- Negli episodi precedenti: - Prenditi cura...
È stata omissione di soccorso.
Chi era il tizio con gli occhiali da sole?
Si chiama Assaf.
Amico mio!
Un pazzo israeliano vuole incontrare dei killer internazionali.
Mia moglie è morta e voi li rilasciate? Sono stati arrestati 24 ore fa.
- Gli uomini che hanno ucciso mia moglie. - Mi vogliono incastrare.
Dove sono i Wexler?
UNA SERIE NETFLIX
Qualcuno ha lasciato il cervello.
Non tornerà a riprenderselo.
Allora, quel figlio di puttana è caduto, giusto?
Si è rotto la testa. Significa che non aveva le mani avanti.
- Proiettili più che cattivo equilibrio? - C'era sangue sul tetto.
Forse è morto prima di cadere.
Ad ogni modo, l'hanno trascinato...
da questa parte.
L'hanno tirato su.
Amico o nemico, non so dirlo.
- Almeno un cadavere scomparso? - Già.
Chi ci ha chiamati?
Il proprietario del magazzino accanto
ha sentito gli spari, ma non ha visto niente.
Ma c'era un senzatetto quando è successo.
Billy Smack.
- Gli piacerebbe parlare. - Quei...
Quei figli di puttana sono scappati così in fretta. Gli sono corso dietro.
Già, proprio così. È assurdo.
Cosa guidavano?
Un grosso furgone, ma è sfrecciato.
- L'ho schivato... - Sì. Che tipo di furgone?
Billy. Che tipo di furgone?
Enorme. Un vecchio rottame.
D'accordo.
Vanno bene 10?
Un minivan Chevy Astro, inizio anni 2000, verde scuro.
Targa?
C'era... New York, non Jersey.
C'era una B e un sette.
Penso.
Sì. D'accordo.
Sì?
Tali.
Segev, è ancora presto lì.
Non appena apre il tribunale, ripresenterò i mandati per gli autisti.
Non ci interessano più.
Ho bisogno che tu faccia qualcos'altro.
Stai facendo la pipì?
Ho il bambino sulla vescica. Cosa stavi dicendo?
Mi sbagliavo su Isaac. È stato ingaggiato da qualcuno.
Cosa? Come lo sai?
Ti dirò tutto, ma non al telefono.
Segev, che cos'hai fatto?
Ti mando una foto dell'uomo che era in casa mia.
Che ho ucciso.
Come hai la sua foto?
Ho scoperto che era al mio matrimonio.
Non posso spiegarti come. Ho bisogno che tu scopra chi è.
Segev, cosa cazzo succede laggiù?
Tali, ti prego. Scopri quello che puoi. Parleremo più avanti. Grazie.
Amico mio?
Dormi? Dobbiamo andare via di qui.
Dove?
A capire se Dani era coinvolta.
Parte di cosa?
La commemorazione era una messinscena. I genitori, i Wexler, sono scomparsi.
Cosa stai dicendo?
Non lo so, ma penso che c'entri con chi l'ha uccisa.
Sappiamo chi è stato... Sappiamo chi l'ha uccisa.
Hai il loro sangue sulle scarpe.
Ma qualcuno li ha ingaggiati.
E ha fatto esplodere casa mia.
Segev, sappiamo solo che...
Dani è morta...
i suoi genitori scomparsi, gli autisti... Siamo stati superficiali.
Troveranno quei cadaveri. Dobbiamo andare via.
Fratello, Dani stava venendo qui quando è morta. Perché?
C'è puzza, qui.
Scusa.
Ho una riunione, tornerò verso mezzogiorno.
Gradirei che per allora ve ne siate andati.
Andiamo subito.
- Non so come ringraziarti. - Penserò a qualcosa.
Andrai in un altro losco nascondiglio? O è il richiamo della terra promessa?
Non posso tornare ancora.
Qualcosa mi dice che dovresti, per il bene di tutti.
In ogni caso, qui ci separiamo.
Pulite un po', prima di andare, ok?
È stato bello vedere la tua faccia.
Ron, è stato bello vedere il tuo corpo sexy.
Naomi.
Mi serve ancora aiuto.
Hai perso tua moglie.
Vorrei poterti aiutare. Non posso.
L'hanno uccisa due uomini pagati per farlo.
Cosa?
Il tizio che ho cercato? Isaac Katkov?
No, mi sbagliavo. La commemorazione era fasulla.
- Fasulla? - La casa non era dei genitori.
Sono tornato, c'era una famiglia.
- Segev... - Guarda tu stessa, è in affitto.
Suo padre, è scomparso, il telefono è scollegato.
Dammi il nome, il numero e l'indirizzo falso.
Vedrò cosa posso fare.
Ok, è molto sfocato, no?
L'hai scattata correndo?
È il fermo immagine di un video. Per ora non abbiamo di meglio.
Non puoi fare niente?
Qualche anno fa ti sei cancellato
i peli sulla schiena dalle foto delle vacanze.
- Non puoi fare la stessa magia? - Non dimentichi mai?
Farò tutto ciò che è in mio potere.
Tutti questi programmi di riconoscimento facciale sono in fase embrionale.
Va bene. Farò un tentativo.
D'accordo, io vado.
Devo tornare in centrale prima del mio capo.
Troverò un bagno lungo la strada. Grazie del tuo aiuto.
È un piacere.
Posso fidarmi che questa cosa resti tra noi, vero?
- So mantenere un segreto... - Ok.
...se ne traggo un vantaggio.
Capisco.
Non ho mai invidiato nessuno quanto quel bastardo
che è venuto in un bicchiere e ha fatto questo.
Bello. Davvero...
Bello. Molto romantico.
Ma ricorda che ci abbiamo già provato
e sei stato tu a scappare. Non io.
E sono io ad aver fatto questo.
Posso venire da te stasera a cucinare una bella cenetta?
Non penso proprio.
Dopo ti massaggerò i piedi.
Affare fatto.
Devo proprio far pipì.
Pensavano ti meritassi un volto famigliare.
Tamir?
Tamir, che cazzo...? Cos'è questa storia?
Non è stato un ordine mio.
Pensavo fosse più utile mantenerti sul campo.
Non è necessario. Dimmi cosa vuoi sapere.
Cosa?
Di che cosa si tratta?
Del fatto che è morto l'autista di Eitan?
L'ho già spiegato.
So solo quanto ho già detto.
Tamir, andiamo. Cos'è questa storia?
Prelevarmi da casa come un terrorista?
Cos'è questo? Pensi che se volessi mentire...
non saprei come farlo?
Ok, ricominciamo. Il tuo nome.
Aspetta. Aspetta un attimo!
Rispondo a queste domande del cazzo da due giorni.
Assaf...
dimentichi chi sono fuori da qui.
Sei qui perché quei giorni sono lontani.
Non hai potere. Ok?
Solo quello che ti concediamo.
Come minimo sei stato negligente.
Ma nel caso peggiore hai sbagliato in modo irrimediabile.
Dunque starai lì e ci racconterai quello che vogliamo sapere.
Sono stato chiaro?
Il tuo nome e l'età.
Posso aiutarla?
Mia moglie, Danielle Azulai, doveva fare un'audizione qui.
Chi se ne occupa? Con chi posso parlare?
A quanto mi risulta non abbiamo tenuto audizioni
da mesi. La compagnia è al completo.
Qui non vedo nulla.
Magari era per un'altra compagnia?
Non penso. E per coreografia?
Mi dispiace.
Di solito fanno audizioni agli allievi.
Lei ha studiato qui? In città?
Chiami sua moglie, e...
- Posso fare altro per lei? - No.
Grazie.
SCUOLE DI DANZA NYC
Li ho visti e ho deciso di fare il giro.
Cosa ti hanno detto?
Non aveva nessuna audizione là.
Sicuro che fosse una ballerina?
Certo che lo era. L'ho vista danzare al Batsheva.
Insomma, il Batsheva...
Sono balli strani. Magari fingeva?
Non fingeva.
Salve, sono Naomi Hicks. Scrivo per il New York Magazine.
Di recente ho svolto un'inchiesta
sugli affitti tra privati
e ho rilevato una discrepanza sulla sua proprietà.
Mi richiami a questo numero il prima possibile, grazie.
Cosa ci fai a casa?
Non leggi più i messaggi?
- Oh, mio Dio. - Ti ho aspettata un'ora allo Union Bar.
- Perché non hai chiamato? - L'ho fatto.
Merda. Avevo il telefono spento.
Scusa Henry, ho fatto un casino.
Non importa. Immaginavo.
Mi farà bene un po' di pre-umiliazione prima di leccare il culo
al giudice Hockney.
Sembra una seccatura. Hai fatto incazzare l'editore?
No. Sto coprendo qualcuno.
I panni sporchi.
A pranzo dovevamo parlare della cosa di Puerto Rico.
Comincia a sembrarmi che tu lo stia evitando.
- Vuoi farlo ancora? - Sì. Sì, ma certo. Voglio andare.
Facciamo una settimana,
ci ricarichiamo un po'.
Farà felice la rabbina Rachel.
Lo so. Sono totalmente d'accordo.
Compro i biglietti allora?
Io...
Devo decidere adesso?
No.
Devo andare all'ufficio registri della contea prima che chiuda.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non ho dati riguardo alla frequenza della studentessa.
Ascolti, mi spiace,
ma se il suo nome non è qui, non so dove altro guardare.
Mi dispiace.
Insegno qui da 15 anni, non ho mai conosciuto nessuna Danielle Wexler.
Ok, cominciamo la serie di salti.
Cinque, sei... Cinque, sei, sette, otto.
Ora parlami di Danielle Azulai.
- Cosa vuoi sapere? - Tutto ciò che sai.
Una ballerina con cui ho avuto una storia...
finché non è morta in un incidente d'auto poco tempo fa.
Dove vi siete conosciuti?
A una raccolta fondi della sua compagnia di danza.
In che modo?
Ci ha presentati un'amica.
Hai avuto altre relazioni così?
Con altre ballerine?
- Sì. - Quante?
Ballerine?
Cinque.
Bravo.
Tua moglie sa di tutte queste avventure?
Sì.
Non mi dire. Anche lei può fare sesso in giro?
Un po' ingiusto, no?
Allora...
c'era qualcosa...
di unico nella tua relazione con Danielle?
Era sposata.
Mentre eravate insieme?
No.
Ti irritava che fosse sposata?
Cosa ti irritava?
Ero innamorato di lei.
Mi spiace, il nome non c'è.
Pensaci un attimo, amico.
- Ha mai parlato del suo liceo? - No.
Dei suoi amici di New York
- sono mai venuti... - No.
Sai se lei...?
Non so un cazzo. Non ho mai chiesto.
E probabilmente quello che mi diceva... Aspetta. Penso di...
CLASSE DEL 2009 SOPHIE DREYER
Chi cazzo è Sophie Dreyer?
È un nome diverso da prima.
- Sì. - Ma anche lei è sua moglie?
Sì.
La vede?
Ascolti, non potrei dare informazioni sugli studenti.
E lei non potrebbe staccare quella dalla parete...
Lo chiedo per l'ultima volta.
Mi dia quell'indirizzo.
Non serve che diventi una storia dell'orrore.
Magari è un errore.
Andremo là, faremo delle domande, ci sentiremo meglio.
Ma dopo devi tornare a casa. Stare con Ella.
Piangerai tua moglie, nonostante i molti segreti.
- Non è così semplice. - Con te non lo è mai, amico.
A volte, scoprire la verità rende tutto più doloroso.
Non ti piaceva.
Era troppo sexy per te.
Come dire? Fuori portata.
Fermati lì, ci siamo.
Danielle viveva qui?
Sophie sì. Con i suoi genitori.
Non sono a casa, amico.
Fai il giro.
- Vedi qualcosa? - Niente.
- Lo facciamo davvero? - Sì.
Certe cose non si scordano mai, eh?
Segev.
Cosa?
Non l'ho mai vista così giovane.
Non voleva che la vedessi.
Segev. Segev!
Segev!
- Aspetta. - ...il telefono quando siamo in auto.
Non m'importa se è l'ospedale.
Non voglio che tu faccia un incidente!
Non è l'amichetto delle esche. È un artista che mi fa le mosche.
- Spegni il telefono quando guidi. - Dammi la borsa.
Se vuoi stare seduta dietro, stacci.
Sei disposto a rischiare le nostre vite per messaggiare delle barzellette
al tuo amico mentre vai a 100 km/h!
Non ho usato il telefono mentre guidavo. Ero fermo.
È allora che l'ho usato.
Se vuoi stare seduta dietro, sta' seduta dietro.
Tanto non mi sei piaciuta. Fai pena a pesca.
Abbiamo...?
Abbiamo provato questo rosso? Non lo trovo sull'app.
- Salve. - Chi cazzo sei tu?
- Per favore. - Salve.
- Conoscevo Sophie. - Fuori di qui.
- Cosa c'entra Sophie? - Voglio parlare di lei.
Te ne devi andare. Chiamo la polizia!
- Vattene. Chiamo il 911. - Andiamo.
- È tutto ok. Voglio solo parlare... - Fuori!
Chiamo la polizia!
Salve. Mia moglie e io siamo rientrati a casa e dentro c'era un uomo.
Non so se abbiano preso qualcosa, ma stanno scappando.
Sì! Hanno un furgone verde. Si dirigono verso ovest!
Cosa sei, fuori di testa? Ci hanno visti, amico. Hanno chiamato la polizia.
- Pensi che abbiano visto il furgone? - No, tranquillo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
- Che cosa facciamo? - Calmati. Va tutto bene. Rallenta.
Rallenta. Va tutto bene.
- Cosa stai facendo, amico? - Sanno che siamo noi. Ci hanno visti!
Cosa stai facendo?
Cosa ti salta in mente?
Cos'hai fatto?
Sono le tre passate. Di' a quella stronza di richiamarti.
Mio fratello è a Los Angeles. Si dimentica del fuso.
Non mi devi spiegazioni.
Sono incinta ed eccitata, e tu mi sei capitato sotto mano. Tutto qui.
Spegni quel cazzo di telefono.
Devo riposare.
Ok.
Scarichiamolo qui.
- Se gli dessimo fuoco? - Non dovremmo.
Sei pazzo? Quello sbirro ha la telecamera. Ci hanno filmati.
Incendiarlo attirerà l'attenzione. Lasciamolo qui.
Lo smonteranno per i ricambi. Sparirà da solo.
Ora il cervello ti funziona? Poteva servirci prima!
- Cosa facciamo qui? - Non ho detto di speronare lo sbirro!
No. Hai detto di trovare Isaac. L'abbiamo trovato. Non era abbastanza.
Così diamo la caccia ai sicari e li giustiziamo.
Ci hai resi dei fottuti assassini in America!
E ancora non è sufficiente!
Io ci ho resi assassini? Io ci ho resi assassini?
In Messico abbiamo ucciso degli sconosciuti.
Almeno questa volta non è stato per un assegno!
Fai tante scene per coprirmi le spalle.
Mi hai implorato di venire in Messico. Io non volevo, ma l'ho fatto.
Hai ancora incubi?
Bene, te li meriti...
per avermi trascinato in quell'inferno.
Guarda cosa sei diventato. Sei solo un fottuto codardo.
Segev...
vaffanculo tu
e quella troia bugiarda di tua moglie.
Se l'è meritato.
A SOPHIE DREYER:
Ho fatto le ricerche che avevamo detto e dobbiamo parlare.
Chiunque siano questi Wexler, sembrano avere delle risorse preoccupanti,
e non so bene cosa significhi, ma scoprirle potrebbe farli incazzare.
Perciò dobbiamo essere cauti.
Richiamami appena puoi, Segev. Non importa a che ora.
Ciao.
Stai lavorando con Segev?
Pensavo non volessi essere coinvolta.
Ha bisogno del mio aiuto.
Andiamo a letto.
Devo tornare a casa mia e fare i bagagli.
Non sarà più sicuro, lì.
Che cosa farai?
Tornerò in città. Devo fare delle cose.
Segev.
È finita. Devi svegliarti.
Gli sbirri ci cercheranno. Tua moglie è morta.
Questo treno va dritto al JFK.
Devi tornare a Tel Aviv finché è possibile.
Non avrei dovuto chiederti di venire.
Posso continuare da solo.
- Ti cerco prima di partire. - Di' il suo nome.
Cosa?
Di' il suo nome. Di' il nome di tua moglie.
- Danielle Azulai. - No.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai non è mai esistita.
Era solo un'invenzione. Una bugia.
E te l'ha raccontata ogni giorno finché non è morta.
Guarda cosa stiamo facendo. Abbiamo ucciso qualcuno perché?
Per una donna che non esiste.
Amico, ti voglio bene. Sei come un fratello per me.
Ma questa donna? Questa Sophie? Si fotta.
Non la conoscevi.
Non ti amava.
Questo non lo sai.
Perché fare questo a qualcuno che ami?
Perdonami.
Posso aiutarla?
Salve. Come sta?
Alla grande.
Cosa diavolo ci fa nel mio corridoio a quest'ora di notte?
Scusi. Sono appena arrivato.
Ci abita mia moglie, ma la chiave non funziona.
Sua moglie non vive lì.
Potrei sbagliarmi, non sono mai stato qui.
La conosce? Conosce Sophie? Sophie Dreyer?
Sophie si è sposata senza dirmelo?
Voglio dire, merda.
Sono passati solo nove mesi da quando è stata qui.
- È qui con lei? - No.
Sono solo questa volta. Le mostro una cosa.
La foto del nostro matrimonio. Un minuto.
Oh, è magnifica.
Poteva mettere una cravatta.
Faceva caldo.
Beh, aspetti, la faccio entrare.
- Ho una copia da qualche parte. - Grazie.
Non amo i subaffitti, ma Sophie è diversa.
A proposito, è arrivata questa scatola per lei.
Di solito inoltro la sua posta ai suoi
perché mi ha detto di tenere qui tutti i pacchi per lei.
Grazie, Gloria. Grazie mille.
Buonanotte. Grazie.
Pronto?
Naomi.
So che è tardi.
No, va bene. Volevo parlare.
A proposito della faccenda dei Wexler, è decisamente un nome falso.
Ci sono un paio di Martin Wexler a New York,
ma niente figlia di nome Danielle o moglie di nome Marcia.
E nessun documento corrisponde alla foto di lui che mi hai mandato.
Non mi sorprende.
Già, ho anche contattato il proprietario dell'appartamento.
Si ricorda chi l'ha affittato per la commemorazione.
Ha detto che era strano.
Ha chiesto che venissero tolti gli oggetti personali del proprietario,
anche dalla zona non affittata.
Ha pagato quattro volte tanto.
Mi ha aiutato a rintracciare il pagamento,
ma siamo arrivati a un punto morto con una s.r.l. alle Seychelles.
S.r.l?
Hanno soldi.
Sono dei professionisti.
Dubito che riusciremo a rintracciarli, a meno che non vogliono farsi trovare.
Non fraintendermi,
ma se tua moglie conosceva quella persona,
è ora che iniziamo a indagare su tua moglie.
Ne parliamo domani, ok?
Comprendo la tua rabbia.
Ma è la vita che abbiamo scelto.
E siamo quasi alla fine.
Credo che ciò che mi hai detto finora sia la verità.
Apprezzo davvero la tua collaborazione,
e prometto che lo farò sapere ai nostri superiori.
Cosa decideranno di farne, beh, quello non è il mio dipartimento.
Ma sono certo che terranno in considerazione
i tuoi anni di fedele servizio.
Ho solo un'ultima domanda.
Dopo una carriera così lunga nei servizi segreti...
come hai potuto non accorgerti...
che Danielle Azulai era della CIA?
PASSAPORTO AUSTRALIA
Sottotitoli: Alberto Ghè