- Previamente en Hit & Run: - Cuídate…
La arrollaron. No me dejes.
¿Quién era el tipo de lentes de sol y saco?
Se llama Assaf.
¡Hermano!
¿El israelí verá a unos asesinos internacionales?
¿Mataron a mi esposa y los dejaron ir? Los arrestaron hace 24 horas.
- Los dos que la mataron. - Me tendieron una trampa.
¿Y los Wexler?
UNA SERIE DE NETFLIX
Alguien dejó los sesos.
Dudo que vuelvan por ellos.
Este cabrón se cayó, ¿no?
Se partió la cabeza al caer, así que no extendió las manos.
- Yo digo que… balas y mal equilibrio. - Sí, hay sangre en el techo.
Tal vez murió antes de caer.
Sea como sea, lo arrastraron…
hacia acá.
Y se lo llevaron.
¿Amigo o enemigo? No sé.
- ¿Un cuerpo desaparecido mínimo? - Sí.
¿Quién nos llamó?
El dueño de la bodega trabajó hasta tarde,
escuchó los disparos, no vio nada.
Pero había un indigente aquí cuando todo pasó.
Billy Smack.
- Quiere hablar. - Estos…
Estos cabrones se fueron muy rápido, corrí tras ellos.
Sí, entiendo. Es una locura.
¿Hacia dónde se fueron?
Era una furgoneta vieja, pero veloz.
- Salté como ninja… - Sí. ¿De qué tipo?
Billy, ¿qué tipo de furgoneta era?
Enorme. Y vieja y demás.
Entiendo.
¿Qué tal diez?
Una miniván Chevy Astro, de inicios de los 2000, verde oscura.
¿Matrícula?
Era de… Nueva York, no de Jersey.
Tenía una B y un siete.
Creo.
Sí. Está bien.
¿Sí?
Tali.
Sevgev, ¿aún es temprano allá?
Cuando el tribunal abra, volveré a pedir su detención,
Ya no son importantes.
Necesito otro favor.
¿Estás haciendo pis?
El bebé está encima de mi vejiga. ¿Qué decías?
Me equivoqué sobre Isaac, alguien más lo contrató.
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
Te contaré todo, pero no por aquí.
Segev, ¿qué hiciste?
Tengo una foto del que entró a mi casa.
El tipo al que maté.
¿Cómo la conseguiste?
Averigüé que estuvo en mi boda.
No puedo explicar cómo, necesito que lo identifiques.
Segev, ¿qué carajo está pasando allá?
Tali, por favor. Averigua lo que puedas. Hablamos luego. Gracias.
¿Hermano?
¿Estás dormido? Tenemos que irnos.
¿Adónde?
Debo saber si Dani estaba en esto.
¿En qué?
El funeral fue un montaje. Sus padres, los Wexler, desaparecieron.
¿De qué estás hablando?
No sé, pero se relaciona con quien sea que la mató.
Sabemos quién fue, sabemos quién la mató.
Su sangre está en tus botas.
Pero alguien los contrató,
y voló mi casa. Debe haber una relación.
Segev, solo sabemos que…
Dani está muerta,
sus padres desaparecieron, y los responsables… Dejamos huellas.
Encontrarán los cuerpos. Debemos salir de aquí.
Hermano, Dani iba a venir aquí el día que murió. ¿Por qué?
Este lugar apesta.
Perdón.
Tengo una reunión, volveré a mediodía.
Agradecería que no estuvieran aquí.
Ya nos vamos.
- No sé cómo agradecértelo. - Pensaré en algo.
¿Se dirigen a un escondite turbio o te llama la tierra prometida?
Aún no puedo volver.
Algo me dice que deberías, por el bien de todos.
Sea como sea, aquí nos separamos.
Limpien antes de irse, ¿sí?
Me dio gusto ver tu cara.
Ron, me dio gusto ver tu cuerpo sexy.
¡Naomi!
Aún necesito tu ayuda.
Perdiste a tu esposa.
Me encantaría arreglarlo. No puedo.
Dos hombres recibieron dinero por matarla.
¿Qué?
¿El tipo que investigué? ¿Isaac Katkov?
No, me equivoqué. El funeral de aquí fue una farsa.
- ¿Una farsa? - Sus padres no viven ahí.
Fui esta mañana, había una familia.
- Segev… - Velo tú misma, la alquilan.
No hallo a su padre, desapareció, canceló su número.
Dame su nombre, número y la dirección falsa.
Veré qué encuentro.
Bueno, está muy borrosa, ¿sabes?
¿La tomaste mientras corrías?
Proviene un video, no conseguiremos nada mejor por ahora.
¿No puedes hacer nada?
Eliminaste el vello de tu espalda
en las fotos de nuestras vacaciones.
- ¿No puedes hacer esa magia? - ¿Nunca lo olvidarás?
Bueno, haré todo lo que pueda.
Los programas de reconocimiento facial siguen en pañales.
Descuida, lo intentaré.
Bien, me voy.
Debo volver a la estación antes que mi jefe.
Buscaré un baño en el camino. Gracias por la ayuda.
Es un placer.
¿Confío en que quedará entre nosotros?
- No diré nada… - Bien.
…si me conviene.
Comprendo.
Nunca he envidiado a nadie tanto como al hijo de perra
que eyaculó en un frasco para que esto pasara.
Lindo. Muy…
Lindo. Muy romántico.
Pero te recuerdo que ya bailamos esta pieza
y fuiste tú quien se marchó, no yo.
Yo soy quien hizo que esto pasara.
¿Puedo ir a tu casa esta noche y cocinar?
No lo creo.
Te daré un masaje en los pies.
Trato hecho.
Ahora me urge orinar.
Creyeron que merecías un rostro conocido.
¿Tamir?
Tamir, ¿qué…? ¿Qué mierda está pasando?
Yo no ordené que te capturaran.
Creo que serías más útil en el campo.
Esto es innecesario, dime qué quieren saber.
¿Qué?
Vamos. ¿A qué se debe esto?
¿A que mataron al chofer de Eitan?
Ya hablé con ellos.
No sé nada que no haya dicho.
Tamir, vamos. ¿Qué mierda está pasando?
Me secuestraron como si fuera terrorista.
¿Y todo esto? Si quisiera mentir…
podría hacerlo. Lo sabes.
Está bien, empecemos de nuevo. Tu nombre.
Espera. ¡Solo espera!
Llevo dos días respondiendo estas putas preguntas.
Assaf…
olvidas quién soy afuera de este lugar.
Estás aquí porque eso quedó atrás.
No tienes autoridad, ¿entendido?
No tienes voz, si no te la damos.
Con suerte, solo fuiste negligente.
Pero si ocurrió lo peor, tus errores son irreparables.
Te quedarás ahí hablando hasta que estemos satisfechos.
¿Está claro?
Di tu nombre y edad.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Mi esposa, Danielle Azulai, tenía una audición la semana pasada.
¿Quién sabe de eso? ¿Con quién puedo hablar?
Pues hasta donde sé, no hemos programado audiciones
en varios meses, estamos completos.
No encuentro nada.
¿Es posible que fuera otra compañía?
No lo creo. ¿Y como coreógrafa?
- Dijo… - Mire,
las escuelas tienen listas de audiciones.
¿Ella estudió en la ciudad?
Mejor llame a su esposa y…
- ¿Hay algo más que pueda hacer? - No.
Gracias.
ESCUELAS DE DANZA EN NUEVA YORK
Perdón. Los vi y decidí dar otra vuelta.
¿Qué te dijeron?
No tuvo ninguna audición.
¿Realmente era bailarina?
Sí era bailarina, carajo. La vi con la Compañía Batsheva.
Bueno, pero es la Batsheva…
Son bailes raros. ¿No pudo haber fingido?
No fingía.
Hola, soy Naomi Hicks, reportera de la New York Magazine.
He estado investigando
alquileres fraudulentos
y me reportaron una discrepancia con su propiedad.
Llámeme a este número lo antes posible, gracias.
¿Qué haces en casa?
¿Ya no lees tus mensajes?
- ¡Por Dios! - Te esperé una hora en el Union Bar.
- ¿Por qué no llamaste? - Lo hice.
¡Mierda! Tenía apagado el teléfono.
Lo siento, Henry. Metí la pata
Descuida. Me lo imaginé.
Me viene bien la modestia antes de adular al juez Hockney
sobre el secuestro.
Eso parece aburrido. ¿Hiciste enojar a tu editor o qué?
No. Estoy ayudando a alguien con esto.
Puliendo detalles.
Íbamos a hablar del asunto de Puerto Rico en el almuerzo.
Empiezo a pensar que estás evitando el tema.
- ¿Aún quieres hacerlo? - Sí. Sí, claro. Sí, quiero ir.
Hablamos de una semana,
practicaremos el tikún olam,
y la rabino estará feliz.
Lo sé. Me agrada la idea.
¿Compro los boletos de avión o qué?
Yo…
¿Tengo que decidirlo de inmediato?
No.
Debo ir a la oficina del condado antes de que cierre.
Lo siento.
Lo siento. No aparece esa estudiante en el registro.
Mire, lo siento,
pero si no la veo aquí, no sé dónde más buscar.
Lo lamento.
Llevo 15 años dando clases aquí, no conozco a ninguna Danielle Wexler.
Bien, empecemos con la combinación de saltos.
Cinco, seis… Cinco, seis, siete, ocho.
Ahora, háblame de Danielle Azulai.
- ¿Qué quieres saber? - Todo lo que sepas.
Era bailarina, tuvimos una aventura…
hasta que murió en un accidente no hace mucho.
¿Dónde la conociste?
En un evento de recaudación de fondos para la compañía.
¿Cómo?
Nos presentó una amiga.
¿Has tenido otros amoríos?
¿Con otras bailarinas?
- Sí. - ¿Con cuántas?
¿Bailarinas?
Cinco.
Bravo.
¿Tu esposa sabe de estos devaneos?
Sí.
No me digas. ¿Ella también puede dormir con otros?
Un poco injusto, ¿no?
Entonces…
¿qué tenía…
de único tu romance con Danielle?
Ella estaba casada.
¿Todos esos años?
No.
¿Te molestó que se casara?
¿Por qué te molestó?
Estaba enamorado de ella.
Lo siento, no la veo en el sistema.
Piénsalo un minuto, amigo.
- ¿Mencionó su secundaria? - No.
- ¿Alguien de aquí la visitó? - No.
¿Sabes si ella…?
No sé nada. Nunca hice preguntas,
y lo que me haya dicho probablemente… Espera. Creo que…
GENERACIÓN DE 2009
¿Quién carajo es Sophie Dreyer?
Me dio otro nombre hace rato.
- Sí. - Pero ¿esta también es su esposa?
Sí.
¿Aparece?
Mire, amigo. No debo dar información sobre los alumnos,
y usted definitivamente no puede quitar eso de la pared.
Se lo pediré una última vez.
Deme la dirección.
No tiene que ser algo aterrador, quizá sea todo muy simple.
Tal vez sea un error.
Iremos allá, harás preguntas y te sentirás mejor.
Pero después, irás a casa. Estarás con Ella.
Llorarás por tu esposa. Y qué si tenía secretos.
- No es tan simple. - Nunca lo es contigo, hermano.
A veces, averiguar la verdad puede incrementar el dolor.
Nunca te agradó.
Era muy atractiva para ti.
Estaba fuera de tu alcance.
Detente, es aquí.
¿Danielle vivía aquí?
Sophie sí. Con sus padres.
No están en casa, hermano.
Ve alrededor.
- ¿Ves algo? - Nada.
- ¿En serio vamos a hacerlo? - Sí.
Hay cosas que no se olvidan.
Segev.
¿Qué?
Nunca vi fotos de esta época.
No quiso que lo hicieras.
¡Segev!
- Espera. - …no veas el teléfono en el auto.
No me importa si es del hospital.
¡No quiero que sufras un accidente!
No es mi "amiguito", es un artista que hace moscas para pescar.
- Apaga el teléfono cuando manejes. - Dame eso.
Si quieres ir atrás, siéntate atrás.
Estás dispuesto a arriesgar nuestras vidas para bromear
con tu amigo, ¡mientras aceleras!
No lo usé mientras conducía. Me detuve.
Fue entonces que lo usé.
Si quieres sentarte atrás, siéntate atrás.
Ni siquiera me agradas. No sabes pescar.
¿Ya…?
¿Ya probamos la roja? No la encuentro en la app.
- Hola. - ¿Quién carajo es usted?
- Por favor. - Hola.
- Conocí a Sophie. - Salga de aquí.
- ¿Qué dijo? - Quiero hablar sobre ella.
Tiene que irse. ¡Llamaré a la policía!
- Largo. Estoy marcando. - Nos iremos.
- Está bien. Solo queremos hablar… - ¡Largo!
¡Llamaré a la policía!
Hola. Mi esposa y yo llegamos a casa y había unos hombres adentro.
No sé si se llevaron algo, pero están huyendo.
¡Sí! Es una camioneta verde. ¡Se dirigen al oeste!
¿Eres idiota? Nos vieron, amigo. Llamaron a la puta policía.
- ¿Habrán visto la camioneta? - Imposible. Relájate.
Carajo.
- ¿Qué hacemos? - Relájate. Está bien. Baja la velocidad.
Baja la velocidad. Está bien.
- ¿Qué haces, hermano? - Saben quiénes somos. Ya nos vieron.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?
¿Qué hiciste?
Pasan de las 3:00, dile a la zorra que te llame de nuevo.
Mi hermano está en Los Ángeles, se le olvida la hora.
No me debes explicaciones.
Estoy embarazada y caliente, tú estabas a la mano. Eso es todo.
Pero silencia el puto teléfono.
Debo descansar.
Está bien.
Dejémoslo aquí.
- ¿Qué tal si lo quemamos? - No.
¿Estás loco? La patrulla cuenta con cámara. Nos grabaron.
El fuego atraerá la atención. Dejémosla aquí.
La desmantelarán y desaparecerá sola.
¿Ya razonas? Habría sido útil antes de que llamaran a la policía.
- ¿Qué hacemos aquí? - ¡No te dije que los embistieras!
No. Dijiste que buscáramos a Isaac y lo hicimos. No bastó.
¡Rastreamos a los asesinos y los ejecutamos!
¡Nos volviste unos jodidos homicidas en EE. UU.!
¡Y eso tampoco bastó!
¿Nos volví unos homicidas?
Matamos gente en México que no conocíamos.
¡Al menos no fue por un cheque esta vez!
Siempre dices que cuento contigo.
Me rogaste que fuera a México. No quería, pero te apoyé.
¿Aún tienes pesadillas?
Qué bueno. Te las mereces, carajo…
por arrastrarme hasta ese infierno contigo.
Mira en qué te has convertido. No eres más que un puto cobarde.
Segev…
al carajo contigo
y tu puta esposa mentirosa.
Obtuvo su merecido.
PARA SOPHIE DREYER:
CALLE 46 OESTE, NÚMERO 720, APARTAMENTO 402, NUEVA YORK
Investigué como quedamos y tenemos que hablar.
No sé quiénes sean los Wexler, pero tienen muchos recursos,
y no sé lo que eso implique, pero se enojarán si los rastreamos.
Hay que andarse con cuidado.
Llámame lo antes posible, Segev. No importa la hora.
Adiós.
¿Estás ayudando a Segev?
No querías involucrarte.
Necesitaba mi ayuda.
Vayamos a dormir.
Tengo que volver a mi apartamento y empacar mis cosas.
Ya no es un lugar seguro.
¿Qué harás tú?
Volver a la ciudad. Hay cosas que debo hacer.
Segev.
Se acabó. Tienes que abrir los ojos.
La policía nos estará buscando. Tu esposa murió.
Este tren llega directo al JFK.
Debes volver a Tel Aviv antes de que no sea posible.
No debí haberte pedido que vinieras.
Puedo hacer el resto solo.
- Te buscaré luego. - Di su nombre.
¿Qué?
Di su nombre. El nombre de tu esposa.
- Danielle Azulai. - No.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle nunca existió.
Era otro cuento, una mentira.
Y te dijo esa mentira a diario hasta el día que murió.
Mira lo que estamos haciendo. Matamos personas, ¿y por qué?
¡Por una mujer que no existe!
Amigo, te quiero. Eres mi hermano.
Pero ¿ella? ¿La tal Sophie? Que se pudra.
Nunca la conociste.
No te amaba.
No sabes eso.
¿Quién le haría esto a alguien que ama?
Perdóname.
¿Puedo ayudarlo?
Hola. ¿Cómo está?
De maravilla.
¿Qué hace en el pasillo a esta hora de la noche?
Lo siento. Aquí vive mi esposa, pero la llave no sirve.
Su esposa no vive ahí.
Podría estar equivocado, nunca he estado aquí.
¿La conoce? ¿Conoce a Sophie Dreyer?
¿Sophie se casó y no me lo dijo?
Es decir… ¡Mierda!
Estuvo aquí hace apenas nueve meses.
- ¿Vino con usted? - No.
Vine solo, pero quiero mostrarle algo.
Fotos de nuestra boda. Deme un minuto.
¡Luce preciosa!
¿Por qué no usó una corbata?
Hacía calor.
Bueno, espere, yo le abriré.
- Tengo una llave extra por aquí. - Gracias.
No me gusta el subarrendamiento ilegal, pero Sophie es diferente.
Por cierto, llegó esta caja hace una semana.
Normalmente le reenvío todo a sus padres,
porque me pidió que recibiera todos los paquetes.
Gracias, Gloria. Muchas gracias.
Buenas noches. Gracias.
¿Hola?
Naomi.
Sé que es tarde.
No, descuida. Quería hablar.
Respecto al asunto de los Wexler, definitivamente es un nombre falso.
Hay un par de Wexlers en Nueva York,
pero no tienen parientas llamadas Danielle o Marcia,
y sus identificaciones no coinciden con la foto.
Eso no me sorprende.
Sí, también contacté al dueño de la casa.
Recuerda a quienes la alquilaron para el funeral.
Dijo que fue raro.
Quien la rentó le pidió sacar sus objetos personales
hasta de la zona no alquilada.
Pagó el cuádruple por eso.
El dueño me ayudó a rastrear el pago
hasta una empresa de responsabilidad limitada.
¿Una LLC?
Son adinerados.
Y sofisticados. No podremos encontrarlos si no quieren que lo hagamos.
No te lo tomes a mal,
pero si tu esposa los conocía,
es hora de que investiguemos a tu esposa.
Discutámoslo mañana, ¿sí?
Entiendo que estés enojado.
Pero es la vida que elegimos.
Ya casi terminamos.
Creo que todo lo que me has dicho es verdad.
Valoro mucho tu cooperación,
y se lo haré saber a nuestros jefes.
Lo que hagan con ello, eso no es de mi departamento.
Pero estoy seguro que tomarán en cuenta todos tus años de servicio aquí.
Una última pregunta.
Después de trabajar tanto tiempo en Inteligencia…
¿cómo es que no sabías…
que Danielle era de la CIA?
PASAPORTE
Subtítulos: Larisa Jardon