-Iz prethodnih epizoda: -Čuvaj se...
Udario i pobjegao. Ne ostavljaj me.
Tko je bio tip sa sunčanim naočalama i jaknom?
Zove se Assaf.
Brate!
Govnar iz Izraela želi se sastati s međunarodnim ubojicama.
Moja žena je mrtva, a vi ste ih pustili? Uhićeni su prije 24 sata.
-Dva muškarca koja su ubila moju ženu. -Netko mi smješta.
Gdje su Wexleri?
NETFLIXOVA SERIJA
Netko je tu prosuo mozak.
Mislim da se neće vratiti po njega.
Taj govnar je pao, zar ne?
Otvorila mu se lubanja kad je pao. Znači da mu ruke nisu bile dolje.
-Meci su doveli do pada? -Da, našao sam krv na krovu.
Možda je već bio mrtav prije pada.
U svakom slučaju, vukli su ga...
ovuda.
I onda podignuli.
Prijatelj ili neprijatelj, ne zna se.
-Barem jedan je na slobodi? -Da.
Tko nas je zvao?
Vlasnik susjednog skladišta, ostao je dokasno radi inventure,
čuo je pucnjeve, nije ništa vidio.
Ali doveo sam beskućnika koji je bio tu kad se dogodilo.
Billyja Smacka.
-On bi rado govorio. -Ti...
Ti govnari otišli su tako brzo. Trčao sam za njima.
Da, u redu. Ludo.
Što su vozili?
Ogroman usrani kombi, ali taj se kretao.
-Morao sam se izmaknuti brzo kao nindža. -Kakav kombi?
Billy, kakav kombi?
Velik kao vrag. I star i to sranje.
U redu.
Što misliš o ceneru?
Chevrolet Astro kombi, rane 2000-e, tamnozeleni.
Tablice?
Bilo je... New York, ne Jersey.
Bilo je B i 7.
Mislim.
Da, da. U redu.
Da?
Tali.
Sevgev, tamo je još rano.
Čim se otvore sudovi, pobrinut ću se za naloge za vozače.
Oni više nisu u centru pažnje.
Trebala bi napraviti nešto drugo.
Je li to pišaš?
Dijete mi je na mjehuru. Što kažeš?
Bio sam u krivu za Isaaca. Unajmio ga je netko drugi.
Što? Kako to znaš?
Reći ću ti sve, ali ne preko telefona.
Segeve, što si učinio?
Poslat ću ti sliku provalnika u moju kuću.
Tipa kojega sam ubio.
Kako si dobio tu sliku?
Otkrio sam da je bio na mom vjenčanju.
Ne mogu objasniti kako. Samo mi trebaš saznati tko je on.
Segeve, koji vrag se tamo događa?
Tali, molim te. Saznaj što možeš. Razgovarat ćemo kasnije. Hvala ti.
Buraze?
Spavaš? Moramo izaći odavde.
Kamo?
Moram znati je li Dani bila dio toga.
Dio čega?
Komemoracija je bila predstava. Roditelji, Wexleri, nestali su.
O čemu pričaš?
Ne znam, ali mislim da to ima veze s onim tko ju je ubio.
Znamo tko je to učinio, tko ju je ubio.
Vidim njihovu krv na tvojim čizmama.
Ali netko ih je unajmio.
I bombardirao moju kuću. To je sigurno dio iste priče.
Segeve, znamo samo da...
Dani je mrtva,
njeni roditelji su nestali, a vozači... Bili smo nemarni.
Naći će ta tijela. Moramo otići odavde.
Buraze, Dani je dolazila ovamo onog dana kada je umrla. Zašto?
Ovdje smrdi.
Oprosti.
Moram ići na sastanak. Vraćam se oko podneva.
Cijenila bih da odete do tada.
Odlazimo sada.
-Naomi, ne znam kako da ti zahvalim. -Smislit ću nešto.
Ideš u drugo sumnjivo skrovište? Ili to obećana zemlja zove?
Ne mogu još ići kući.
Nešto mi govori da bi trebao, za dobro svih nas.
U svakom slučaju, ovdje se razilazimo.
Počistite malo prije odlaska, može?
Bilo je lijepo vidjeti tvoje lice.
Rone, bilo je dobro vidjeti tvoje seksi tijelo.
Naomi.
Još uvijek trebam tvoju pomoć.
Izgubio si ženu.
Da barem mogu tu pomoći. Ali ne mogu.
Dani su ubila dvojica muškaraca i za to su bili plaćeni.
Što?
Tip kojeg sam morala istražiti? Isaac Katkov?
Ne, bio sam u krivu. Komemoracija ovdje bila je lažna.
-Lažna? -Kuća njenih roditelja nije bila njihova.
Jutros sam se vratio i zatekao neku obitelj.
-Segeve... -Uvjeri se sama, iznajmljuje se.
Ne mogu naći njenog oca, nestao je, telefon mu je isključen.
Daj mi ime njenog oca i broj i tu lažnu adresu.
Vidjet ću što mogu naći.
OK, premutno je, zar ne?
To si slikala dok si trčala?
To je slika isječena iz videa. Za sada nemamo bolje od toga.
Ne možeš ništa učiniti?
Sjećam se da si uspio ukloniti dlake na leđima
s naših slika s odmora prije nekoliko godina.
-Ne možeš izvesti takvu čaroliju? -Nikad to nećeš zaboraviti, ha?
OK, učinit ću sve što je u mojoj moći.
Svi ti programi za prepoznavanje lica još su u povojima.
Nema frke. Probaj.
U redu, odlazim.
Moram se vratiti u postaju prije šefa.
Putem ću naći zahod. Puno hvala na pomoći.
Nema na čemu.
Mogu vjerovati da ovo ostaje među nama?
-Znam čuvati tajnu... -OK.
Ako od toga imam koristi.
Razumijem.
Nikad u životu nisam tako zavidio nekome kao što zavidim kujinom sinu
koji ga je izdrkao u čašu i omogućio ovo.
Lijepo. Vrlo...
Lijepo. Vrlo romantično.
Ali sjećaš se da smo već plesali taj ples
i ti si bio taj koji je otišao? Ne ja.
A ja sam ostvarila ovo.
Mogu li navratiti večeras i pripremiti ti fini obrok?
Mislim da ne.
Izmasirat ću ti stopala nakon toga.
Dogovoreno.
Sada stvarno moram piškiti.
Mislili su da zaslužuješ prijateljsko lice.
Tamire?
Tamire, koji...? Kakvo je ovo sranje?
Nisu te uhvatili po mom nalogu.
Mislio sam da će biti informativnije da te držimo na terenu.
To je potpuno nepotrebno. reci što želiš znati.
Što?
Hajde. S čime je to povezano?
S činjenicom da je Eitanov vozač ubijen?
Već sam razgovarao o tome.
Ne znam ništa osim onoga što sam rekao.
Tamire, hajde sada. Kakvo je ovo sranje?
Oteti me iz kuće kao da sam neki traženi terorist?
I što je sve ovo? Misliš da sam htio lagati...
da ne znam kako? Znaš da znam.
U redu, počnimo ispočetka. Reci kako se zoveš.
Čekaj. Samo čekaj!
Odgovaram na ta jebena pitanja već dva dana.
Assafe...
zaboravi tko sam ja izvan ove sobe.
Ovdje si jer su ti dani iza tebe.
Nemaš nikakav položaj. OK?
Nemaš glasa osim onoga što mi dopuštamo.
U najboljem slučaju, zanemarivao si dužnosti.
Ali u najgorem, zastranio si tako da se to ne može ispraviti.
Zato sjedi ovdje i reci nam što želimo dok ne budemo zadovoljni.
Jasno?
Navedi ime i dob.
Bok.
Kako vam mogu pomoći?
Moja žena, Danielle Azulai, trebala je doći na audiciju prošlog tjedna.
Tko je zadužen za to? S kim mogu razgovarati?
Koliko ja znam, nismo imali nikakvih audicija u knjigama
već nekoliko mjeseci jer je grupa puna.
Ne vidim ništa.
Je li audicija mogla biti za neku drugu grupu?
Mislim da ne. A koreografija?
Žao mi je.
Plesne škole obično imaju audicije za bivše polaznike.
Školovala se ovdje? U gradu?
Možda da zovete vašu ženu i...
-Mogu li još nešto učiniti za vas? -Ne.
Hvala.
GOOGLE PLESNE ŠKOLE U NEW YORK CITYJU
Oprosti. Vidio sam da su stali pa sam napravio krug.
Što su rekli u plesnoj?
Ona tamo nije imala audiciju.
Jesmo li sigurni da je bila plesačica?
Da, bila je jebena plesačica. Gledao sam kako pleše u Batshevi.
Mislim, budimo realni.
To je neobičan ples. Nije se mogla pretvarati?
Nije se pretvarala.
Pozdrav, ja sam Naomi Hicks. Reporterka u New York Magazineu.
U posljednje vrijeme istražujem
prijevare među iznajmljivačima
i nedavno sam naišla na nepodudarnost na vašem posjedu.
Nazovite me na ovaj broj čim bude moguće, hvala.
Što radiš kod kuće?
Ne čitaš više poruke?
-O, Bože. -Čekao sam te sat vremena u Union Baru.
-Zašto nisi nazvao? -Jesam.
Sranje. Imala sam ugašen mobitel.
Oprosti, Henry, baš sam uprskala.
Sve je u redu. Mislio sam
dobro mi dođe malo ponižavanja prije laskanja sucu Hockneyu
u vezi te otmice.
Ovo je dosadno. Naljutila si urednika ili što?
Ne. Čistim tuđi nered.
Čistač udaraca.
Trebali smo razgovarati o Portoriku za vrijeme ručka.
Nekako mi se počinje činiti kao da to izbjegavaš.
-Još uvijek to želiš? -Da, naravno. Želim ići.
Radi se o tjedan dana,
malo činiti svijet boljim mjestom.
Usrećiti rabbin Rachel.
Znam. Jako sam zagrijana za to.
Da kupim avionske karte ili što?
Ja...
Moram li sada odlučiti?
Ne.
Moram do ureda okružnog bilježnika prije nego se zatvori.
Oprosti.
Žao mi je. Nemam evidenciju o pohađanju za tu polaznicu.
Gledajte, žao mi je,
ali ako njeno ime nije tu, ne bih znala gdje potražiti.
Žao mi je.
Podučavam ovdje 15 godina i nikada nisam srela Danielle Wexler.
OK, počnimo s kombinacijama skokova, ljudi.
Pet, šest... Pet, šest, sedam, osam.
Sad mi pričaj o Danielle Azulai.
-Što želiš znati? -Sve što mi možeš reći.
Plesačica u Batshevi s kojom sam imao avanturu...
sve dok nedavno nije poginula u prometnoj nesreći.
Gdje ste se upoznali?
Na događaju za prikupljanje sredstava za njenu plesnu grupu.
Kako?
Upoznala nas je prijateljica plesačica.
Jesi li imao još takvih avantura?
S ostalim plesačicama?
-Da. -Koliko?
Plesačica?
Pet.
Bravo.
Zna li tvoja žena za sva ta ljubakanja?
Da.
Ma što kažeš. Ima li i ona slobodu švrljanja okolo?
Malo nepošteno, ne?
Pa...
je li bilo ičega
jedinstvenog u tvojoj romansi s Danielle?
Bila je udana.
Tijekom cijele vaše veze?
Ne.
Je li ti smetalo što je bila udana?
Zašto ti je to smetalo?
Jer sam bio zaljubljen u nju.
Oprostite, ne vidim to ime u našem sustavu.
Razmisli na trenutak, čovječe.
-Je li ikada spomenula srednju školu? -Ne.
-Prijatelji iz New Yorka posjetili su je? -Ne.
Znaš li je li ona...?
Ne znam ništa. Nikad je nisam pitao.
I sve što mi je rekla vjerojatno je bilo... Čekaj. Mislim da sam upravo...
KLASA 2009. SOPHIE DREYER
Jebote, tko je Sophie Dreyer?
To je drukčije ime nego prije, zar ne?
-Da. -Ali i to je vaša žena?
Da.
Vidite je?
Vidite, ne bih smio davati informacije o polaznicima.
A vi svakako ne biste smjeli skinuti to sa zida...
Pitam vas zadnji put.
Dajte mi tu adresu.
To ne treba biti hororac. Može biti nešto jednostavno.
Može biti velika greška.
Doći ćemo tamo, postaviti neka pitanja, osjećati se bolje.
A nakon toga trebaš otići kući. Biti s Ellom.
Oplakivati svoju ženu. Znači imala je neke tajne.
-Mislim da nije tako jednostavno. -Kod tebe nikad nije, buraz.
Ponekad, otkrivanje istine može samo pojačati bol.
Nikad ti se nije sviđala.
Bila je preseksi za tebe, to je sve.
Što da kažem? Van tvoje lige.
Zaustavi se tu, to je to.
Danielle je tu živjela?
Sophie jest. Sa svojim roditeljima.
Nisu kod kuće, brate.
Idi okolo.
-Vidiš li štogod? -Ne, ništa.
-Stvarno ćeš to učiniti? -Da.
Neke stvari nikad se ne zaboravljaju, ha?
Segeve.
Što je?
Nikad je nisam vidio tako mladu.
Nije željela da to vidiš.
Segeve!
-Čekaj. -...s mobitela kada smo u autu.
Nije me briga ni ako je poruka iz bolnice.
Ne želim da doživiš nesreću!
On nije moj kompa iz ribolovne trgovine. Umjetnik je i ručno izrađuje moje mamce.
-Ugasi mobitel kada voziš. -Daj mi to. Daj mi tvoju torbicu.
Ako se hoćeš voziti otraga, sjedni otraga.
Voljan si riskirati naše živote radi porukica s vicevima
svom prijatelju dok voziš 100 km/h!
Nisam koristio mobitel dok smo se vozili. Zaustavio sam se.
Tada sam koristio telefon.
Ako se hoćeš voziti otraga, sjedni otraga.
Ionako mi se nije svidjelo. Loš si u ribolovu.
Jesmo li...?
Jesmo li probali ovaj crveni? Ne mogu ga naći na aplikaciji.
-Bok. -Jebiga, tko ste vi?
-Molim. -Bok.
-Poznavao sam Sophie. -Izađite iz moje kuće.
-A što je sa Sophie? -Samo želim razgovarati o njoj.
Morate otići. Zvat ću policiju!
-Izađite. Biram 911. -Odlazimo.
-U redu je. Samo želim razgovarati o... -Izađite!
Zovem policiju!
Halo. Žena i ja došli smo kući i zatekli dva muškarca koja su provalila.
Ne znam jesu li išta uzeli, ali bježe.
Da! Imaju zeleni kombi. Idu na zapad!
Jesi li popizdio? Vidjeli su nas, čovječe. Pozvali su jebenu policiju.
-Misliš li da su vidjeli kombi? -Nema šanse. Opusti se.
Jebiga.
-Što radiš? -Opusti se. Sve je u redu. Uspori.
Uspori. Sve je u redu.
-Što radiš, buraz? -Znaju da smo mi. Vidjeli su nas!
Što radiš?
Što nije u redu s tobom?
Što si učinio?
Sada je iza 3 sata. Reci kuji da te nazove kasnije.
Moj brat je u Los Angelesu. Zaboravlja na vrijeme.
Ne trebaš mi se ispričavati.
Trudna sam i napaljena, a ti si bio u blizini. Ni više ni manje.
Samo stišaj jebeni mobitel.
Moram se odmoriti.
OK.
Ostavimo ga tu.
-A da ga zapalimo? -Ne bismo trebali.
Jesi li lud? Murjak ima kameru na vjetrobranu. Imat će nas na traci.
Spaljivanje privlači pozornost. Ostavit ćemo ga tu.
Skinut će mu dijelove. Nestat će sam od sebe.
Sada ti radi mozak? Mogli smo ga koristiti prije nego su nahuškali policiju na nas!
-Što radimo tu? -Nisam ti rekao da lupiš onog murjaka!
Ne. Rekao si da moramo naći Isaaca. Našli smo ga. Nije dovoljno.
Pa ganjamo plaćenike i pogubimo ih javno!
Zbog tebe smo postali jebene ubojice u Americi!
I još nije dovoljno dobro!
Zbog mene smo postali ubojice? Zbog mene smo postali ubojice?
U Meksiku smo ubijali čak i nepoznate.
Ovo je bar iz boljeg razloga nego za plaću.
Radiš takvu dramu jer si mi čuvao leđa.
Molio si me da idem u Meksiko nisam to želio, ali čuvao sam ti leđa.
Još uvijek imaš noćne more?
Dobro, jebiga zaslužuješ ih...
jer si me povukao u taj pakao s tobom.
Vidi u što si se pretvorio. Ti si samo jebena debela kukavica.
Segeve...
jebi se
sa svojom lažljivom pičkom od žene.
Dobila je što je zaslužila.
ZA SOPHIE DREYER
Kopala sam po onome što smo pričali i mislim da moramo razgovarati.
Tko god da ta osoba Wexler jest, čini se da ima ozbiljna poznanstva
i ne znam što to točno znači, ali ako ih pronađemo, raspizdit će se.
Zato moramo postupati pažljivo.
Uzvrati mi poziv čim prije, Segeve. Koliko god kasno bilo.
Bok.
Radiš sa Segevom?
Mislio sam da se nisi željela uplesti.
Stvarno je trebao moju pomoć.
Idemo u krevet.
Moram se vratiti i spakirati stvari iz stana.
Tamo više neće biti sigurno.
Što ćeš učiniti?
Vratiti se u grad. Moram obaviti neke stvari.
Segeve.
Gotovo je. Moraš se probuditi.
Murjaci će nas tražiti. Tvoja žena je mrtva.
Ovaj vlak ide ravno na JFK.
Trebaš se vratiti u Tel Aviv prije nego što to više ne bude opcija.
Nisam trebao tražiti da dođeš.
Ostatak mogu sam.
-Naći ću te prije odlaska. -Reci njeno ime.
Što?
Reci njeno ime. Reci ime svoje žene.
-Danielle Azulai. -Ne.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle nikad nije postojala.
Bila je samo priča. Laž.
I govorila ti je tu laž svaki dan sve do dana svoje smrti.
Gle što radimo. Zbog čega smo ubili ljude?
Zbog čega? Žene koja ne postoji.
Stari, volim te. Ti si moj brat.
Ali ta žena? Ta Sophie? Jebeš nju.
Nikad je nisi poznavao.
Nije te voljela.
To ne znaš.
Tko bi to napravio nekome koga voli?
Oprosti, buraze.
Mogu li vam pomoći?
Pozdrav. Kako ste?
Ja sam tip-top.
Kog vraga radite šuljajući se po mom hodniku u to doba noći?
Oprostite. Tek sam stigao. Došao sam u ženin stan, ali ključ ne otvara.
Vaša žena ne živi tu.
Možda sam u krivu, ali nikad nisam tu bio.
Poznajete li je? Poznajete li Sophie Dreyer?
Sophie se udala i nije mi rekla?
Mislim, sranje.
Bila je tu prije, koliko, devet mjeseci.
-Je li tu s vama? -Ne.
Ovog puta sam sam. Ali želim vam nešto pokazati.
Naše slike s vjenčanja. Samo trenutak.
O, ona izgleda veličanstveno.
Niste mogli nositi kravatu?
Bilo je vruće.
Samo malo, pustit ćemo vas unutra.
-Imam rezervni ključ negdje. -Hvala.
Obično ne volim ilegalni podnajam, ali kod Sophie je drukčije.
Usput, ova kutija stigla je za nju prošlog tjedna.
Obično proslijedim njenu poštu njenim roditeljima
jer mi je rekla da joj zadržim sve kutije ovdje.
Hvala, Gloria. Puno hvala.
Laku noć. Hvala.
Halo?
Naomi.
Znam da je kasno.
Ne, u redu je. Htjela sam razgovarati.
Radi se o Wexlerima, to je definitivno lažno ime.
Ima nekoliko Martina Wexlera u New Yorku,
ali nijedan s kćeri Danielle, ili ženom Marcijom.
I nijedna iskaznica ne podudara se s njegovim slikama koje si poslao.
To me ne iznenađuje.
Da i stupila sam u kontakt s vlasnikom kuće.
Sjeća se ljudi koji su unajmili za Danielleinu komemoraciju.
Kaže da je bilo čudno.
Unajmljivač je tražio da vlasnik ukloni svoje osobne stvari,
čak i s područja koje nije bilo unajmljeno.
Zbog toga je platio četverostruko.
Vlasnik mi je pomogao pratiti uplatu,
ali zapeli smo u nekoj d.o.o. tvrtki na Sejšelima.
D.o.o.?
Imaju novca.
Sofisticirani su. Sumnjam da ćemo im ući u trag, osim ako to sami ne žele.
Nemoj ovo krivo protumačiti,
ali ako je tvoja žena poznavala tu osobu,
vrijeme je da počnemo istraživati o tvojoj ženi.
Razgovarajmo o tome sutra, OK?
Razumijem tvoju ljutnju.
Ali ovo je život koji smo odabrali.
I skoro smo gotovi.
Vjerujem da je ono što si mi do sada rekao istina.
Cijenim tvoju suradnju
i obećavam da ću o tome obavijestiti naše nadređene.
Što će oni učiniti s tim, to već nije u mojim rukama.
Ali siguran sam da će uzeti u obzir da si ovdje služio toliko dugo i predano.
Imam samo još zadnje pitanje.
Nakon cjelokupne karijere u obavještajcima
kako je moguće da nisi znao
da je Danielle Azulai bila u CIA-i?
PUTOVNICA AUSTRALIJE
Prijevod titlova Lučana Banek