Az előző részekben:
Vigyázz mag…
Cserbenhagyásos gázolás volt.
Ki volt az öltönyös pasi a temetésen?
Assafnak hívják.
Tesó!
Egy őrült izraeli találkozni akar a bérgyilkosokkal.
A nejem halott, és kiengedték őket? 24 órája tartoztatták le őket.
- Ők ketten megölték a feleségem. - Csapdába csaltak.
Hol vannak Wexlerék?
A NETFLIX SOROZATA
Valakinek kiloccsant az agya.
Már nem lesz rá szüksége.
Szóval a fazon leesett.
Szétloccsant a feje, vagyis nem tette le a kezét.
- Nem megszédült, hanem lelőtték. - Igen, fenn is van vér.
Az esés előtt halott lehetett.
Akárhogy is, elvonszolták…
erre.
Itt összeszedték.
De nem tudni, ki volt.
- Van egy hiányzó hullánk? - Igen.
Ki jelentette?
A szomszéd hangár tulajdonosa leltározott,
hallotta a lövéseket, de nem látott semmit.
De egy hajléktalan itt volt, amikor történt.
Billy Smack.
- Szívesen beszél. - Ezek…
Rohadt gyorsan leléptek. Utánuk futottam.
Igen, őrület.
Milyen kocsijuk volt?
Egy bazi nagy furgon, de elhajtottak…
- Úgy kellett elugranom… - Milyen furgon volt?
Billy! Milyen furgon volt?
Baromi nagy. Meg régi is.
Jól van.
Egy tízes jó lesz?
Sötét zöld Chevy Astro kisbusz a 2000-es évek elejéről.
A rendszáma?
New York-i volt, nem New Jersey-i.
Volt benne egy B meg egy hetes.
Azt hiszem.
Jól van, elég.
Igen?
Tali!
Segev, ott még korán van, nem?
Amint nyit a bíróság, újra kérvényezem az elfogató parancsot.
Ők már nem fontosak.
Lenne egy másik kérésem.
Pisilsz?
A gyerek nyomja a hólyagomat. Mit szeretnél kérni?
Tévedtem Isaackal kapcsolatosan. Valaki felbérelte.
Mi? Ezt honnan tudod?
Majd elmondom, de nem telefonon.
Segev, mit tettél?
Küldök egy képet a pasiról, aki betört hozzám.
Őt öltem meg.
Honnan van róla képed?
Kiderült, ott volt az esküvőmön.
Hosszú történet. Derítsd ki, ki ő!
Segev, mi a fasz folyik itt?
Tali, kérlek, derítsd ki. Később beszélünk. Köszönöm.
Tesó?
Alszol? Lépnünk kell!
Hová?
Tudnom kell, hogy Dani benne volt-e.
Miben?
A megemlékezés kamu volt. Wexlerék felszívódtak.
Mi van?
Szerintem köze van ahhoz, hogy ki ölte meg.
Azt tudjuk, hogy ki ölte meg.
A vérük még a cipődön szárad.
De valaki felbérelte őket.
És felrobbantotta a házam. Ez mind ugyanaz.
Segev, csak annyit tudunk,
hogy Dani meghalt,
a szülei eltűntek, és a sofőrök… Nem voltunk óvatosak.
Meg fogják találni a hullákat. El kell tűnnünk!
Dani ide tartott a halála napján. Miért?
De büdös van itt!
Bocs.
Van egy megbeszélésem, délben jövök vissza.
Örülnék, ha addigra nem lennétek itt.
Máris indulunk.
- Nem tudom, hogyan köszönjem meg. - Majd kitalálom.
Egy másik rejtekhelyre mentek? Vagy vár az ígéret földje?
Még nem mehetek haza.
Mégis úgy érzem, az lenne a legjobb.
Mindenesetre itt elválnak útjaink.
Rakjatok rendet indulás előtt, jó?
Örülök, hogy láttalak!
Ron, a te szexi testednek is örültem.
Naomi!
Segítened kell.
Meghalt a feleséged.
Bárcsak ezen változtathatnék!
Danival két bérgyilkos végzett.
Micsoda?
Ez az Isaac Katkov bérelte fel őket?
Nem, tévedtem. A megemlékezés csak színjáték volt.
- Színjáték? - Nem ott laknak a szülők.
Visszamentem, és más nyitott ajtót.
- Segev… - Nézd meg! Az egy Airbnb.
Dani apja felszívódott, a mobilja nem kapcsolható.
Add meg az apja nevét, számát és a címet!
Meglátom, mit találok.
Nagyon életlen a kép.
Futás közben lőtted?
Egy videóból van. Ennél most nincs jobb.
Nem tudsz javítani rajta?
A szőrszálakat is leradíroztad a hátadról
a nyaralós fotóinkról pár éve.
- Az itt most nem segít? - Erre így emlékszel?
Jól van, mindent megteszek.
Az arcfelismerő programok még elég kezdetlegesek.
Ne aggódj, megpróbálom.
Jól van, indulok.
Vissza kell érnem az irodába a főnököm előtt.
Egy mosdót is kell találnom. Kösz a segítséget!
Szívesen.
Ez ugye köztünk marad?
- Tudok titkot tartani… - Oké.
Ha nekem is megéri.
Értem.
Életemben nem irigyeltem senkit úgy,
mint azt, aki beleverte egy tégelybe, és ezt összehozta.
Szép! Nagyon…
Ez igen! Nagyon romantikus.
De ugye tudod, hogy ezen már túlvagyunk,
és te futamodtál meg? Nem én voltam.
És én hoztam ezt össze.
Mi lenne, ha átmennék ma este, és főznék neked?
Felejtsd el!
Megmasszírozom utána a lábad.
Na jó.
Most muszáj pisilnem.
Úgy gondolták, megérdemelsz egy ismerőst.
Tamir?
Tamir, mi ez… Mi a szar folyik itt?
Nem én adtam ki erre a parancsot.
Szerintem hasznosabb lett volna a terepen tartani.
Erre semmi szükség! Mire vagy kíváncsi?
Mi az?
Ne már! Mi ez az egész?
Az érdekel, hogy megölték Eitan sofőrjét? Már beszéltem erről a fiúkkal.
Már mindent elmondtam.
Tamir, ne csináld! Mi a szar folyik itt?
Elraboltok, mint egy terroristát?
Mi ez az egész? Szerinted, ha hazudni akarnék,
nem tudnám, hogy kell?
Oké. Kezdjük elölről! A neved?
Várj már!
Két napja ezekre a kurva kérdésekre válaszolok.
Assaf!
Elfelejted, ki vagyok odakinn.
Azért vagy itt, mert annak már vége.
Megbuktál, oké?
Mi döntjük el, mennyi hatalmat kapsz.
Jobb esetben hanyag munkát végeztél.
De rosszabb esetben helyrehozhatatlan károkat okoztál.
Addig fogunk kérdezni, míg elégedettek nem leszünk.
Világos?
Mondd el a neved és a korod!
Jó napot!
Miben segíthetek?
A feleségemnek, Danielle Azulainak itt lett volna meghallgatása.
Ki foglalkozik ezzel, akivel beszélhetek?
Én úgy tudom, jelenleg nincsenek meghallgatások,
mivel nem keresnek új embert.
Nem látok itt semmit.
Nem egy másik társulathoz jelentkezett?
És esetleg koreográfusnak?
- Ő… - Sajnálom.
A tánciskolák ajánlják be a táncosokat.
New Yorkban járt tánciskolába?
Esetleg hívja fel a nejét…
- Segíthetek még valamiben? - Nem.
Köszönöm.
NEW YORK-I TÁNCISKOLÁK
Bocs, a zsaruk miatt mentem még egy kört.
Mit mondtak?
Ott nem volt meghallgatás.
Egyáltalán táncos volt?
Igen, bazmeg. Láttam táncolni a Batshevában.
Jó, de lássuk be…
Ott furán táncolnak. Nem csak megjátszotta?
Nem.
Naomi Hicks vagyok a New York Magazine-től.
Nyomozást végzek a közösségi szállások körében zajló átverésekről,
és felhívták a figyelmemet az önnél történt incidensre.
Kérem, hívjon vissza ezen a számon, köszönöm.
Mit keresel itthon?
Nem olvasod az üzeneteidet?
- Te jó ég! - Egy órát vártam rád az Union Barban.
- Miért nem hívtál? - Hívtalak.
Basszus, kikapcsoltam a mobilomat!
Bocs, Henry, ezt elbaltáztam.
Nem baj, sejtettem, hogy ez történt.
Úgyis jobb, ha szokom a lepattintást, mielőtt bepróbálkozom Hockney bírónál
az emberrablásos ügyben.
A te ügyed unalmasan hangzik. Felidegesítetted a szerkesztőt?
Nem, beugrottam más helyett. Nekem kell gatyába ráznom a cikket.
Úgy volt, hogy beszélünk Puerto Ricóról ebédnél.
Kezdem úgy érezni, hogy kerülöd a témát.
- Még mindig akarod? - Igen, persze! El akarok menni.
Egy hét az egész,
visszaállítjuk a világbékét.
Rachel rabbi örülne neki.
Tudom, és benne is vagyok.
Akkor vegyem meg a repjegyeket?
Én…
Muszáj most eldöntenem?
Nem.
Még el kell mennem a jegyzőhöz, mielőtt bezárnak.
Bocs!
Sajnálom, nem tudunk ilyen diákról itt.
Nézze, sajnálom,
de ha nincs benne a rendszerben, nem lesz meg.
Sajnálom.
Itt tanítok 15 éve, nem ismerek Danielle Wexlert.
Az ugráskombinációval kezdjük!
Öt, hat… Öt, hat, hét, nyolc.
Na most, mesélj Danielle Azulairól!
- Mire vagy kíváncsi? - Mindenre.
A Batsheva táncosa, akivel viszonyom volt,
míg nemrég meg nem halt autóbalesetben.
Hol találkoztatok?
A tánctársulat adománygyűjtő estjén.
Hogyan?
Egy táncos barátom mutatta be.
Volt más ilyen viszonyod?
Más táncosokkal?
- Igen. - Hánnyal?
Táncossal?
Öttel.
Ez igen!
És a feleséged tud ezekről?
Igen.
Nem mondod! És ő is tarthat szeretőt?
Ez elég igazságtalan.
Szóval…
volt bármi…
egyedi a kapcsolatodban Danielle-lel?
Férjnél volt.
Az egész kapcsolat alatt?
Nem.
Nem zavart, hogy férjnél van?
Miért zavart?
Mert szerettem.
Nincs ilyen név a rendszerben.
Gondolj bele, tesó!
- Említette a gimijét? - Nem.
- A barátai nem látogatták meg? - Nem.
Nem tudod, hogy…
Szart se tudok! Nem kérdeztem meg.
Amit mesélt, az is biztos… Várj csak!
2009-ES ÉVFOLYAM SOPHIE DREYER
Ki a fasz az a Sophie Dreyer?
Az előbb mást mondott, ugye?
- Igen. - De ő is a felesége?
Igen.
Megtalálta?
Nem adhatom ki a diákok adatait.
És maga meg nem vehet le képeket a falról…
Utoljára kérdezem!
Adja meg a címét!
Lehet valami teljesen egyszerű magyarázata is ennek.
Csak egy félreértés.
Odamegyünk a címre, kérdezősködünk, és attól jobb lesz.
De utána hazamész Ellához.
Gyászolod a feleségedet. Na és, ha voltak titkai?
- Ez nem ilyen egyszerű. - Veled semmi sem az, tesó.
Az igazság néha fájdalmas lehet.
Te sosem bírtad Danit.
Túl jó nő volt hozzád.
Mit mondjak? Nem a te súlycsoportod.
Állj meg, ez az!
Danielle itt élt?
Sophie élt itt. A szüleivel.
Nincsenek itthon, tesó.
Menjünk hátra!
- Látsz valamit? - Semmit.
- Ez most komoly? - Igen.
Van, amit nem lehet elfelejteni.
Segev!
Mi az?
Nem láttam ilyen fiatalon.
Mert ő nem akarta.
Segev!
- Várj! - …a telefont, amikor vezetsz.
Nem érdekel, hogy a kórház írt!
Nem akarom, hogy balesetet szenvedj!
Ő nem a pecás haverom, hanem egy műlegyeket készítő művész.
- Kapcsold ki a mobilod! - Add a táskádat!
Ne szólj bele, hogyan vezessek!
Az életünkkel játszol, hogy vicceket küldj
miközben százzal mész!
Vezetés közben nem mobiloztam. Épp álltunk.
Akkor mobiloztam.
Ne szólj bele, hogyan vezessek!
Úgyse bírlak idegekkel. Nem tudsz pecázni.
Ezt…
Ezt a vöröset már próbáltuk? Nem találom az appban.
- Jó napot! - Ki a fasz maga?
- Kérem. - Jó napot!
- Ismertem Sophie-t. - Takarodjon!
- Mi van Sophie-val? - Csak beszélni akarok.
Takarodjon! Hívom a rendőrséget.
- Kifelé! Már tárcsázok is. - Megyünk.
- Én csak beszélni akarok… - Kifelé!
Hívom a rendőrséget!
A feleségemmel két férfit találtunk a házunkban.
Nem tudom, elvittek-e valamit, de elmenekültek.
Igen! Nyugatra tartanak egy zöld furgonban.
Megőrültél? Láttak minket, haver. Hívták a rendőrséget!
- Szerinted látták a furgont? - Dehogy. Nyugi!
Bassza meg!
- Mit csináljunk? - Nyugi! Minden rendben! Lassíts!
Lassíts! Minden rendben.
- Mit csinálsz, tesó? - Tudják, hogy mi vagyunk azok. Láttak!
Mit csinálsz?
Megőrültél?
Mit tettél?
Három óra van. Máskor hívogasson a ribanc.
A bátyám Los Angelesben van, nem tudja, hány óra.
Nem kell magyarázkodnod.
Terhes vagyok és kanos, te meg kéznél voltál. Ennyi az egész.
Csak némítsd le a mobilodat!
Muszáj pihennem.
Oké.
Hagyjuk itt!
- Nem gyújtjuk fel? - Nem.
Megőrültél? A zsaru felvett minket a műszerfali kamerával.
Ha felgyújtod, csak észreveszik.
Szét fogják hordani a kocsit.
Gondolkodhattál volna azelőtt, hogy ránk uszították a rendőröket.
- Mi csinálunk itt? - Te borítottad fel a rendőrautót!
Meg akartad keresni Isaacot, meglett, de ez nem volt elég.
Megtaláltuk a bérgyilkosokat, és kivégeztük őket.
Miattad rohadt gyilkosok lettünk Amerikában!
De ez se elég neked?
Miattam lettünk gyilkosok?
Mexikóban vadidegeneket öltünk meg.
Ez legalább nem a pénzről szólt.
Folyton hangoztatod, hogy kiállsz mellettem.
Miattad mentem Mexikóba. Nem akartam, de kiálltam melletted.
Még mindig rémálmaid vannak?
Helyes, megérdemled őket…
amiért elrángattál arra a szörnyű helyre.
Nézd, mi lett belőled! Egy kibaszott gyáva nyúl vagy.
Segev!
Basszátok meg,
te és a hazug picsa feleséged.
Azt kapta, amit érdemelt.
SOPHIE DREYERNEK
NY 46. UTCA 720, 402 NEW YORK, NY 10036
Kicsit utánajártam a dolognak, beszélnünk kellene.
Bárki is ez a Wexler, komoly erőforrásai vannak.
Nem tudom, ez mit jelent, de nem örülne, ha megtalálnánk.
Óvatosnak kell lennünk.
Hívj vissza azonnal, Segev, akár későn is!
Szia!
Segevvel dolgozol?
Azt hittem, nem vállaltad.
Szüksége volt rám.
Feküdjünk le!
Hazamegyek, összepakolok.
A lakásom már nem biztonságos.
Te mit csinálsz?
El kell intéznem valamit a városban.
Segev!
Vége. Térj észhez!
A zsaruk körözni fognak minket. A feleséged halott.
Ez a metró kivisz a reptérre.
Menj vissza Tel-Avivbe, ameddig lehet.
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
A többit intézem egyedül.
- Majd jelentkezem. - Mondd a nevét!
Mi?
Mondd a nevét! A feleséged nevét.
- Danielle Azulai. - Nem.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai nem létezett.
Ő csak egy mese volt, egy hazugság.
És a halála napjáig mindennap hazudott neked.
Nézd, mit művelünk! Embereket öltünk, de minek?
Miért? Egy nem létező nőért.
Testvéremként szeretlek.
De ez a nő, ez a Sophie menjen a picsába!
Nem is ismerted.
Nem szeretett téged.
Ezt nem tudhatod.
Ki tenne ilyet a szerettével?
Bocsáss meg!
Segíthetek?
Jó estét! Hogy van?
Remekül.
Mi a fenét keres a folyosómon az éjszaka közepén?
Elnézést. Ez a feleségem lakása, de nem jó a kulcs.
A felesége nem itt lakik.
Lehet, tévedek, még sose jártam itt.
Ismeri őt? Ismeri Sophie Dreyert?
Sophie férjhez ment, és nem szólt?
Ne már!
Csak kilenc hónapja utazott el.
- Együtt jöttek? - Nem.
Most egyedül jöttem. Mutatok valamit.
Képek az esküvőről. Egy pillanat.
Sophie gyönyörű!
Miért nem kötött nyakkendőt?
Meleg volt.
Máris kinyitom az ajtót.
- Van hozzá kulcsom. - Köszönöm.
Nem szeretem a nem bejelentett albérlőket, de Sophie más.
Ezt a dobozt neki küldték múlt héten.
A postáját továbbítom a szüleinek,
de azt mondta, a dobozokat őrizzem meg.
Köszönöm szépen, Gloria.
Jó éjt! Köszönöm.
Halló?
Naomi!
Tudom, hogy késő van.
Nem gond. Beszélni akartam.
Szóval a Wexler csak egy álnév.
Van pár Martin Wexler New Yorkban,
de egyiknek sincs Danielle nevű lánya és Marcia nevű felesége.
És az igazolványképek sem egyeznek.
Ez nem lep meg.
Beszéltem a ház tulajdonosával.
Emlékezett azokra, akik kibérelték a megemlékezésre.
Furák voltak.
Azt kérték, hogy minden személyes tárgyat vigyenek el,
még a lezárt területekről is.
Négyszeres árat fizettek érte.
A tulaj segített visszavezetni az utalást,
de egy seychelle-i céghez vezetett.
Egy céghez?
Van pénzük.
Nagyon profik. Nem találjuk meg őket, ha ők ezt nem akarják.
Félre ne értsd,
de ha a feleséged ismerte őt,
ideje utánanézni, hogy ki volt a feleséged.
Holnap visszatérünk rá, jó?
Megértem, hogy dühös vagy.
De ezt az életet választottuk.
Hamarosan végzünk.
Amit eddig elmondtál nekem, szerintem igaz.
Értékelem az együttműködésedet,
és ígérem, hogy a feletteseinknek is elmondom ezt.
Hogy mit kezdenek vele, az már nem az én hatásköröm.
De biztosan figyelembe veszik majd a hosszú és hűséges szolgálatodat.
Lenne még egy utolsó kérdésem.
Ilyen hosszú hírszerzési tapasztalattal…
hogy nem jöttél rá,
hogy Danielle Azulai CIA-ügynök?
ÚTLEVÉL AUSZTRÁLIA
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa