- Sebelumnya di Hit & Run: - Jaga diri…
Tabrak lari. Jangan tinggalkan aku.
Siapa pria berkacamata dan berjaket itu?
Namanya Assaf.
Saudaraku!
Orang gila dari Israel mau bertemu pembunuh internasional.
Istriku mati dan mereka bebas? Mereka ditangkap 24 jam lalu.
- Dua pria yang membunuh istriku. - Aku dijebak.
Di mana pasangan Wexler?
SERIAL NETFLIX
Ada yang otaknya ketinggalan.
Pemiliknya tak mencarinya.
Orang ini jatuh, benar?
Kepalanya pecah. Berarti tangannya tak menahan tubuh.
- Karena peluru, bukan terpeleset? - Ya, kutemukan darah di atap.
Sudah tewas sebelum jatuh.
Apa pun itu, terlepas dari penyebabnya, mayatnya diseret…
kemari.
Lalu diangkat.
Mungkin oleh kawan atau lawan, entahlah.
- Setidaknya satu mayat hilang? - Ya.
Siapa yang melapor?
Pemilik gudang di sebelah bekerja sampai malam.
Dengar tembakan, tak lihat apa-apa.
Tapi ada tunawisma di sini saat kejadian.
Billy Smack.
- Dia ingin sekali bicara. - Mereka…
Mereka langsung mengebut. Aku mengejarnya.
Baiklah. Itu gila.
Apa mobil mereka?
Mobil van besar, tapi cepat sekali.
- Aku harus melompat menghindar… - Jenis apa?
Billy. Van jenis apa?
Sangat besar. Model lama.
Baiklah.
Mau 10 dolar?
Minivan Chevy Astro, keluaran awal 2000-an, hijau gelap.
Pelat nomor?
Nomor New York, bukan New Jersey.
Ada B dan tujuh.
Mungkin.
Ya. Baiklah.
Ya?
Tali.
Segev, di sana masih pagi.
Begitu pengadilan buka, aku akan masukan surat perintahnya lagi.
Mereka bukan fokus lagi.
Aku minta tolong hal lain.
Kau sedang buang air?
Anak ini menggencet saluran kemihku. Apa tadi katamu?
Aku salah soal Isaac. Ada orang yang menyuruhnya.
Apa? Dari mana kau tahu?
Akan kuceritakan, tapi tidak di telepon.
Segev, apa yang telah kau lakukan?
Akan kukirim foto pria yang masuk ke rumahku.
Pria yang kubunuh.
Bagaimana kau dapat fotonya?
Aku tahu dia ada di pernikahanku.
Tidak bisa kujelaskan. Tolong cari tahu siapa dia.
Segev, apa yang terjadi di sana?
Tali, tolonglah. Cari tahu. Kita bicara lagi nanti. Terima kasih.
Kawan?
Kau tidur? Kita harus pergi.
Ke mana?
Aku harus tahu apakah Dani terlibat.
Terlibat apa?
Acara doa itu tipuan. Orang tuanya, pasangan Wexler, menghilang.
Apa yang kau bicarakan?
Entahlah, kurasa itu berhubungan dengan siapa yang membunuhnya.
Kita tahu siapa pelakunya… Kita tahu siapa yang membunuhnya.
Darahnya ada di sepatumu.
Mereka disuruh seseorang.
Mereka mengebom rumahku. Pasti pihak yang sama.
Segev, yang kita tahu hanyalah…
Dani sudah mati,
orang tuanya menghilang, dan para pengemudi itu… Kita ceroboh.
Mayat mereka akan ditemukan. Kita harus pergi dari sini.
Dani berniat kemari pada hari dia tewas. Kenapa?
Di sini bau.
Maaf.
Aku ada rapat, akan pulang tengah hari.
Kuharap kalian sudah pergi saat itu.
Kami pergi sekarang.
- Naomi, aku berutang budi. - Akan kutagih.
Kau akan menuju persembunyian baru? Atau tanah terjanji memanggil?
Aku belum bisa pulang.
Firasatku bilang pulanglah, demi kebaikan semua.
Kita akan berpisah di sini.
Bersihkan sebelum pergi, ya?
Senang melihat wajahmu.
Ron, senang melihat tubuh seksimu.
Naomi.
Aku masih perlu bantuanmu.
Istrimu meninggal.
Andai aku bisa membantu, tapi aku tak bisa.
Dani dibunuh dua pria yang dibayar untuk membunuhnya.
Apa?
Pria yang kau minta kuselidiki? Isaac Katkov?
Bukan, aku salah. Acara doa itu tipuan.
- Tipuan? - Itu bukan rumah orang tuanya.
Aku ke sana pagi ini, ada orang lain di sana.
- Segev… - Lihat saja, itu rumah sewaan.
Ayahnya menghilang. Ponselnya dinonaktifkan.
Beri aku nama ayahnya, nomor telepon, dan alamat palsu itu,
akan kucoba cari tahu.
Baik, buram sekali, ya?
Kau potret saat berlari?
Ini dari video. Ini yang terbaik yang kami punya saat ini.
Tidak bisa kau perbaiki?
Kau menghilangkan rambut punggungmu
dari foto liburan kita beberapa tahun lalu.
- Bisa sulap ini juga? - Kau akan terus mengingat itu?
Baiklah, aku akan berusaha keras.
Program pengenalan wajah ini masih dalam tahap awal.
Tidak masalah. Akan kucoba.
Baiklah, aku pergi.
Harus kembali ke kantor sebelum bosku.
Akan kucari toilet dalam perjalanan. Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama.
Hanya kita yang tahu ini, benar?
- Aku bisa menjaga rahasia. - Baik.
Jika menguntungkanku.
Aku paham.
Tak pernah aku merasa begitu iri kepada seorang bajingan
yang mendonorkan spermanya dan membuat semua ini mungkin.
Bagus. Sangat…
Bagus. Sungguh romantis.
Tapi ingat kita pernah mencobanya
dan kau yang pergi, 'kan? Bukan aku.
Aku yang membuat ini mungkin.
Boleh aku datang dan memasak untukmu malam ini?
Kurasa tidak.
Akan kupijat kakimu setelahnya.
Setuju.
Aku harus buang air kecil.
Mereka pikir kau pantas melihat wajah tak asing.
Tamir?
Tamir, apa… Ada apa ini?
Kau di sini bukan atas perintahku.
Akan lebih informatif bila kau tetap di lapangan.
Ini tak perlu. Katakan yang kau mau ketahui.
Apa?
Ayolah. Ini karena apa?
Karena sopir Eitan dibunuh?
Aku sudah bicarakan ini.
Sudah kukatakan semua yang kutahu.
Tamir, ayolah. Apa-apaan ini?
Menculikku seolah aku teroris?
Apa ini? Kau pikir jika aku mau berbohong…
Aku tak bisa? Aku bisa.
Baik, kita ulangi lagi. Sebutkan namamu.
Tunggu sebentar!
Aku terus menjawab pertanyaan selama dua hari ini.
Assaf…
kau lupa siapa aku di luar ruangan ini.
Kau di sini karena itu sudah lewat.
Kau tak punya status. Paham?
Kau tak punya suara kecuali yang kami izinkan.
Paling bagus, kau lalai dalam tugasmu.
Paling buruk, kau mengacau dan itu tak bisa diperbaiki.
Jadi, kau akan katakan yang kami mau sampai kami puas.
Paham?
Sebutkan nama dan umurmu.
Hai.
Hai, bisa kubantu?
Istriku, Danielle Azulai, seharusnya audisi di sini.
Siapa yang urus soal itu? Aku bisa bicara dengan siapa?
Setahuku, kami tak punya jadwal audisi
karena sanggar kami sudah penuh.
Tak kulihat ada jadwal.
Mungkinkah untuk sanggar lain?
Tidak. Kalau koreografi?
- Katanya… - Maaf.
Sekolah tari biasanya punya audisi untuk alumni.
Dia bersekolah di sini? Di kota ini?
Bisa telepon istrimu dan…
- Ada lagi yang bisa kubantu? - Tidak.
Terima kasih.
SEKOLAH TARI
Maaf. Kulihat mereka berhenti, jadi aku memutar.
Apa kata sanggar tari?
Dia tak punya audisi di sana.
Kau yakin dia penari?
Ya, dia penari. Kulihat dia menari di Batsheva.
Maksudku… Kita akui saja.
Tariannya aneh. Dia tak berpura-pura?
Tidak.
Hai, aku Naomi Hicks. Reporter New York Magazine.
Aku sedang mengadakan investigasi
penipuan penyewa rumah
dan mendapat informasi soal keanehan di propertimu.
Telepon balik aku di nomor ini, terima kasih.
Kenapa sudah pulang?
Kau tak membaca pesan?
- Astaga. - Aku menunggumu sejam di Union Bar.
- Kenapa tak telepon? - Sudah.
Sial. Ponselku kumatikan.
Maaf, Henry, ini salahku.
Tidak apa-apa. Sudah kuduga.
Aku perlu direndahkan sebelum menjilat kepada Hakim Hockney
soal kasus penculikan ini.
Itu sepertinya membosankan. Kau membuat marah editormu?
Tidak. Aku membantu seseorang.
Menyelesaikan tugas.
Kita seharusnya membicarakan Puerto Riko saat makan siang.
Mulai terasa kau seperti menghindarinya.
- Kau masih mau? - Ya. Tentu aku mau pergi.
Lamanya akan seminggu,
melakukan tikkun olam.
Agar Rabi Rachel senang.
Aku tahu. Aku mau sekali.
Bisa kubeli tiket pesawat sekarang?
Aku…
Harus kuputuskan sekarang?
Tidak.
Aku harus ke Dinas Pencatatan sebelum tutup.
Maaf.
Maaf. Tak ada data atas nama siswa itu.
Dengar, maaf,
jika namanya tak ada di sini, aku tak bisa mencari.
Maaf.
Aku sudah 15 tahun mengajar di sini, aku tak kenal Danielle Wexler.
Baik, mulai kombinasi lompatan, Semuanya.
Lima, enam… Lima, enam, tujuh, delapan.
Sekarang, ceritakan soal Danielle Azulai.
- Tentang apa? - Semua yang kau tahu.
Penari Batsheva selingkuhanku…
sampai dia tewas dalam kecelakaan belum lama ini.
Bertemu di mana?
Di sebuah acara, penggalangan dana sanggar tarinya.
Bagaimana?
Diperkenalkan teman kami.
Ada perselingkuhan lain?
Dengan penari juga?
- Ya. - Berapa kali?
Penari?
Lima kali.
Hebat.
Istrimu tahu semua hubungan asmaramu itu?
Ya.
Luar biasa. Dia juga berselingkuh?
Tidak adil, bukan?
Jadi…
apakah ada…
yang unik dalam percintaanmu dengan Danielle?
Dia punya suami.
Selama hubungan kalian?
Tidak.
Kau terganggu dia menikah?
Kenapa kau terganggu?
Karena aku mencintainya.
Maaf, tak ada nama itu di sistem kami.
Coba pikirkan.
- Dia pernah sebutkan SMA-nya di mana? - Tidak.
- Ada teman New York yang datang? - Tidak.
Apa kau tahu dia…
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak pernah bertanya.
Mungkin semua perkataannya… Tunggu. Sepertinya aku baru…
ANGKATAN 2009
Siapa Sophie Dreyer?
Itu berbeda dengan sebelumnya, 'kan?
- Ya. - Ini istrimu juga?
Ya.
Ada datanya?
Dengar, aku tak boleh memberikan data siswa.
Kau juga tak boleh mencabut itu dari dinding…
Kuminta untuk terakhir kali.
Beri aku alamatnya.
Ini tak harus jadi cerita horor. Mungkin hal sederhana.
Mungkin kesalahan.
Kita akan ke sana, bertanya, merasa lebih baik.
Tapi setelah itu, kau harus pulang. Kembali bersama Ella.
Berduka atas istrimu. Jadi, dia punya rahasia.
- Tidak sesederhana itu. - Kau selalu begitu, Kawan.
Terkadang, mengetahui yang sebenarnya lebih menyakitkan.
Kau tak pernah suka dia.
Dia terlalu seksi untukmu.
Mau bagaimana lagi? Dia bukan kelasmu.
Berhenti di sana, itu dia.
Itu rumah Danielle?
Sophie. Bersama orang tuanya.
Tidak ada orang, Kawan.
Berkelilinglah.
- Lihat sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
- Kita sungguh akan melakukan ini? - Ya.
Ada hal yang tak pernah kau lupakan, ya?
Segev.
Apa?
Aku tak pernah lihat dia sekecil ini.
Dia tak mau kau melihatnya.
Segev!
- Tunggu. - Jangan pakai ponsel saat di mobil.
Meskipun itu pesan dari rumah sakit.
Aku tak mau kau sampai tabrakan!
Dia bukan teman di toko pancing. Dia yang mengerjakan umpan pancingku.
- Matikan ponsel saat mengemudi. - Kemarikan tasmu.
Jika ingin mengomentari, duduk saja di belakang.
Kau membahayakan kita demi mengirim pesan lucu
ke temanmu saat menyetir 97 km per jam!
Aku tak memakai ponsel saat mengemudi. Aku berhenti.
Setelah itu baru kupakai ponselku.
Jika ingin mengomentari, duduk saja di belakang.
Aku tak suka denganmu. Kau payah memancing.
Kita pernah…
Kita pernah coba yang merah ini? Tak ketemu di aplikasi.
- Hai. - Siapa kau?
- Tolong. - Hai.
- Aku kenal Sophie. - Keluar.
- Sophie kenapa? - Aku ingin membicarakannya.
Pergi. Akan kupanggil polisi!
- Keluar. Kutelepon 911. - Kami pergi.
- Tenang. Aku hanya mau bicara… - Pergi!
Akan kupanggil polisi!
Halo. Aku dan istriku pulang, dan ada yang masuk ke rumahku tanpa izin.
Aku tak tahu apa ada yang hilang, mereka sedang kabur.
Ya! Mereka memakai van hijau. Mereka menuju ke barat!
Kau sudah gila? Mereka melihat kita, Bung. Mereka menelepon polisi.
- Mereka melihat van ini juga? - Tak mungkin. Tenanglah.
Sial.
- Sekarang bagaimana? - Tenang. Tak apa. Melambatlah.
Kurangi kecepatan. Semua baik saja.
- Apa yang kau lakukan, Kawan? - Polisi tahu kita. Mereka melihat kita!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ini?
Apa yang kau lakukan?
Sudah lewat pukul 03.00. Suruh wanita jalang itu telepon nanti.
Saudaraku di Los Angeles. Dia lupa perbedaan waktu.
Tak perlu menjelaskan.
Aku hamil dan berahi, dan kebetulan kau ada. Tak lebih, tak kurang.
Tapi matikan ponselmu.
Aku perlu istirahat.
Baiklah.
Buang di sini.
- Kita bakar? - Jangan.
Kau gila? Polisi punya kamera dasbor. Kita direkam.
Membakar menarik perhatian. Tinggalkan saja.
Onderdilnya akan dicuri dan van itu akan hilang.
Kini kau pakai otakmu? Kita perlu itu sebelum mereka panggil polisi!
- Kenapa kita di sini? - Aku tak menyuruhmu menabrak polisi!
Tidak. Kau ingin menemukan Isaac. Sudah ketemu. Tapi belum cukup.
Kita buru pembunuh bayarannya dan bunuh mereka di depan umum!
Karena kau kita jadi pembunuh di Amerika!
Itu pun masih belum cukup!
Karena aku kita jadi pembunuh?
Kita bunuh orang tak dikenal di Meksiko.
Setidaknya kali ini, itu tak hanya untuk bayaran!
Kau meributkan soal membantuku.
Kau minta aku ikut ke Meksiko. Aku tak mau, tapi aku membantumu.
Kau masih bermimpi buruk?
Bagus, kau pantas mendapatkannya…
karena menyeretku ke neraka itu bersamamu.
Lihat dirimu sekarang. Kau hanya pengecut gendut.
Segev…
persetan kau
dan istri sialanmu yang pembohong itu.
Dia pantas mendapatkan itu.
KEPADA SOPHIE DREYER:
720 W JALAN 46TH APARTEMEN 402 NEW YORK, NY 10036
Aku menyelidiki seperti kesepakatan dan kita perlu bicara.
Orang bernama Wexler ini punya banyak sumber daya,
aku tak tahu maksud tepatnya itu, tapi dia bisa marah karena dicari.
Jadi, kita harus hati-hati.
Telepon balik aku segera, Segev. Meskipun sudah larut.
Sampai jumpa.
Kau bekerja bersama Segev?
Katamu kau tak mau terlibat.
Dia amat butuh bantuanku.
Ayo kita tidur.
Aku harus pulang dan mengosongkan apartemenku.
Sudah tak aman di sana.
Apa rencanamu?
Kembalilah ke kota. Ada yang harus kulakukan.
Segev.
Sudah berakhir. Sadarlah.
Polisi akan mencari kita. Istrimu mati.
Kereta ini langsung ke JFK.
Kau harus pulang ke Tel Aviv sebelum kau tak bisa.
Aku seharusnya tak mengajakmu.
Biar kulakukan sendiri sisanya.
- Akan kutemui kau sebelum pulang. - Sebutkan.
Apa?
Sebutkan namanya. Sebut nama istrimu.
- Danielle Azulai. - Bukan.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai tak ada.
Dia cerita karangan. Kebohongan.
Dan dia membohongimu sampai pada hari dia mati.
Lihat yang kita lakukan. Kita membunuh untuk apa?
Untuk apa? Untuk wanita yang tak ada.
Bung, aku menyayangimu. Kau saudaraku.
Tapi wanita itu? Sophie? Persetan dengannya.
Kau tak kenal dia.
Dia tak mencintaimu.
Kau tak tahu itu.
Siapa yang melakukan ini kepada orang yang dicintainya?
Maafkan aku.
Bisa kubantu?
Halo. Apa kabar?
Kabarku baik.
Kenapa kau menyelinap di lorongku selarut ini?
Maaf. Aku baru tiba. Pintu apartemen istriku tak bisa dibuka.
Istrimu tak tinggal di sini.
Aku mungkin salah, aku belum pernah ke sini.
Kau kenal dia? Kau kenal Sophie Dreyer?
Sophie menikah, tapi tak bilang?
Astaga.
Sudah sembilan bulan sejak dia di sini.
- Dia bersamamu? - Tidak.
Aku sendirian. Tapi ada yang mau kutunjukkan.
Foto pernikahan kami. Sebentar.
Dia tampak menawan.
Kau tak pakai dasi?
Saat itu panas.
Tunggu, akan kubukakan pintunya.
- Aku punya kunci cadangan. - Terima kasih.
Biasanya aku tak suka penyewa ilegal, tapi Sophie berbeda.
Omong-omong, kardus ini tiba kemarin.
Suratnya biasa kuteruskan ke orang tuanya
karena dia minta kusimpan semua paketnya.
Terima kasih, Gloria. Terima kasih banyak.
Selamat malam. Terima kasih.
Halo?
Naomi.
Aku tahu ini sudah larut.
Tak apa-apa. Aku mau bicara.
Soal Wexler, itu nama palsu.
Ada dua Martin Wexler di New York,
tapi tak punya anak dan istri bernama Danielle dan Marcia.
KTP mereka tak cocok dengan yang kau berikan kepadaku.
Aku tak terkejut.
Kuhubungi pemilik rumah batu cokelat itu.
Dia ingat penyewa untuk acara doa Danielle.
Katanya itu orang aneh.
Si penyewa minta barang si pemilik dipindahkan,
termasuk di area yang tak disewa.
Membayarnya empat kali lipat.
Si pemilik membantu melacak pembayaran,
tapi terhenti di LLC di Seychelles.
LLC?
Mereka orang kaya.
Mereka canggih. Aku ragu kita bisa melacak mereka jika tak mereka biarkan.
Jangan salah paham,
tapi jika istrimu kenal dia,
saatnya kita menyelidiki istrimu.
Kita bicarakan besok, ya?
Aku paham kemarahanmu.
Tapi ini hidup yang kita pilih.
Kita hampir selesai.
Aku percaya ucapanmu sejauh ini benar.
Kuhargai kerja samamu
dan aku berjanji akan menyampaikan itu pada atasan kita.
Apa tindakan mereka nanti, itu bukan urusanku.
Aku yakin mereka akan mempertimbangkan pengabdianmu selama ini.
Hanya satu pertanyaan terakhir.
Setelah lama berkarier di Intelijen…
bagaimana kau tak tahu
Danielle Azulai adalah CIA?
PASPOR AUSTRALIA
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni