- Anteriormente: - Cuídate...
- Atropello con fuga. - No me dejes.
¿Quién era el tío con gafas de sol y chaqueta?
Se llama Assaf.
¡Hermano!
¿Un puto loco de Israel quiere ver a dos asesinos internacionales?
¿Matan a mi mujer y los soltáis? Los arrestaron hace 24 horas.
- Los dos que mataron a mi mujer. - Alguien me tendió una trampa.
¿Dónde están los Wexler?
UNA SERIE DE NETFLIX
Alguien se ha dejado los sesos.
No creo que vuelva a por ellos.
Este cabrón cayó, ¿no?
Se abrió la cabeza. O sea que no puso las manos por delante.
- ¿Por balas más que por poco equilibrio? - Sí, encontré sangre en la azotea.
Quizá murió antes de caer.
En todo caso, lo arrastraron...
por aquí.
Y lo recogieron.
No sé si un amigo o enemigo.
- ¿Al menos un cuerpo desaparecido? - Sí.
¿Quién nos llamó?
El dueño del almacén de al lado estaba haciendo inventario.
Oyó los tiros, pero no vio nada.
Pero sí vio a un vagabundo rondando por aquí.
Billy Smack.
- Le encantaría hablar. - Esos...
Esos cabronazos salieron pitando. Corrí tras ellos.
Sí, claro. Qué locura.
¿Qué conducían?
Una mierda de furgoneta, pero rodaba.
- Tuve que esquivarla. - Sí. ¿De qué tipo?
Billy, ¿qué tipo de furgoneta?
Grande de la hostia. Vieja y tal.
Vale.
¿Diez pavos?
Furgoneta Chevrolet Astro de principios de los 2000, verde oscuro.
¿Y la matrícula?
Pues era... de Nueva York, no de Jersey.
Con una "B" y un siete.
Creo.
Sí, vale.
¿Sí?
Tali.
Segev, es temprano allí.
Cuando abran los juzgados allí, mandaré una orden.
Ellos ya no importan.
Ahora quiero otra cosa.
¿Estás meando?
El bebé me aprieta la vejiga. ¿Qué decías?
Me temo que no fue Isaac. Solo era un intermediario.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Te lo contaré, pero no por teléfono.
Segev, ¿qué has hecho?
Te mandaré una foto del que entró en mi casa.
El tío al que maté.
¿De dónde la has sacado?
Descubrí que vino a mi boda.
No puedo explicártelo. Necesito que averigües quién es.
¿Qué coño está pasando por allí?
Tali, por favor. Averigua lo que puedas. Ya hablaremos. Gracias.
¿Hermano?
¿Te has dormido? Debemos irnos de aquí.
¿Adónde?
Debo saber si Dani estaba metida en esto.
¿Metida en qué?
Lo del funeral era un teatro. Sus padres, los Wexler, han desaparecido.
¿De qué hablas?
No lo sé, pero creo que tiene que ver con quién la mató.
Está claro quién lo hizo. Ya sabemos quién la mató.
Veo su sangre en tus botas.
Pero alguien los contrató.
Y me puso una bomba. Todo está relacionado.
Segev, todo lo que sabemos es...
que Dani está muerta,
sus padres han desaparecido y los dos sicarios... Fuimos torpes.
Encontrarán los cuerpos. Tenemos que irnos.
Hermano, Dani venía aquí el día que murió. ¿Por qué?
Qué mal huele aquí.
Lo siento.
Tengo que ir a una reunión. Volveré al mediodía.
Espero no encontraros cuando vuelva.
Ya nos vamos.
- Naomi, no sé cómo agradecértelo. - Ya se me ocurrirá.
¿Vas a otro escondite? ¿O te reclama la tierra prometida?
Aún no puedo volver.
Algo me dice que deberías, por el bien de todos.
En todo caso, aquí nos separamos.
Limpiad un poco antes de iros, ¿vale?
Me ha gustado verte.
Ron, me ha gustado ver tu cuerpo tan sexi.
¡Naomi!
Aún necesito tu ayuda.
Has perdido a tu esposa.
Ojalá pudiera ayudar, pero no puedo.
A Dani la mataron dos asesinos a sueldo.
¿Qué?
¿El que me pediste investigar, Isaac Katkov?
Estaba equivocado. El funeral era una farsa.
- ¿Farsa? - La casa no era de sus padres.
Fui esta mañana y había otra familia.
- Segev... - Ve a verlo tú misma. Es alquilada.
No localizo a su padre. Tiene el móvil desconectado.
Dame su nombre, su número y la dirección falsa.
Veré qué encuentro.
Ha salido muy borrosa, ¿no?
¿La sacaste mientras corrías?
Es la captura de un vídeo. Es lo mejor que tenemos hasta ahora.
¿No hay nada que puedas hacer?
Recuerdo que te borraste el vello de la espalda
en nuestras fotos de vacaciones hace años.
- ¿No puedes hacer esos trucos? - Nunca lo olvidarás, ¿no?
Vale, haré lo que esté en mi mano.
Los programas de reconocimiento facial aún están en pañales.
Pero no pasa nada. Lo intentaré.
Vale, pues ya me voy.
Debo llegar a la comisaría antes que mi jefe.
Iré al baño de camino. Muchas gracias por la ayuda.
De nada.
Esto quedará entre nosotros, ¿vale?
- Sé guardar secretos... - Vale.
...si me beneficia.
Entiendo.
Nunca he envidiado a nadie como al hijo de puta
que se la peló en un vaso y produjo esto.
Bonito. Muy...
Muy bonito. Muy romántico.
Pero recuerda que ya hemos pasado por esto
y fuiste tú el que se marchó. No yo.
Y yo fui la que hizo esto posible.
¿Te apetece que pase esta noche y te haga la cena?
Me temo que no.
Luego te masajearé los pies.
Trato hecho.
Ahora tengo que mear.
Pensaron que merecías ver un rostro amistoso.
¿Tamir?
Tamir, pero ¿qué...? ¿Qué es esta mierda?
No te han traído por órdenes mías.
A mí me parecía más informativo tenerte libre.
Esto es innecesario. Dime lo que quieres saber.
¿Qué?
Venga. ¿Con qué se relaciona?
¿Con que muriera el chófer de Eitan?
Ya lo hablé con ellos.
No sé más de lo que ya dije.
Tamir, venga. ¿Qué es esta mierda?
¿Me sacáis de casa secuestrado como un terrorista?
¿Y esto a qué viene? ¿Crees que si quisiera mentir,
no sabría? Sabes que sí.
Vale, empecemos de nuevo. Nombre.
Espera un momento. ¡Espera!
Llevo dos putos días respondiendo las mismas preguntas.
Assaf...
Olvida quién soy yo fuera.
Estás aquí porque eso se acabó.
Has perdido tu categoría, ¿vale?
No tienes más voz que la que te permitamos.
En el mejor de los casos, fuiste negligente.
Pero en el peor, metiste la pata de forma irremediable.
Así que estarás ahí sentado hablando hasta que quedemos satisfechos.
¿Está claro?
Di tu nombre y edad.
¿Qué se le ofrece?
Mi mujer, Danielle Azulai, tenía una prueba aquí la semana pasada.
¿Quién se ocupa de eso? ¿Con quién puedo hablar?
Que yo sepa, no hemos convocado pruebas desde hace meses. La compañía está llena.
Aquí no me sale nada.
¿Quizá fuera para otra compañía?
No lo creo. ¿Y para coreografía?
- Dijo... - No.
Solo se convocan pruebas para exalumnos.
¿Estudió aquí? ¿En esta ciudad?
Tal vez si la llamara...
- ¿Puedo hacer algo más por usted? - No.
Gracias.
ESCUELAS DE DANZA EN NUEVA YORK
Perdona. Los vi y decidí rodear la manzana.
¿Qué te han dicho?
No tenía una prueba ahí.
¿Seguro que era bailarina?
Sí que lo era, joder. La vi bailar con la compañía Batsheva.
Bueno, seamos realistas.
Son bailes raros. ¿No se los inventaría?
No eran inventados.
Hola, me llamo Naomi Hicks. Soy reportera de la New York Magazine.
Recientemente he estado investigando fraudes en alquileres
y me han indicado una discrepancia en su vivienda.
Llámeme a este número en cuanto pueda. Gracias.
¿Qué haces en casa?
¿Ya no lees tus mensajes?
- Ay, Dios. - Te esperé una hora en el Union Bar.
- ¿Por qué no llamaste? - Lo hice.
Joder, tenía el móvil apagado.
Perdona, Henry. La he cagado.
No pasa nada. Me lo imaginaba.
Me sentará bien una lección de humildad antes de ir a pelotear al juez Hockney
por lo del secuestro.
Esto parece un rollo. ¿Has cabreado a tu editor o qué?
No, estoy cubriendo el caso de otro.
Haciendo limpieza.
Íbamos a hablar de lo de Puerto rico en el almuerzo.
Empiezo a pensar que quieres evitarlo.
- ¿Aún quieres ir? - Sí, claro. Por supuesto que quiero.
Hablamos de una semana.
Haremos un poco de tikkun olam.
Contentaremos a la rabina.
Ya lo sé. Me interesa mucho.
Entonces, ¿compro los billetes?
Yo...
¿Tengo que decidirlo ahora mismo?
No.
Tengo que llegar al registro del condado antes de que cierre.
Lo siento.
No consta que haya asistido esa alumna.
Mire, lo siento,
pero si su nombre no está aquí, ya no sé dónde mirar.
Lo siento.
Llevo enseñando aquí 15 años y no conozco a ninguna Danielle Wexler.
Empezamos la combinación de saltos, clase.
Cinco, seis... Cinco, seis, siete, ocho.
Háblame de Danielle Azulai.
- ¿Qué quieres saber? - Todo lo que puedas decirme.
Una bailarina de Batsheva con la que tuve un lío...
hasta que murió en un accidente hace poco.
¿Dónde la conociste?
En un acto benéfico de su compañía de baile.
¿Cómo?
Una amiga bailarina nos presentó.
¿Tuviste más líos como este?
¿Con otras bailarinas?
- Sí. - ¿Con cuántas?
¿Bailarinas?
Cinco.
Bravo.
¿Tu esposa sabe lo de todos esos devaneos?
Sí.
No me digas. ¿Y ella puede acostarse con quien quiera?
Es injusto, ¿no?
Entonces...
¿hubo algo...
especial en tu relación con Danielle?
Que estaba casada.
¿Todo el tiempo que os visteis?
No.
¿Te molestaba que estuviera casada?
¿Por qué te molestaba?
Porque estaba enamorado.
Lo siento, pero no está registrada.
Piénsalo un momento, tío.
- ¿Nunca mencionó su instituto? - No.
- ¿La visitó algún amigo de Nueva York? - No.
¿No sabes si ella...?
No sé nada. Nunca le pregunté.
Y lo que me contó probablemente fuera... Espera. Creo que acabo de...
PROMOCIÓN DEL 2009
¿Quién coño es Sophie Dreyer?
Es un nombre distinto al que me dio.
- Sí. - ¿Y también es su esposa?
Sí.
¿La ves?
Mira, tío, no puedo dar información de las alumnas.
Y lo que está claro es que no puedes coger cosas de la pared.
Te pregunto por última vez.
Dame esa dirección.
No tiene por qué ser una historia de terror. Podría ser una tontería.
Un malentendido.
Iremos a esa casa, preguntaremos y nos sentiremos mejor.
Pero luego, tienes que volver a casa con Ella.
Llora a tu mujer. Ella guardaba secretos.
- Dudo que sea tan simple. - Para ti nunca lo es.
A veces, saber la verdad solo hace más daño.
A ti ella nunca te gustó.
Era demasiado guapa para ti.
¿No es obvio? Estaba a otro nivel.
Para, es ahí.
¿Danielle vivía aquí?
Sophie sí. Con sus padres.
No están en casa.
Ve por detrás.
- ¿Ves algo? - Nada.
- ¿En serio vamos a hacerlo? - Sí.
Hay cosas que nunca se olvidan.
Segev.
¿Qué?
Nunca la había visto tan joven.
No quiso que lo hicieras.
¡Segev!
- Espera. -...apagues el móvil en el coche.
Me da igual que te escribieran del hospital.
¡No quiero que tengas un accidente!
No es mi amigo de la tienda de pesca. Es un artista que me hace anzuelos a mano.
- Apágalo cuando conduzcas. - Dame el bolso.
No me sermonees. No soy tu chófer.
¡Te juegas la vida de los dos por mandarle chistecitos
a tu amigo a 100 km por hora!
No lo usaba cuando conducía. Estaba parado.
Era entonces cuando usaba el móvil.
Si me tratas como a tu chófer, siéntate atrás.
Ni siquiera me gustabas. Pescas fatal.
¿Habíamos...?
¿Habíamos probado este tinto? No lo encuentro en la app.
- Hola. - ¿Tú quién coño eres?
- Por favor... - Hola.
- Conocía a Sophie. - Fuera de mi casa.
- ¿Qué pasa con Sophie? - Quiero hablaros de ella.
Largo. ¡Voy a llamar a la policía!
- Fuera. Estoy marcando. - Nos vamos.
- Está bien, solo quiero hablar de... - ¡Fuera!
¡Estoy llamando a la policía!
Hola. Mi esposa y yo llegamos a casa y se habían colado dos hombres.
No sé si se han llevado algo, pero se están escapando.
Sí, van en una furgoneta verde. ¡Se dirigen al oeste!
¿Estás zumbado? Nos han visto. Han llamado a la puta policía.
- ¿Crees que vieron la furgoneta? - No. Tranquilo.
Joder, joder.
- ¿Qué hacemos? - Tranquilo. Todo va bien. Frena.
Más despacio. Todo va bien.
- ¿Qué haces? - Saben quiénes somos. Nos han visto.
Pero ¿qué haces?
¿A ti qué te pasa?
¿Qué has hecho?
Son más de las tres. Dile a esa zorra que te llame luego.
Mi hermano está en Los Ángeles. Se olvida de la diferencia horaria.
No me tienes que explicar nada.
Estoy embarazada y cachonda, y estabas por ahí. Ni más ni menos.
Silencia ya el puto móvil.
Tengo que dormir.
Vale.
Abandonémosla aquí.
- ¿Y si la quemamos? - No.
¿Estás loco? La poli lleva cámaras en el parabrisas. Nos han grabado.
Quemarla llamaría la atención. La dejamos ahí.
La desguazarán y desaparecerá sola.
¿Ahora piensas? ¡Haberlo hecho antes para que no llamasen a la poli!
- ¿Qué hacemos aquí fuera? - ¡No debiste embestirle!
No. Dijiste que buscásemos a Isaac. Lo buscamos y no te bastó.
¡Así que perseguimos a los sicarios y los ejecutamos en público!
¡Ahora somos asesinos en EE. UU., joder!
¡Y eso aún no te bastaba!
¿Que yo nos he convertido en asesinos?
Matamos a gente en México que no conocíamos.
Al menos esto no fue por pasta.
Ahora no paras de decir que me proteges.
Me suplicaste que fuera a México. No quería y te protegí allí.
¿Aún tienes pesadillas?
Estupendo, porque te las mereces, joder,
por arrastrarme a ese infierno.
Mira en lo que te has convertido. Eres un puto gordo cobarde.
Segev...
Puedes irte a la mierda tú
y la hija de puta mentirosa de tu mujer.
Se ha llevado su merecido.
PARA SOPHIE DREYER:
720 OESTE - CALLE 46, APARTAMENTO N.º 402 NUEVA YORK 10036
Ya encontré la información que me pediste. Debemos hablar.
Quienquiera que sea ese Wexler, parece disponer de muchos recursos,
y no entiendo del todo lo que significa, salvo que encontrarlos podría cabrearlos.
Así que debemos ir con cuidado.
Llámame cuanto antes, Segev. No me importa la hora.
Adiós.
¿Trabajas con Segev?
Creía que no querías implicarte.
Necesitaba mi ayuda.
Vamos a la cama.
Tengo que volver y recoger las cosas de mi apartamento.
Ya no vamos a estar a salvo allí.
¿Qué vas a hacer?
Volver a la ciudad. Tengo cosas que hacer.
Segev.
Se acabó. Despierta de una vez.
La poli nos busca y tu mujer está muerta.
Este tren va directo al aeropuerto JFK.
Vuelve a Tel Aviv mientras puedas.
No debí pedirte que vinieras.
Puedo hacer el resto solo.
- Te encontraré antes de irme. - Di su nombre.
¿Qué?
Di su nombre. El de tu mujer.
- Danielle Azulai. - No.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai nunca ha existido.
Era un invento, una mentira.
Y te la contó cada día hasta el día de su muerte.
Mira lo que hemos hecho. ¿Matamos gente para qué?
¿Por una mujer que no existe?
Tío, te quiero. Eres mi hermano.
Pero ¿esa mujer? ¿Esa Sophie? Que se joda.
Ni la conocías.
Nunca te quiso.
Eso no lo sabes.
¿Quién le haría esto a alguien que ama?
Perdóname.
¿Puedo ayudarle?
Hola. ¿Cómo está?
Estupendamente.
¿Qué hace usted rondando por mi pasillo a estas horas?
Disculpe, acabo de llegar. Iba a casa de mi esposa, pero la llave no funciona.
Su esposa no vive aquí.
Podría equivocarme, pero nunca he estado aquí.
¿La conoce? ¿Conoce a Sophie Dreyer?
¿Sophie se casó y no me lo contó?
Es que... joder.
Hace solo nueve meses estaba aquí.
- ¿Está aquí contigo? - No.
Vengo solo, pero quiero mostrarle algo.
Fotos de nuestra boda. Un momento.
Vaya, está fabulosa.
¿No podías llevar corbata?
Hacía calor.
Espera un momento, ahora te abro.
- Tengo una copia de la llave por ahí. - Gracias.
No me van los subarrendamientos ilegales, pero Sophie era distinta.
Por cierto, esta caja llegó hace una semana.
Normalmente, reenvío el correo a sus padres.
Ella me dijo que le guardase aquí todas las cajas.
Gracias, Gloria. Se lo agradezco.
Buenas noches. Gracias.
¿Diga?
Naomi.
Sé que es tarde.
No, tranquilo. Quería hablarte.
Sobre lo de Wexler, es claramente un nombre falso.
Hay dos Martin Wexler en Nueva York,
pero ninguno con una hija llamada Danielle ni casado con Marcia.
Y sus carnés no coincidían con las fotos que me diste.
No me sorprende.
Sí, y también contacté con el dueño de aquella casa.
Se acordaba de la gente que la alquiló para el funeral.
Dijo que era extraño.
El arrendatario pidió que quitasen todos los efectos personales del dueño,
hasta de la zona no alquilada.
Pagó cuatro veces más por ello.
El dueño me ayudó a rastrear el pago,
pero venía de una empresa pantalla de las Seychelles.
¿Empresa pantalla?
Están forrados.
Y son sofisticados. No los encontraremos salvo que ellos quieran.
No te lo tomes a mal,
pero si tu mujer lo conocía,
es hora de empezar a investigarla a ella.
Mañana lo hablamos, ¿vale?
Comprendo tu enfado.
Pero esta es la vida que elegimos.
Y casi hemos acabado.
Creo que lo que me has contado es verdad.
Agradezco mucho tu cooperación
y se lo diré a nuestros superiores.
Lo que hagan con ello, bueno, eso ya no es mi departamento.
Pero seguro que tendrán en cuenta tu largo y leal servicio.
Solo una última pregunta.
¿Tras toda una carrera en Inteligencia,
no te diste cuenta
de que Danielle Azulai era de la CIA?
PASAPORTE AUSTRALIA
Subtítulos: Alex Valero