- Précédemment... - Prends soin...
Délit de fuite. Ne me quitte pas.
Qui était le type aux lunettes et à la veste ?
Il s'appelle Assaf.
Mon frère !
Un taré israélien veut rencontrer des tueurs internationaux.
Ma femme est morte et vous les relâchez 24 heures plus tard ?
- Les hommes qui ont tué ma femme. - Quelqu'un veut me piéger.
Où sont les Wexler ?
UNE SÉRIE NETFLIX
Quelqu'un a laissé son cerveau.
Il ne reviendra pas le chercher.
Donc, cet enfoiré est tombé, c'est ça ?
Il s'est fracassé le crâne. Il ne s'est pas protégé avec les mains.
- Il a pris une balle, non ? - J'ai trouvé du sang sur le toit.
Il était peut-être déjà mort.
Quoi qu'il en soit, il a été traîné...
par ici.
Puis, récupéré.
Amis ou ennemis, aucune idée.
- Un corps dans la nature ? - Oui.
Qui nous a appelés ?
Le propriétaire de l'entrepôt faisait un inventaire hier soir.
Il a entendu les coups de feu. Il n'a rien vu.
Mais un SDF était là quand c'est arrivé.
Billy Smack.
- Il adorerait parler. - Ces...
Ces enfoirés se sont tirés. Je leur ai couru après.
D'accord. C'est dingue.
Que conduisaient-ils ?
Un van pourri, mais ultra-rapide.
- Je l'ai esquivé... - Oui. Quel genre de van ?
Billy. Quel genre de van ?
Énorme. Vieux et pourri.
Très bien.
Un billet ?
Une camionnette Chevrolet Astro, du début des années 2000, vert foncé.
Immatriculation ?
C'était... De New York, pas du New Jersey.
Avec un B et un sept.
Je crois.
Oui. D'accord, d'accord.
Oui ?
Tali.
Sergev, il est tôt là-bas ?
Dès que les tribunaux ouvrent, je demanderai un mandat.
Ils sont sans intérêt.
J'ai besoin d'autre chose.
Tu fais pipi ?
Le bébé appuie sur ma vessie. Que veux-tu de moi ?
Je me suis trompé. Isaac a été engagé par quelqu'un.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Je t'expliquerai, mais pas au téléphone.
Segev, qu'as-tu fait ?
Je t'envoie une photo de l'intrus chez moi.
Le type que j'ai tué.
Où l'as-tu trouvée ?
J'ai su qu'il était à mon mariage.
Je t'expliquerai plus tard. Découvre de qui il s'agit.
Segev, qu'est-ce qui se passe ?
Je t'en prie. Trouve ce que tu peux. On parlera plus tard. Merci.
Frérot ?
Tu dors ? On doit se tirer d'ici.
Pour aller où ?
Je veux savoir si Dani était impliquée.
Dans quoi ?
La cérémonie, c'était bidon. Ses parents, les Wexler, ont disparu.
De quoi tu parles ?
Je crois que ça a un lien avec ses assassins.
On sait qui c'est... On sait qui l'a tuée.
Je vois leur sang sur tes bottes.
Mais quelqu'un les a engagés.
Et a piégé ma maison. Tout est relié.
Tout ce qu'on sait, c'est que...
Dani est morte,
ses parents ont disparu et les chauffeurs... On a été négligents.
Ils vont trouver les corps. On doit se tirer.
Dani venait ici le jour de sa mort. Pourquoi ? Pourquoi ?
Ça pue là-dedans.
Désolé.
J'ai une réunion. Je reviens vers midi.
J'aimerais que vous soyez partis d'ici là.
On s'en va.
- Comment te remercier ? - Je trouverai une idée.
Tu vas dans une autre planque louche ? Ou la terre promise t'appelle-t-elle ?
Je ne peux pas rentrer.
Pourtant, tu devrais rentrer, pour le bien de tous.
Bref, c'est ici qu'on se sépare.
Nettoie avant de partir, d'accord ?
C'était bon de voir ton visage.
Ron, c'était bon de voir ton corps sexy.
J'ai besoin de ton aide.
Tu as perdu ta femme.
Je ne peux pas t'aider.
Dani a été tuée par deux tueurs à gage.
Quoi ?
Ils ont été engagés par Isaac Katkov ?
Je me suis trompé. La cérémonie était une mise en scène.
- Une mise ne scène ? - Ce n'était pas leur maison.
Ce matin, il y avait une famille dedans.
- Segev... - Vérifie, c'est une location.
Son père a disparu. Son portable est éteint.
Donne-moi son nom, son numéro et cette fausse adresse.
Je me renseignerai.
Génial, c'est super flou.
Tu l'as prise en courant ?
C'est une capture d'écran d'une vidéo. On n'a rien de mieux.
Tu ne peux rien faire ?
Tu avais réussi à effacer tes poils dans le dos
sur nos photos de vacances, il y a quelques années.
- Ta magie n'opère plus ? - Tu ne l'oublieras jamais, hein ?
Je ferai de mon mieux.
Tous ces programmes de reconnaissance faciale n'en sont qu'à leurs débuts.
C'est bon. Je vais essayer.
D'accord, j'y vais.
Je dois retourner au commissariat avant mon patron.
Je trouverai des toilettes en chemin. Merci.
De rien.
Tu sais que tout ça reste entre nous, hein ?
- Je sais garder un secret... - Oui.
... si j'y suis gagnant.
Je comprends.
Je n'ai jamais envié personne autant que j'envie cet enfoiré
qui s'est branlé dans un gobelet et est à l'origine de ça.
Bien...
Super. Très romantique.
Mais tu te souviens qu'on a tenté notre chance
et que c'est toi qui t'es tiré ? Pas moi.
Et tout ça, c'est grâce à moi.
Je peux venir te faire à manger ce soir ?
Je ne crois pas.
Je te masserai les pieds après.
Marché conclu.
J'ai envie de pisser.
Ils ont pensé que tu méritais un visage amical.
Tamir ?
Tamir, que... C'est quoi, ce bordel ?
Je n'ai pas commandité ça.
Je pensais que ça serait plus instructif de te garder sur le terrain.
Tout ça n'est pas nécessaire. Que veux-tu savoir ?
Quoi ?
C'est à quel sujet ?
Le meurtre du chauffeur d'Eitan ?
J'ai déjà tout dit.
Je ne sais rien de plus.
Tamir, arrête. C'est quoi, ce bordel ?
Me kidnapper comme si j'étais un terroriste ?
C'est quoi, tout ça ? Tu crois que si je voulais mentir...
je ne saurais pas le faire ?
Bon, recommençons. Donne ton nom.
Attends. Attends !
Ça fait deux jours que je réponds à ces questions.
Assaf...
tu oublies qui je suis en dehors d'ici.
En fait, cette époque est révolue.
Tu n'es plus personne. D'accord ?
Ta seule voix, c'est celle que nous autorisons.
Au mieux, tu négligeais tes fonctions.
Au pire, tu as commis une bourde irréparable.
Donc, tu resteras assis ici et tu nous diras ce qu'on veut savoir.
C'est clair ?
Donne ton nom et ton âge.
Je peux vous aider ?
Ma femme, Danielle Azulai, devait auditionner ici la semaine dernière.
Qui s'en occupe ? À qui puis-je parler ?
Il n'y a aucune audition programmée
depuis des mois car on est au complet.
Je ne vois rien.
Une autre compagnie peut-être ?
Non. Et la chorégraphie ?
- Elle... - Désolé.
Les écoles de danse ont une liste d'anciens élèves.
Elle a étudié ici ? En ville ?
Appelez votre femme et...
- Autre chose ? - Non.
ÉCOLES DE DANSE DE NY
Je les ai vus se garer. J'ai fait le tour.
Qu'ont-ils dit ?
Elle n'a pas eu d'audition ici.
Elle était vraiment danseuse ?
Oui, elle était danseuse. Je l'ai vue danser à Batsheva.
Enfin, soyons réalistes...
Des danses bizarres. Elle aurait pu faire semblant ?
Non.
Naomi Hicks, journaliste au New York Magazine.
J'ai récemment mené une enquête
sur l'arnaque à la location
et j'ai remarqué une incohérence dans votre propriété.
Rappelez-moi dès que possible. Merci.
Que fais-tu ici ?
Tu ne lis plus tes textos ?
- Bon sang. - Je t'ai attendue une heure au bar.
- Pourquoi n'as-tu pas appelé ? - Je l'ai fait.
Merde. J'avais éteint mon téléphone.
J'avais complètement oublié.
Tout va bien. Je m'en doutais.
Ça ne m'a pas fait de mal avant d'aller lécher les bottes du juge Hockney
pour cet enlèvement.
Ça a l'air chiant. Tu as énervé ton rédacteur ou quoi ?
Non, je remplace quelqu'un là-dessus.
Je sauve les meubles.
On devait parler de Porto Rico à midi.
J'ai l'impression que tu évites le sujet.
- Tu veux toujours y aller ? - Oui. Bien sûr. Oui, je veux y aller.
On parle d'une semaine
à faire un peu de tikkoun olam.
À la joie du rabbin Rachel.
Je sais. J'en ai très envie.
J'achète les billets d'avion ?
Je...
Je dois me décider maintenant ?
Non.
Je dois aller aux archives du comté avant la fermeture.
Désolée.
Désolé. Je n'ai aucune trace de cette élève.
Je suis désolée,
mais je ne sais pas où chercher si elle n'est pas là.
Désolée.
J'enseigne depuis 15 ans et je n'ai jamais rencontré de Danielle Wexler.
On passe à la combinaison de sauts.
Cinq, six... Cinq, six, sept, huit.
Parle-moi de Danielle Azulai.
- Que veux-tu savoir ? - Tout.
Une danseuse de Batsheva avec qui j'ai couché...
jusqu'à sa mort dans un accident de voiture.
Votre rencontre ?
Lors d'un gala de bienfaisance pour sa compagnie de danse.
Comment ?
Un ami nous a présentés.
Tu as eu d'autres liaisons comme ça ?
Avec des danseuses ?
- Oui. - Combien ?
De danseuses ?
Cinq.
Bravo.
Ta femme sait pour toutes ces coucheries ?
Oui.
Non. Elle est aussi libre de coucher à droite et à gauche ?
Injuste, non ?
Alors...
ta liaison...
avec Danielle avait-elle quelque chose d'unique ?
Elle était mariée.
Dès le début ?
Non.
Ça te gênait qu'elle se soit mariée ?
Pourquoi ça ?
J'étais amoureux d'elle.
Ce nom n'est pas dans notre système.
Réfléchis un peu, mon pote.
- Elle t'a parlé de son lycée ? - Non.
- De ses amis de New York ? - Non.
Tu sais si elle...
Non. Je ne lui ai jamais demandé.
Et ce qu'elle m'a dit était probablement... Attends. Je crois que...
PROMOTION 2009 SOPHIE DREYER
C'est qui, cette Sophie Dreyer ?
C'est un nom différent, non ?
Mais c'est aussi votre femme ?
Vous la voyez ?
Je n'ai pas le droit de donner d'informations sur les élèves.
Et vous n'avez pas le droit de retirer ceci du mur...
Pour la dernière fois,
donnez-moi cette adresse.
Ce n'est pas forcément une histoire d'horreur. Ça pourrait être simple.
Voire une erreur.
On se rend là-bas, on pose des questions.
Après tu dois rentrer chez toi. Être avec Ella.
Fais ton deuil. Elle a donc gardé certains secrets.
- Ce n'est pas si simple. - Ça ne l'est jamais avec toi.
Parfois, découvrir la vérité est encore plus douloureux.
Tu ne l'as jamais aimée.
Elle était trop canon pour toi.
Pas dans la même cour.
Arrête-toi, c'est ici.
Danielle vivait ici ?
Sophie, oui. Avec ses parents.
Ils ne sont pas là.
Fais le tour.
- On va vraiment faire ça ? - Oui.
Certaines choses ne s'oublient pas.
Quoi ?
Je ne l'ai jamais vue si jeune.
Elle ne le voulait pas.
- Attends. - ... ne réponds pas en voiture.
Je me fiche que ce soit un texto de l'hôpital.
Je ne veux pas que tu aies un accident !
C'est pas mon pote du magasin de pêche. C'est un artiste qui fabrique mes mouches.
- Ne réponds pas au volant. - Donne-moi ton sac.
La prochaine fois, monte à l'arrière.
Tu es prêt à risquer nos vies pour écrire des blagues
à ton ami alors que tu roules vite !
Je ne conduisais pas. J'étais à l'arrêt.
C'est là que j'ai utilisé mon téléphone.
La prochaine fois, monte à l'arrière.
Je ne t'aimais pas. Tu es nul à la pêche.
On a déjà...
On a déjà essayé ce rouge ? Il n'est pas sur l'appli.
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
- S'il vous plaît. - Bonjour.
- Je connaissais Sophie. - Sortez.
- Sophie ? - Je veux juste parler d'elle.
Partez. J'appelle la police !
- Sortez. J'appelle les secours. - On y va.
- Ça va. Je veux parler de... - Sortez !
J'appelle la police !
Bonjour. Ma femme et moi avons trouvé des hommes entrés par effraction.
Je ne sais pas s'ils ont pris quelque chose, mais ils s'enfuient.
Oui ! Ils sont dans un van vert. Ils vont vers l'ouest !
Tu es taré ou quoi ? Ils nous ont vus. Ils ont appelé la police.
- Ils ont vu la camionnette ? - Du calme.
Putain.
- On fait quoi ? - Détends-toi. Du calme, ralentis.
Ralentis. Tout va bien.
Tu fais quoi ?
Ils savent que c'est nous. Ils nous ont vus.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'as-tu fait ?
Il est 3 h. Dis à cette garce de te rappeler.
Mon frère est à Los Angeles. Il oublie l'heure.
Tu ne me dois aucune explication.
Je suis enceinte et excitée et il se trouve que tu étais dans le coin.
Éteins ton putain de téléphone.
Je dois me reposer.
D'accord.
Abandonnons-le ici.
- Et si on le brûlait ? - Non.
Tu es fou ? Il a une caméra embarquée. Ils ont notre visage.
Le brûler attirera l'attention. On le laisse ici.
Ils le dépouilleront. Il disparaîtra tout seul.
Maintenant, ton cerveau fonctionne ? Ça aurait pu servir avant !
- Que fait-on ici ? - Je ne t'ai pas dit de le cartonner !
Tu as dit qu'on devait trouver Isaac. On l'a trouvé. Ça n'a pas suffi.
On traque les tueurs et on les exécute en public !
Tu as fait de nous des putain de meurtriers aux États-Unis !
Et ça ne suffit toujours pas !
J'ai fait de nous des meurtriers ? Moi ?
On a tué des gens au Mexique.
Au moins, cette fois, c'était pour plus qu'un salaire.
Tu as tout fait pour que je te couvre.
Tu m'as supplié d'aller au Mexique, et je t'ai couvert.
Tu fais encore des cauchemars ?
Bien, tu les mérites...
pour m'avoir traîné dans cet enfer avec toi.
Regarde ce que tu es devenu. Tu n'es qu'un gros lâche.
Allez vous faire foutre,
toi et ta sale menteuse de femme.
Elle a mérité son sort.
POUR SOPHIE DREYER :
720 W 46E RUE, APPARTEMENT #402 NEW YORK, NY 10036
J'ai fait des recherches et il faut qu'on parle.
Qui que soit ce Wexler, il semble avoir de gros moyens.
J'ignore ce que ça signifie, mais les retrouver pourrait les agacer.
On doit être prudents.
Rappelle-moi dès que possible. Peu importe l'heure.
Au revoir.
Tu travailles avec Segev ?
Tu ne voulais pas t'en mêler.
Il avait besoin de moi.
Allez, au lit.
Je dois rentrer et faire mes cartons.
Ce ne sera plus sûr, là-bas.
Tu vas faire quoi ?
Retourner en ville. J'ai des trucs à faire.
C'est bon. Réveille-toi.
Les flics vont nous chercher. Ta femme est morte.
Ce train va directement à JFK.
Retourne à Tel-Aviv avant que ce ne soit plus une option.
Je n'aurais pas dû te demander de venir.
Je peux continuer tout seul.
- Je passerai te dire au revoir. - Dis son nom.
Quoi ?
Dis le nom de ta femme.
- Danielle Azulai. - Non.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai n'a jamais existé.
Ce n'était qu'une histoire. Un mensonge.
Et elle t'a menti tous les jours jusqu'à sa mort.
Regarde ce qu'on fait. On a tué des hommes pour quoi ?
Une femme qui n'existe pas.
Mon pote, je t'aime. Tu es mon frère.
Mais cette femme ? Cette Sophie ? Je l'emmerde.
Tu ne la connaissais pas.
Elle ne t'aimait pas.
Tu n'en sais rien.
Qui ferait ça à quelqu'un qu'il aime ?
Pardonne-moi.
Je peux vous aider ?
Comment allez-vous ?
Au top de ma forme.
Que foutez-vous dans mon couloir à cette heure-ci ?
C'est l'appartement de ma femme, mais la clé ne marche pas.
Votre femme ne vit pas ici.
Je peux me tromper. Je ne suis jamais venu.
Vous connaissez Sophie ? Sophie Dreyer ?
Sophie s'est mariée sans me le dire ?
Merde.
Ça fait seulement neuf mois qu'elle est partie.
- Elle est avec vous ? - Non.
Je suis seul. Mais je veux vous montrer un truc.
Nos photos de mariage. Une minute.
Elle est magnifique.
Pas de cravate ?
Il faisait chaud.
Attendez, on va vous faire entrer.
- J'ai une clé de secours. - Merci.
Je n'aime pas les sous-locations illégales, mais Sophie est différente.
Ce colis est arrivé la semaine dernière.
J'envoie généralement son courrier à ses parents.
Elle m'a dit de garder tous les colis ici.
Merci, Gloria. Merci beaucoup.
Bonne nuit. Merci.
Pardon, il est tard.
Ça va. Je voulais te parler.
Au sujet de Wexler, c'est un faux nom.
Il y a deux Martin Wexler à New York,
mais aucun n'ayant un lien avec une Danielle ou une Marcia.
Et aucune carte d'identité ne correspondait aux photos.
Ça ne me surprend pas.
J'ai également contacté le propriétaire de la maison.
Il se souvient du locataire pour la cérémonie.
Il a dit qu'il était bizarre.
Il a demandé à ce que les affaires du propriétaire soient enlevées,
même dans la partie non louée.
Il a payé quatre fois plus cher.
J'ai pu suivre le paiement,
mais c'est une impasse, une LLC aux Seychelles.
Une LLC ?
Ils ont de l'argent.
Ils sont structurés. On ne pourra pas les localiser s'ils ne le veulent pas.
Ne le prends pas mal,
mais si ta femme le connaissait,
il est temps d'enquêter sur elle.
On en parlera demain.
Je comprends ta colère.
Mais nous avons choisi cette vie.
Et on a presque fini.
Je crois tout ce que tu m'as dit jusqu'à présent.
J'apprécie ta coopération
et je le signalerai à nos supérieurs.
Ce qu'ils vont en faire n'est pas de mon ressort.
Je suis sûr
que toutes tes années de service ici laisseront une forte impression.
J'ai une dernière question.
Toi...
Après toute une carrière dans les renseignements....
comment pouvais-tu ignorer
que Danielle Azulai était de la CIA ?
PASSEPORT AUSTRALIE
Sous-titres : Cecile Giraudet