-Στα προηγούμενα: -Να προσέχεις…
Τροχαίο με εγκατάλειψη. Μη φύγεις.
Ποιος ήταν αυτός με τα γυαλιά και το σακάκι;
Τον λένε Ασάφ.
Αδερφέ μου!
Ένα κάθαρμα από το Ισραήλ θέλει να συναντήσει διεθνείς δολοφόνους;
Η γυναίκα μου πέθανε κι εσείς τους αφήσατε; Πριν 24 ώρες συνελήφθησαν.
-Οι δύο που σκότωσαν τη γυναίκα μου. -Κάποιος με ενοχοποιεί.
Πού είναι οι Γουέξλερ;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάποιος άφησε τα μυαλά του.
Δεν νομίζω να γυρίσει να τα πάρει.
Αυτός ο καριόλης έπεσε, σωστά;
Και άνοιξε το κεφάλι του. Άρα δεν είχε τα χέρια κάτω.
-Ίσως σφαίρες και κακή ισορροπία; -Ναι, βρήκα αίμα στην οροφή.
Ίσως πέθανε πριν πέσει.
Όπως και να 'χει, τον έσυραν…
προς τα εδώ.
Και μετά τον σήκωσαν.
Φίλος ή εχθρός, δεν ξέρω.
-Ένας ασύλληπτος, τουλάχιστον; -Ναι.
Ποιος μας κάλεσε;
Ο ιδιοκτήτης της διπλανής αποθήκης έκανε απογραφή ως αργά,
άκουσε τους πυροβολισμούς, δεν είδε τίποτα.
Αλλά ήταν ένας άστεγος εδώ όταν έγινε.
Ο Μπίλι Σμακ.
-Ευχαρίστως θα μιλήσει. -Αυτοί…
Αυτοί οι καριόληδες την έκαναν πολύ γρήγορα. Τους κυνήγησα.
Ναι, εντάξει. Τρελό.
Τι οδηγούσαν;
Ένα μεγάλο βαν, αλλά πήγαινε σφαίρα.
-Έκανα τον νίντζα για να αποφύγω… -Ναι. Τι βαν;
Μπίλι. Τι βαν;
Πολύ μεγάλο. Και παλιό.
Εντάξει.
Ένα δεκάρικο;
Μίνι βαν Chevy Astro του 2000. Σκούρο πράσινο.
Πινακίδα;
Ήταν Νέας Υόρκης, όχι Τζέρσεϊ.
Είχε ένα Β κι ένα επτά.
Νομίζω.
Ναι. Εντάξει.
Ναι;
Τάλι.
Σέγκεβ, είναι νωρίς εκεί.
Μόλις ανοίξει το δικαστήριο, θα ξαναδώσω τα εντάλματα...
Δεν μας αφορούν πλέον.
Θέλω να κάνεις κάτι άλλο.
Κατουράς;
Το μωρό είναι πάνω στην κύστη μου. Τι εννοείς, λοιπόν;
Είχα άδικο για τον Άιζακ. Κάποιος άλλος τον προσέλαβε.
Τι; Πώς το ξέρεις;
Θα σου πω, αλλά όχι απ' το τηλέφωνο.
Σέγκεβ, τι έκανες;
Σου στέλνω μια φωτογραφία. Αυτός μπήκε σπίτι μου.
Είναι αυτός που σκότωσα.
Πού τη βρήκες τη φωτογραφία;
Ανακάλυψα ότι ήταν στον γάμο μου.
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς. Θέλω να βρεις ποιος είναι.
Σέγκεβ, τι διάολο συμβαίνει εκεί;
Τάλι, σε παρακαλώ. Μάθε ό,τι μπορείς και ξαναμιλάμε μετά.
Αδερφέ;
Κοιμάσαι; Πρέπει να φύγουμε.
Πού πάμε;
Θέλω να μάθω αν είχε ανάμειξη η Ντάνι.
Ανάμειξη σε τι;
Το μνημόσυνο ήταν θέατρο. Οι γονείς της, οι Γουέξλερ, εξαφανίστηκαν.
Τι είναι αυτά που λες;
Νομίζω ότι έχει να κάνει με αυτόν που τη σκότωσε.
Ξέρουμε ποιοι τη σκότωσαν.
Έχεις το αίμα τους στα παπούτσια σου.
Μα κάποιος τους προσέλαβε.
Και έβαλε βόμβα στο σπίτι μου. Σχετίζονται αυτά τα δύο.
Σέγκεβ, αυτό που ξέρουμε είναι ότι
η Ντάνι είναι νεκρή,
οι γονείς της εξαφανίστηκαν και οι οδηγοί… Ήμασταν απρόσεκτοι.
Θα βρουν τα πτώματα. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Αδερφέ, η Ντάνι ερχόταν εδώ τη μέρα που πέθανε. Γιατί;
Βρομάει εδώ μέσα.
Συγγνώμη.
Πάω σε μια συνάντηση, θα γυρίσω το μεσημέρι.
Θα ήθελα να έχετε φύγει μέχρι τότε.
Φεύγουμε τώρα.
-Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. -Κάτι θα σκεφτώ.
Πας σε άλλο ύποπτο κρησφύγετο; Ή σε καλεί η Γη της Επαγγελίας;
Δεν μπορώ να γυρίσω ακόμα.
Κάτι μου λέει ότι πρέπει, για το καλό όλων.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Συμμαζέψτε λίγο πριν φύγετε.
Χάρηκα που είδα το πρόσωπό σου.
Ρον, χάρηκα που είδα το σέξι σώμα σου.
Ναόμι.
Σε χρειάζομαι ακόμα.
Έχασες τη γυναίκα σου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Η Ντάνι δολοφονήθηκε από δύο πληρωμένους εκτελεστές.
Τι;
Αυτός που με έβαλες να ψάξω; Ο Άιζακ Κάτκοβ;
Όχι, έκανα λάθος. Το μνημόσυνο ήταν ψεύτικο.
-Ψεύτικο; -Το σπίτι δεν ήταν δικό τους.
Πήγα και βρήκα μια οικογένεια εκεί.
-Σέγκεβ… -Πήγαινε δες, είναι ενοικιαζόμενο.
Ο πατέρας της εξαφανίστηκε, το κινητό του είναι κλειστό.
Δώσε μου όνομα και τηλέφωνο και την ψεύτικη διεύθυνση.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Είναι πολύ θολή.
Έτρεχες όταν την έβγαλες;
Είναι από βίντεο. Δεν έχουμε καλύτερη αυτήν τη στιγμή.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Θυμάμαι ότι αφαιρούσες τις τρίχες της πλάτης σου
από τις φωτογραφίες των διακοπών μας.
-Κάνε τα μαγικά σου. -Δεν πρόκειται να το ξεχάσεις, ε;
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Όλα αυτά τα προγράμματα αναγνώρισης προσώπου είναι σε πρώιμο στάδιο.
Αλλά εντάξει, θα προσπαθήσω.
Ωραία, φεύγω.
Πρέπει να γυρίσω στο τμήμα πριν το αφεντικό μου.
Θα βρω μια τουαλέτα στον δρόμο. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Χαρά μου.
Να υποθέσω ότι θα μείνει μεταξύ μας, έτσι;
-Κρατάω μυστικά. -Ωραία.
Αν κερδίζω κάτι.
Κατάλαβα.
Δεν έχω ζηλέψει ποτέ κανέναν όσο ζήλεψα το κάθαρμα
που τον έπαιξε στο ποτήρι και κατάφερε αυτό.
Ωραία. Πολύ...
Ωραία. Πολύ ρομαντικό.
Αλλά αυτό το έργο το είδαμε ήδη
κι εσύ ήσουν αυτός που έφυγε, όχι εγώ.
Κι εγώ είμαι αυτή που κατάφερα να μείνω έγκυος.
Να έρθω απόψε να σου μαγειρέψω;
Δεν νομίζω.
Θα σου κάνω και μασάζ στα πόδια.
Σύμφωνοι.
Πρέπει να κατουρήσω.
Σκέφτηκαν ότι σου αξίζει ένα φιλικό πρόσωπο.
Ταμίρ;
Ταμίρ, τι στο… Τι μαλακίες είναι αυτές;
Δεν σε πήραν με δική μου εντολή.
Εγώ θεώρησα πιο χρήσιμο να σε κρατήσουμε στο πεδίο.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό. Πες μου τι θέλεις να μάθεις.
Τι;
Έλα. Με τι έχει να κάνει;
Με το ότι σκοτώθηκε ο οδηγός του Εϊτάν;
Τους μίλησα ήδη γι' αυτό.
Δεν ξέρω κάτι παραπάνω.
Έλα τώρα. Τι μαλακίες είναι αυτές;
Με απαγάγατε λες κι είμαι τρομοκράτης;
Τι είναι αυτά; Αν ήθελα να πω ψέματα,
δεν θα μπορούσα;
Πάμε απ' την αρχή. Πες το όνομά σου.
Κάτσε. Περίμενε!
Απαντάω σ' αυτές τις κωλοερωτήσεις εδώ και δύο μέρες.
Ασάφ…
ξέχνα ποιος είμαι έξω από δω.
Αυτές οι μέρες ανήκουν στο παρελθόν.
Δεν έχεις υπόσταση, εντάξει;
Δεν έχεις φωνή πέρα απ' όσο σου επιτρέπουμε.
Στην καλύτερη, ήσουν αμελής στα καθήκοντά σου.
Στη χειρότερη, έκανες ατοπήματα που δεν μπορούν να διορθωθούν.
Γι' αυτό θα μας πεις ό,τι θέλουμε μέχρι να ικανοποιηθούμε.
Κατάλαβες;
Πες όνομα και ηλικία.
Γεια.
Τι θα θέλατε;
Η σύζυγός μου, η Ντανιέλ Αζουλάι, θα έκανε οντισιόν την προηγούμενη βδομάδα.
Ποιος είναι υπεύθυνος; Σε ποιον θα μιλήσω;
Απ' όσο ξέρω, δεν έχουν γίνει οντισιόν
εδώ και μήνες. Ο θίασος είναι πλήρης.
Δεν βλέπω τίποτα.
Μήπως ήταν σε άλλο θίασο;
Δεν νομίζω. Χορογραφία μήπως;
-Είπε… -Συγγνώμη.
Οι σχολές χορού κάνουν οντισιόν για τους αποφοίτους.
Εδώ σπούδασε; Στην πόλη;
Πάρτε τη γυναίκα σας…
-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι.
Ευχαριστώ.
GOOGLE ΣΧΟΛΕΣ ΧΟΡΟΥ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Τους είδα που σταμάτησαν κι έκανα το τετράγωνο.
Τι είπαν από τη σχολή;
Δεν έκανε οντισιόν εκεί.
Σίγουρα ήταν χορεύτρια;
Ναι, ήταν χορεύτρια, γαμώτο. Την είδα στην Μπατσέβα.
Δηλαδή, αλήθεια.
Περίεργοι χοροί. Δεν μπορούσε να προσποιηθεί;
Δεν προσποιόταν.
Λέγομαι Ναόμι Χικς, είμαι δημοσιογράφος στο περιοδικό New York.
Κάνω μία έρευνα για την απάτη στις βραχυχρόνιες μισθώσεις
και ενημερώθηκα για μια πρόσφατη ανακολουθία στο ακίνητό σας.
Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό το συντομότερο, ευχαριστώ.
Τι κάνεις σπίτι;
Δεν διαβάζεις τα μηνύματά σου;
-Θεέ μου. -Σε περίμενα μία ώρα στο Γιούνιον Μπαρ.
-Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; -Σου τηλεφώνησα.
Σκατά. Είχα κλειστό το κινητό μου.
Συγγνώμη, θάλασσα τα έκανα.
Δεν πειράζει. Το φαντάστηκα.
Καλό μου έκανε λίγη ξεφτίλα πριν πάω να γλείψω τον δικαστή Χόκνι
για την απαγωγή.
Σαν αγγαρεία ακούστηκε. Τσάντισες τον εκδότη σου;
Όχι, καλύπτω κάποιον άλλον.
Συμμάζεμα.
Θα τρώγαμε και θα μιλούσαμε για το Πουέρτο Ρίκο.
Αρχίζω να νιώθω ότι το αποφεύγεις.
-Θέλεις να το κάνεις; -Ναι, βέβαια. Θέλω να πάω.
Μιλάμε για μία βδομάδα.
Να κάνουμε λίγο tikkun olam.
Να χαρεί η ραβίνος Ρέιτσελ.
Το ξέρω. Το θέλω πολύ.
Να βγάλω αεροπορικά εισιτήρια;
Να…
Πρέπει να αποφασίσω τώρα;
Όχι.
Πρέπει να πάω στο υποθηκοφυλακείο της κομητείας πριν κλείσει.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει καταγραφή φοίτησης αυτής της μαθήτριας.
Λυπάμαι,
αλλά αν δεν είναι εδώ το όνομά της, δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.
Λυπάμαι.
Διδάσκω εδώ 15 χρόνια, δεν γνωρίζω καμιά Ντανιέλ Γουέξλερ.
Αρχίζουμε τον συνδυασμό αλμάτων, παιδιά.
Πέντε, έξι… Πέντε έξι, επτά, οκτώ.
Πες μου για την Ντανιέλ Αζουλάι.
-Τι θες να μάθεις; -Ό,τι μπορείς να μου πεις.
Χορεύτρια στην Μπατσέβα, με την οποία τα είχα
μέχρι που πέθανε σε τροχαίο.
Πού γνωριστήκατε;
Σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση του χορευτικού θιάσου της.
Πώς;
Μας σύστησε μια φίλη χορεύτρια.
Είχες κι άλλες παρόμοιες σχέσεις;
Με άλλες χορεύτριες;
-Ναι. -Πόσες;
Χορεύτριες;
Πέντε.
Μπράβο.
Η γυναίκα σου ξέρει για τις ερωτοτροπίες σου;
Ναι.
Μη μου πεις. Είναι κι αυτή ελεύθερη να τσιλιμπουρδίζει;
Λίγο άδικο, έτσι;
Λοιπόν…
Υπήρχε κάτι…
μοναδικό στο ειδύλλιό σου με την Ντανιέλ;
Ήταν παντρεμένη.
Σε όλο το διάστημα που ήσασταν μαζί;
Όχι.
Σε ενοχλούσε που ήταν παντρεμένη;
Γιατί σε ενοχλούσε;
Γιατί ήμουν ερωτευμένος.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοιο όνομα.
Σκέψου το λίγο, ρε συ.
-Σου είπε ποτέ για το σχολείο της; -Όχι.
-Την επισκέπτονταν οι φίλοι της από δω; -Όχι.
Ξέρεις αν…
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν τη ρώτησα ποτέ.
Κι ό,τι μου είπε μάλλον ήταν… Κάτσε, νομίζω πως…
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2009 ΣΟΦΙ ΝΤΡΑΪΕΡ
Ποια είναι η Σόφι Ντράιερ;
Αυτό είναι άλλο όνομα, σωστά;
-Ναι. -Κι αυτή σύζυγός σας είναι;
Ναι.
Υπάρχει;
Κοίτα, απαγορεύεται να δίνω στοιχεία για μαθήτριες.
Και σίγουρα απαγορεύεται να ξηλώνεις αυτά από τον τοίχο…
Τελευταία φορά θα το πω.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Δεν είναι απαραίτητα μια ιστορία τρόμου. Ίσως είναι κάτι απλό.
Ίσως έγινε λάθος.
Θα πάμε εκεί, θα ρωτήσουμε και θα νιώσεις καλύτερα.
Μετά θα γυρίσεις σπίτι. Θα είσαι με την Έλα.
Θα πενθήσεις τη γυναίκα σου. Εντάξει, είχε μερικά μυστικά.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Ποτέ δεν είναι μ' εσένα.
Αν μάθεις την αλήθεια, ίσως πληγωθείς περισσότερο.
Ποτέ δεν τη συμπάθησες.
Απλώς ήταν πολύ σέξι για σένα.
Δεν ήταν για τα δόντια σου.
Σταμάτα, αυτό είναι.
Εδώ έμενε η Ντανιέλ;
Η Σόφι. Μαζί με τους γονείς της.
Δεν είναι εδώ.
Πήγαινε από γύρω.
-Βλέπεις κάτι; -Τίποτα.
-Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; -Ναι.
Κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται, έτσι;
Σέγκεβ.
Δεν την έχω δει ποτέ τόσο μικρή.
Δεν ήθελε να τη δεις.
ΣΟΦΙ
ΣΟΦΙ ΝΤΡΑΪΕΡ
Σέγκεβ!
-Περίμενε. -…στο κινητό όταν είμαστε στο αμάξι.
Κι ας είναι μήνυμα από το νοσοκομείο.
Δεν θέλω να πάθεις κανένα ατύχημα!
Δεν είναι ο φίλος μου από το μαγαζί με τα δολώματα. Είναι ένας καλλιτέχνης.
-Κλείνε το κινητό όταν οδηγείς. -Δώσε μου την τσάντα σου.
Αν θες να μου τη λες, να κάθεσαι πίσω.
Ρισκάρεις τη ζωή και των δύο μας για να στείλεις αστεία
στον φίλο σου ενώ πηγαίνεις με 100!
Δεν χρησιμοποιούσα το κινητό όσο οδηγούσα. Ήμουν σταματημένος.
Τότε το χρησιμοποίησα.
Αφού θες να μου τη λες, να κάθεσαι πίσω.
Δεν μου άρεσες έτσι κι αλλιώς. Είσαι άσχετος στο ψάρεμα.
Έχουμε…
Έχουμε δοκιμάσει το κόκκινο; Δεν το βρίσκω στην εφαρμογή.
-Γεια. -Ποιος διάολο είσαι εσύ;
-Σε παρακαλώ. -Γεια.
-Ήξερα τη Σόφι. -Έξω απ' το σπίτι μου.
-Τι ξέρεις για τη Σόφι; -Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτήν.
Φύγε. Θα καλέσω την αστυνομία!
-Έξω. Παίρνω το 100. -Φεύγουμε.
-Θέλω απλώς να μιλήσουμε… -Έξω!
Θα καλέσω την αστυνομία!
Γεια σας. Γυρίσαμε σπίτι με τη γυναίκα μου και βρήκαμε μέσα δύο διαρρήκτες.
Δεν ξέρω αν πήραν τίποτα, αλλά το σκάνε.
Ναι! Είναι με ένα πράσινο βαν. Κατευθύνονται δυτικά!
Τα 'χεις παίξει εντελώς; Μας είδαν. Κάλεσαν την αστυνομία.
-Λες να είδαν το βαν; -Αποκλείεται. Ηρέμησε.
Γαμώτο.
-Τι κάνουμε; -Ηρέμησε. Κόψε ταχύτητα.
Κόψε ταχύτητα. Όλα καλά.
-Τι κάνεις; -Ξέρουν ότι είμαστε εμείς. Μας είδαν!
Τι κάνεις;
Μα τι έχεις πάθει;
Τι έκανες;
Είναι περασμένες 3:00. Πες της τσούλας να σε πάρει μετά.
Ο αδερφός μου είναι στο Λος Άντζελες. Ξεχνάει την ώρα.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Είμαι έγκυος και ξαναμμένη και σε βρήκα τυχαία. Τίποτα παραπάνω.
Απλώς βάλ' το στο αθόρυβο.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Εντάξει.
Ας το παρατήσουμε εδώ.
-Να μην το κάψουμε; -Δεν πρέπει.
Είσαι τρελός; Το περιπολικό έχει κάμερα. Θα μας έχει καταγράψει.
Αν το κάψουμε, τραβάμε την προσοχή. Θα το αφήσουμε εδώ.
Θα το κάνουν ανταλλακτικά. Θα εξαφανιστεί μόνο του.
Ας έβαζες το μυαλό σου να δουλέψει πριν μας κυνηγήσει η αστυνομία!
-Τι κάνουμε εδώ; -Δεν σου είπα εγώ να τους εμβολίσεις!
Όχι, είπες να βρούμε τον Άιζακ. Τον βρήκαμε. Δεν σου αρκούσε.
Κυνηγήσαμε τους εκτελεστές και τους σκοτώσαμε μες στον κόσμο!
Μας έκανες δολοφόνους στην Αμερική!
Και πάλι δεν σου αρκεί!
Εγώ σε έκανα δολοφόνο; Εγώ μας έκανα δολοφόνους;
Στο Μεξικό σκοτώναμε αγνώστους. Τουλάχιστον αυτό δεν ήταν επί πληρωμή.
Καυχιέσαι ότι με προσέχεις.
Με ικέτεψες να πάμε στο Μεξικό και σε πρόσεχα εγώ.
Έχεις ακόμη εφιάλτες;
Ωραία, σου αξίζει…
που με κουβάλησες σ' αυτό το κολαστήριο μαζί σου.
Κοίτα πώς κατάντησες. Ένας γαμημένος λιπόψυχος χοντρός.
Σέγκεβ,
άντε γαμήσου,
κι εσύ και η μαλακισμένη η γυναίκα σου που σε φλόμωσε στο ψέμα.
Της άξιζε αυτό που έπαθε.
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΟΦΙ ΝΤΡΑΪΕΡ
46Η Δ. ΟΔΟΣ 720 ΔΙΑΜ. #402 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 10036
Έκανα την έρευνα που λέγαμε και πρέπει να μιλήσουμε.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Γουέξλερ, έχει σοβαρές διασυνδέσεις
και το μόνο σίγουρο είναι ότι αν τον βρούμε, θα τον τσαντίσουμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά.
Πάρε με το συντομότερο, Σέγκεβ. Όσο αργά κι αν είναι.
Γεια.
Συνεργάζεσαι με τον Σέγκεβ;
Είπες ότι δεν θα ανακατευτείς.
Χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Πάμε στο κρεβάτι.
Πρέπει να γυρίσω να μαζέψω το διαμέρισμά μου.
Δεν είμαι ασφαλής πια εκεί.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα γυρίσω στην πόλη. Έχω κάτι να κάνω.
Σέγκεβ.
Τελείωσε. Πρέπει να ξυπνήσεις.
Θα μας ψάχνουν οι μπάτσοι. Η γυναίκα σου είναι νεκρή.
Το τρένο πάει απευθείας στο JFK.
Γύρνα στο Τελ Αβίβ τώρα που μπορείς.
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να έρθεις.
Θα κάνω τα υπόλοιπα μόνος μου.
-Θα σε βρω πριν φύγω. -Πες το όνομά της.
Τι;
Πες το όνομα της γυναίκας σου.
-Ντανιέλ Αζουλάι. -Όχι.
Σόφι. Σόφι Ντράιερ.
Η Ντανιέλ Αζουλάι δεν υπήρξε ποτέ.
Ήταν μια ιστορία. Ένα ψέμα.
Και σε παραμύθιαζε κάθε μέρα μέχρι που πέθανε.
Κοίτα τι κάνουμε. Σκοτώσαμε ανθρώπους για ποιον λόγο;
Για μια γυναίκα που δεν υπάρχει.
Φίλε, σ' αγαπάω. Είσαι αδερφός μου.
Αλλά αυτήν τη γυναίκα, τη Σόφι, γάμησέ τη!
Δεν την ήξερες.
Δεν σε αγάπησε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σε κάποιον που αγαπάει;
Συγχώρεσέ με.
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Πώς είστε;
Άψογα.
Γιατί τριγυρνάς στον διάδρομό μου τέτοια ώρα;
Συγγνώμη, μόλις ήρθα. Δεν μπορώ να ανοίξω το διαμέρισμα της γυναίκας μου.
Η γυναίκα σου δεν μένει εδώ.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Την ξέρετε; Ξέρετε τη Σόφι Ντράιερ;
Παντρεύτηκε και δεν μου το είπε;
Σκατά.
Πριν μόλις εννιά μήνες ήταν εδώ.
-Την έχεις εδώ μαζί σου; -Όχι.
Είμαι μόνος μου. Αλλά θέλω να σας δείξω κάτι.
Φωτογραφίες από τον γάμο μας. Ένα λεπτό.
Σκέτη κούκλα είναι.
Γιατί δεν έβαλες γραβάτα;
Είχε ζέστη.
Περίμενε, θα σου ανοίξω.
-Κάπου έχω ένα εφεδρικό κλειδί. -Ευχαριστώ.
Δεν μ' αρέσει η παράνομη υπενοικίαση, αλλά η Σόφι είναι διαφορετική.
Της έφεραν κι αυτό το κουτί την περασμένη βδομάδα.
Συνήθως προωθώ την αλληλογραφία της στους γονείς της,
γιατί τα κουτιά μού είπε να τα κρατάω εδώ.
Ευχαριστώ, Γκλόρια. Ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ναόμι.
Ξέρω ότι είναι αργά.
Δεν πειράζει, ήθελα να μιλήσουμε.
Το Γουέξλερ είναι σίγουρα ψεύτικο όνομα.
Υπάρχουν δύο Μάρτιν Γουέξλερ στη Νέα Υόρκη,
αλλά κανένας με κόρη Ντανιέλ ή σύζυγο Μάρσια.
Και καμία ταυτότητα δεν ταίριαζε με τις φωτογραφίες.
Δεν με εκπλήσσει.
Επικοινώνησα και με τον ιδιοκτήτη του κόκκινου σπιτιού.
Θυμόταν αυτούς που το νοίκιασαν για το μνημόσυνο.
Του φάνηκε περίεργο.
Ο ενοικιαστής ζήτησε να απομακρυνθούν τα πράγματα του ιδιοκτήτη
ακόμη κι από το μη ενοικιαζόμενο κομμάτι.
Πλήρωσε τετραπλάσιο ενοίκιο.
Με βοήθησε να εντοπίσω την πληρωμή,
αλλά καταλήξαμε σε μια ΕΠΕ στις Σεϋχέλλες.
ΕΠΕ;
Έχουν λεφτά.
Είναι ψαγμένοι. Θα τους βρούμε μόνο αν το θέλουν εκείνοι.
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά αν τον ήξερε η γυναίκα σου,
ήρθε η ώρα να ερευνήσουμε εκείνη.
Ας το συζητήσουμε αύριο.
Κατανοώ τον θυμό σου.
Μα αυτήν τη ζωή διαλέξαμε.
Και σχεδόν τελειώσαμε.
Πιστεύω πως όσα μου έχεις πει ως τώρα είναι αλήθεια.
Εκτιμώ τη συνεργασία σου και υπόσχομαι να ενημερώσω τους ανωτέρους μας.
Το τι θα κάνουν δεν είναι αρμοδιότητά μου.
Αλλά είμαι βέβαιος
πως το ότι υπηρέτησες εδώ τόσο καιρό θα μετρήσει υπέρ σου.
Μόνο μια τελευταία ερώτηση.
Μετά από ολόκληρη καριέρα στις μυστικές υπηρεσίες,
πώς δεν γνώριζες
ότι η Ντανιέλ Αζουλάι ήταν της CIA;
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός