- Sebelum ini dalam Hit & Run. - Jaga diri…
Kemalangan langgar lari. Jangan pergi.
Siapa lelaki memakai cermin mata hitam dan jaket itu?
Nama dia Assaf.
Kawan!
Si tak guna dari Israel nak jumpa pembunuh antarabangsa.
Isteri saya mati dan kamu bebaskan mereka? Mereka ditahan 24 jam yang lalu.
- Dua lelaki yang bunuh isteri saya. - Ada orang nak perangkap saya.
Mana Keluarga Wexler?
SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada orang tertinggal otak mereka.
Saya rasa tiada sesiapa akan kembali.
Lelaki ini terjatuh, bukan?
Kepalanya pecah. Maknanya tangan dia tak halang.
- Saya teka ditembak dan bukan terjatuh? - Ya, saya jumpa darah di bumbung.
Dia mungkin dah mati sebelum jatuh.
Tak kisahlah, dia diheret…
ke sini.
Kemudian diangkat.
Tak tahu kawan atau musuh.
- Satu mayat masih bergerak? - Ya.
Siapa yang telefon kita?
Pemilik gudang sebelah datang lewat untuk kira inventori.
Dengar bunyi tembakan itu, tapi tak nampak apa-apa.
Namun kami jumpa gelandangan yang ada di sini ketika kejadian itu.
Billy Smack.
- Dia suka bercakap. - Ini…
Mereka lari begitu cepat. Saya kejar mereka.
Ya, baiklah. Gilalah.
Kenderaan apa mereka pandu?
Van besar, tapi ia dibawa laju.
- Saya terpaksa lompat… - Ya. Van apa?
Billy. Van apa?
Sangat besar, dan lama.
Baiklah.
Mahu sepuluh dolar?
Van kecil Chevy Astro, awal tahun 2000-an dan hijau gelap.
Nombor plat?
Dari New York, bukan Jersey.
Ada huruf B dan nombor tujuh.
Saya rasa.
Ya. Baiklah.
Ya?
Tali.
Segev, masih pagi di sana?
Apabila mahkamah buka, saya akan fail semula waran untuk pemandu.
Mereka bukan lagi tumpuan.
Saya nak kamu buat perkara lain.
Kamu sedang kencing?
Anak ini menekan pundi kencing saya. Jadi, apa kamu cakap tadi?
Saya silap tentang Isaac. Dia diupah oleh orang lain.
Apa? Macam mana kamu tahu?
Saya akan beritahu. Bukan melalui telefon.
Segev, apa yang kamu dah buat?
Saya hantar gambar. Dia pecah masuk rumah saya itu.
Orang yang saya bunuh.
Macam mana kamu dapat gambar ini?
Dia datang ke majlis perkahwinan saya.
Saya tak boleh jelaskan sekarang. Saya nak kamu siasat identitinya.
Segev, apa yang berlaku di sana?
Tali. Siasat apa yang boleh. Kita bincang kemudian saja. Terima kasih.
Kawan?
Kamu dah tidur? Kita kena pergi dari sini.
Ke mana?
Saya nak tahu kalau Dani terlibat.
Terlibat dalam apa?
Upacara peringatan itu satu lakonan. Ibu bapanya, pasangan Wexler dah hilang.
Apa yang kamu cakap ini?
Entahlah, tapi saya rasa ada kaitan dengan pembunuh dia.
Kita tahu pembunuhnya. Kita tahu orang yang bunuh dia.
Darah mereka ada pada but kamu.
Namun ada orang upah mereka.
Mengebom rumah saya juga. Ia mesti geng yang sama.
Segev, kita cuma tahu…
Dani sudah mati,
ibu bapanya hilang dan pemandu… Kita tangani dengan cara yang cuai.
Mereka akan jumpa mayat-mayat itu. Kita kena pergi dari sini.
Kawan, Dani nak datang sini pada hari dia mati. Kenapa?
Busuknya.
Maaf.
Saya perlu pergi mesyuarat, saya akan balik tengah hari nanti.
Saya hargai jika kamu sudah pergi ketika itu.
Kami akan pergi.
- Naomi. Terima kasih. - Saya akan fikirkan sesuatu.
Kamu nak ke tempat persembunyian? Atau mungkin tempat impian?
Saya tak boleh balik lagi.
Saya rasa kamu patut, demi semua orang.
Apa pun, kita berpisah di sini.
Bersihkan sedikit sebelum kamu pergi, ya?
Saya gembira melihat muka kamu.
Ron, saya gembira melihat badan kamu yang seksi.
Naomi.
Saya perlukan bantuan kamu.
Kamu kehilangan isteri.
Saya harap dapat bantu, tapi saya tak boleh.
Dani dibunuh oleh dua lelaki yang diupah untuk bunuh dia.
Apa?
Lelaki yang kamu suruh saya siasat itu? Isaac Katkov?
Tak, saya salah. Upacara peringatan di sini adalah palsu.
- Palsu? - Rumah ibu bapa dia bukan rumah mereka.
Saya ke sana pagi tadi tapi ada keluarga lain.
- Segev… - Tengoklah sendiri. Ia rumah sewa.
Saya tak jumpa ayah dia, dia hilang dan telefon dia diputuskan.
Beri saya nama, nombor telefon ayahnya dan alamat palsu.
Saya akan cuba siasat.
Okey, ia sangat kabur, bukan?
Kamu ambil semasa kamu berlari?
Ia daripada sebuah video. Inilah yang terbaik kita boleh dapat.
Kamu tak boleh buat apa-apa?
Saya masih ingat kamu buang bulu belakang
daripada gambar percutian kita beberapa tahun lalu.
- Kamu tak boleh buat perkara itu? - Kamu takkan lupa, bukan?
Okey, saya akan buat apa saja yang termampu.
Semua program pengecaman wajah masih baharu.
Semuanya baik saja. Saya akan cuba.
Baiklah, saya akan pergi.
Saya perlu kembali ke balai sebelum bos saya.
Saya akan cari tandas dalam perjalanan. Terima kasih atas bantuan kamu.
Sama-sama.
Kamu takkan beritahu sesiapa, ya?
- Saya boleh simpan rahsia. - Okey.
Hanya jika menguntungkan saya.
Saya faham.
Saya tak pernah cemburukan orang lain seperti si tak guna itu
yang menjadikan ini kenyataan.
Bagus. Sangat…
Bagus. Sangat romantik.
Namun kamu ingat yang kita dah lalui perkara ini
dan kamu yang pergi, bukan?
Saya yang menyebabkan semua ini berlaku.
Apa kata saya datang malam ini dan masak untuk kamu?
Tak perlulah.
Saya akan urut kaki kamu nanti.
Okey.
Sekarang saya betul-betul nak ke tandas.
Mereka fikir kamu patut terima wajah yang mesra.
Tamir?
Tamir, apa ini…? Apa semua ini?
Kamu bukan diambil atas arahan saya.
Saya fikir lebih baik kalau kamu terus bekerja di lapangan.
Tak perlulah buat begini. Beritahu apa yang kamu nak tahu.
Apa?
Ayuhlah. Apa kaitannya dengan ini?
Yang pemandu Eitan telah dibunuh?
Saya dah cakap dengan mereka. Setakat itu saja yang saya tahu.
Tamir, tolonglah. Apa semua ini?
Menculik saya macam saya pengganas yang dikehendaki.
Apa pula semua ini? Kamu fikir saya tak tahu menipu
jika nak? Kamu tahu saya mampu.
Okey. Mari mula sekali lagi. Sebut nama kamu.
Tunggu dulu. Tunggu sajalah!
Dah dua hari saya jawab soalan ini.
Assaf…
kamu terlupa siapa saya sebenarnya.
Kamu di sini sebab zaman itu dah berlalu.
Kamu tiada pendirian. Okey?
Kamu hanya boleh bersuara jika kami benarkan.
Paling baik, kamu abaikan tugas kamu.
Namun paling teruk, kamu buat kesilapan yang besar.
Kamu akan beritahu perkara yang kami nak tahu sehingga kami puas.
Faham?
Nyatakan nama dan umur kamu.
Boleh saya bantu?
Isteri saya, Danielle Azulai, sepatutnya uji bakat minggu lepas.
Siapa yang uruskannya? Saya patut tanya siapa?
Setahu saya, kami tiada uji bakat
selama beberapa bulan sejak kumpulan dah penuh.
Saya tak nampak apa-apa.
Mungkinkah uji bakat itu untuk kumpulan lain?
Saya rasa bukan. Koreografi itu pula? Dia cakap…
Maaf. Sekolah tarian selalunya ada uji bakat untuk alumni.
Dia pergi ke sekolah di sini? Di bandar?
Mungkin telefon isteri kamu dan…
- Ada apa-apa lagi saya boleh bantu? - Tak.
Terima kasih.
SEKOLAH TARIAN NYC
JABATAN POLIS NEW YORK
Maaf. Saya nampak mereka berhenti. Jadi saya pusing balik.
Ada maklumat dari sekolah tarian?
Dia tiada uji bakat di sana.
Kita juga pasti yang dia seorang penari?
Ya, dia memang penari. Saya nampak dia menari di Batsheva.
Cuba fikirkannya.
Tariannya aneh. Dia tak mungkin berpura-pura?
Dia tak berpura-pura.
Hai, nama saya Naomi Hicks. Saya wartawan di New York Magazine.
Saya menjalankan siasatan tentang penipuan rumah sewa
dan diberitahu tentang penipuan di harta tanah kamu.
Hubungi nombor ini secepat mungkin. Terima kasih.
Apa kamu buat di rumah?
Kamu tak baca mesej kamu lagi?
- Ya Tuhan. - Saya tunggu kamu di Union Bar.
- Kenapa kamu tak telefon? - Saya telefon.
Tak guna. Telefon saya dimatikan.
Maaf, Henry, saya terlupa.
Tak apa. Saya dah agak.
Saya perlu ditegur sebelum pergi membodek Hakim Hockney
tentang kes penculikan ini.
Ini kelihatan leceh. Kamu buat editor kamu marah?
Tak. Saya sedang tolong seseorang.
Tugas pembersihan.
Kita sepatutnya bincang tentang hal Puerto Rico semasa makan tengah hari.
Saya mula rasa kamu tak nak bincangkan.
- Kamu masih nak teruskan? - Ya, sudah tentu. Saya nak pergi.
Kita akan ke sana seminggu.
Buat sedikit tikkun olam.
Gembirakan Rabai Rachel.
Saya tahu. Saya sangat sukakannya.
Patutkah saya beli tiket penerbangan?
Saya…
Perlukah saya buat keputusan sekarang?
Tak.
Saya perlu ke pejabat rekod daerah sebelum ia tutup.
Maaf.
Maafkan saya. Saya tiada rekod kehadiran pelajar itu.
Saya minta maaf,
tapi kalau nama dia tiada, saya tak tahu mana nak cari.
Maafkan saya.
Saya dah mengajar di sini selama 15 tahun, saya tak pernah jumpa Danielle Wexler.
Okey, mari kita mulakan gabungan lompat.
Lima, enam… Lima, enam, tujuh, lapan.
Marilah ceritakan tentang Danielle Azulai.
- Apa kamu nak tahu? - Semua yang kamu tahu.
Penari di Batsheva yang saya jumpa secara sulit…
sehingga dia mati dilanggar kereta baru-baru ini.
Di mana kamu berdua bertemu?
Di sebuah acara memungut derma untuk kumpulan tariannya.
Bagaimana?
Kawan penari yang memperkenalkan kami.
Kamu ada hubungan sulit lain seperti ini…
Dengan penari lain?
- Ya. - Berapa ramai?
Para penari?
Lima orang.
Syabas.
Isteri kamu tahu tentang semua penari ini?
Ya.
Begitu rupanya. Dia juga bebas untuk tidur dengan lelaki lain?
Agak tak adil, bukan?
Jadi…
Ada apa-apa…
yang unik tentang percintaan kamu dengan Danielle?
Dia dah berkahwin.
Sepanjang masa kamu bersama?
Tak.
Kamu tak terganggu dia dah berkahwin?
Kenapa ia mengganggu kamu?
Sebab saya cintakan dia.
Maaf, nama itu tiada dalam sistem.
Cuba kamu fikir sebentar.
- Dia ada sebut tentang sekolah tinggi? - Tak.
- Kawan dari New York pernah datang? - Tak.
Kamu tahu jika dia…
Saya tak tahu. Tak pernah tanya.
Perkara yang dia cakap mungkin…
Tunggu. Saya rasa saya baru…
KELAS TAHUN 2009, SOPHIE DREYER
Siapa Sophie Dreyer itu?
Itu nama yang lain, bukan?
- Ya. - Namun ini isteri kamu juga?
Ya.
Kamu ada nampak dia?
Saya tak sepatutnya beri apa-apa maklumat tentang pelajar.
Kamu tak patut tanggalkan saja dari dinding itu…
Saya tanya buat kali terakhir.
Beri saya alamat itu.
Ini tak semestinya cerita seram. Boleh jadi sesuatu yang mudah.
Mungkin kesilapan besar.
Kita akan ke tempat ini, tanya soalan, boleh berasa lega.
Selepas itu, kamu akan pulang. Dan bersama Ella semula.
Bersedih atas kematian isteri kamu. Jadi, dia ada rahsia.
- Tak semudah itu. - Selalu begitu untuk kamu, kawan.
Kadangkala, kebenaran hanya akan menambah luka.
Kamu tak pernah suka dia.
Itu sebab dia terlalu cantik.
Dia langsung tak sama taraf dengan kamu.
Berhenti di sini, itu dia.
Danielle tinggal di sini?
Sophie pernah tinggal dengan ibu bapanya.
Mereka tiada di rumah, kawan.
Pergi ke belakang.
- Nampak apa-apa? - Tak.
- Kita betul-betul nak buat? - Ya.
Ada perkara yang kita tak akan lupa, bukan?
Segev.
Apa?
Saya tak pernah lihat dia semuda ini.
Dia tak nak kamu lihat.
Segev!
- Tunggu. - Matikan telefon dalam kereta.
Saya tak peduli kalau ini mesej dari hospital.
Saya tak nak kamu ditimpa kemalangan!
Dia bukan kawan kedai memancing. Dia artis yang buat umpan saya.
- Matikan telefon apabila memandu. - Beri saya beg kamu.
Kalau nak guna telefon, duduk saja di belakang.
Kamu nak bahayakan nyawa kita berdua untuk hantar teks jenaka
kepada kawan kamu sambil memandu!
Saya tak guna telefon semasa memandu. Saya sedang berhenti.
Ketika itulah saya guna telefon saya.
Kalau nak guna telefon, duduk saja di belakang.
Saya memang tak suka kamu pun. Kamu tak pandai memancing.
Adakah kita…
Kita pernah cuba warna merah ini? Tak jumpa dalam aplikasi.
- Hai. - Kamu siapa?
- Tolonglah. - Hai.
- Saya kenal Sophie. - Keluar dari rumah saya.
- Kenapa dengan Sophie? - Saya nak cakap tentang dia.
Kamu kena pergi. Saya akan telefon polis!
- Keluar. Saya telefon 911. - Kami akan pergi.
Tak apa. Saya cuma nak cakap tentang…
Keluar!
Saya akan telefon polis!
Helo. Saya dan isteri saya pulang ke rumah dan ada lelaki pecah masuk.
Saya tak tahu jika mereka ambil apa-apa, tapi mereka melarikan diri.
Ya! Mereka naik van hijau. Mereka menuju ke arah barat!
Apa yang kamu buat? Mereka nampak kita. Mereka telefon polis.
- Kamu rasa mereka nampak van ini? - Taklah. Bertenang.
Tak guna.
- Apa kita buat? - Bertenang. Adalah okey. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Semuanya okey.
- Apa yang kamu buat? - Mereka cam kita. Mereka nampak kita!
Apa yang kamu buat?
Apa masalah kamu?
Apa yang kamu buat?
Sekarang lebih pukul tiga. Suruh perempuan itu telefon kamu balik.
Abang saya di Los Angeles. Dia lupa masanya.
Kamu tak perlu jelaskan kepada saya.
Saya mengandung dan ghairah. Kebetulan kamu ada di sini. Itu saja.
Matikan saja telefon kamu.
Saya nak berehat.
Okey.
Mari tinggalkan di sini.
- Kita harus bakarkan? - Tak.
Kamu gilakah? Kereta polis itu ada kamera. Mereka dah rakam kita.
Membakarnya akan menarik perhatian. Letak saja di sini.
Orang akan curi bahagiannya sehingga tak boleh dicam.
Otak kamu dah elok? Patut guna sebelum mereka beritahu polis tentang kita!
- Kenapa kita di luar sini? - Saya tak suruh kamu langgar polis itu!
Tak. Kamu kata kita kena cari Isaac. Kita jumpa dia. Tak cukup bagus.
Kita cari pembunuh upahan dan bunuh mereka di khalayak ramai!
Kamu buat kita jadi pembunuh di Amerika!
Namun ia masih tak cukup bagus!
Saya yang jadikan kita pembunuh?
Kita bunuh orang di Mexico yang kita tak kenal.
Sekurang-kurangnya, kali ini kita tak diupah.
Kamu cakap kamu akan sentiasa bantu saya.
Kamu yang ajak saya ke Mexico dan saya sentiasa bantu kamu.
Kamu masih bermimpi ngeri?
Baguslah, kamu patut mimpi ngeri
sebab mengheret saya ke lubang neraka dengan kamu.
Tengoklah kamu. Kamu dah jadi pengecut.
Segev…
Pergi mampus.
Begitu juga dengan isteri kamu yang penipu itu.
Padan muka dia.
KEPADA SOPHIE DREYER
720 BARAT JALAN 46, APARTMEN 402 NEW YORK, NY 10036
Saya siasat hal itu dan saya rasa kita perlu berbincang.
Walau siapa pun Wexler ini, mereka macam ada sumber yang banyak
dan saya tak tahu maksudnya kecuali mereka akan marah kalau kita jumpa mereka.
Jadi kita perlu berhati-hati.
Hubungi saya secepat mungkin, Segev. Saya tak peduli betapa lewat pun.
Selamat tinggal.
Kamu bekerja dengan Segev?
Ingatkan kamu tak nak terlibat.
Dia perlukan bantuan saya.
Mari kita tidur.
Saya perlu balik dan kemaskan apartmen saya.
Ia takkan selamat di sana lagi.
Apa kamu nak buat?
Kembali semula ke bandar. Ada benda yang saya perlu buat.
Segev.
Dah tamat. Kamu perlu sedarkan diri.
Polis sedang mencari kita. Isteri kamu dah mati.
Kereta api ini akan terus ke JFK.
Kamu perlu kembali ke Tel Aviv sebelum tiada pilihan itu lagi.
Saya tak patut minta kamu datang.
Saya boleh sambung sendiri.
- Saya akan cari kamu sebelum saya pergi. - Sebut nama dia.
Apa?
Sebut namanya. Sebut nama isteri kamu.
- Danielle Azulai. - Tak.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai tak pernah wujud.
Dia cuma cerita saja. Pembohongan.
Dan dia beritahu kamu penipuan itu setiap hari sehingga dia mati.
Tengoklah apa yang kita buat. Kita bunuh orang untuk apa?
Untuk apa? Wanita yang tak wujud.
Saya sayang kamu. Kamu kawan baik saya.
Tapi perempuan ini? Sophie ini? Dia boleh pergi mampus.
Kamu tak pernah kenal dia.
Dia tak cintakan kamu.
Kamu tak tahu.
Siapa yang sanggup buat begini kepada orang yang mereka sayang?
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Helo. Apa khabar?
Saya baik saja.
Kenapa kamu datang ke sini pada waktu malam begini?
Maaf. Saya nak ke rumah isteri, tapi kuncinya tak berfungsi.
Isteri kamu tak tinggal di sana.
Saya mungkin salah, tapi saya tak pernah ke sini.
Kamu kenal dia? Kamu kenal Sophie Dreyer?
Sophie sudah berkahwin dan tak cakap?
Tak guna.
Baru sembilan bulan lepas dia di sini.
- Dia bersama kamu? - Tak.
Saya seorang diri kali ini. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Gambar-gambar perkahwinan kami. Tunggu sekejap.
Dia nampak cantik.
Kamu tak boleh pakai tali leher?
Hari itu panas.
Tunggu, saya akan tolong kamu.
- Saya ada kunci ganti. - Terima kasih.
Saya tak suka penyewa yang sewakan kepada orang lain tapi Sophie berbeza.
Kotak ini datang untuk dia minggu lepas.
Saya biasanya menghantar suratnya kepada ibu bapanya
tapi dia suruh saya simpan semua kotak di sini.
Terima kasih, Gloria. Terima kasih.
Selamat malam. Terima kasih.
Helo?
Naomi.
Saya tahu dah lewat.
Tak apa. Saya nak bercakap.
Jadi tentang kes Wexler itu, ia memang nama palsu.
Ada beberapa Martin Wexler di New York
dan mereka tiada anak perempuan bernama Danielle atau isteri bernama Marcia.
Tiada satu pun pengenalan negeri yang sepadan dengan gambar dia.
Itu tak mengejutkan saya.
Ya, saya juga dapat hubungi pemilik Brownstone.
Dia ingat orang yang menyewa untuk upacara peringatan Danielle.
Dia kata ia pelik.
Penyewa meminta agar barang-barang kepunyaan pemilik dibuang
walaupun dari kawasan yang tak disewa.
Mereka bayar empat kali ganda untuk upacara itu.
Pemiliknya bantu saya mengesan bayarannya
tapi kami temui jalan buntu di sebuah SLB di Seychelles.
- Syarikat liabiliti berhad? - Mereka ada duit.
Mereka sofistikated. Saya tak rasa kita boleh jejak mereka melainkan mereka nak.
Jangan salah faham.
Namun jika isteri kamu kenal dia,
kita patut mula siasat dia.
Kita bincang esok saja, okey?
Saya faham kamu marah.
Inilah pilihan kita.
Kami hampir siap.
Saya percaya kata-kata kamu adalah benar setakat ini.
Saya hargai kerjasama kamu
dan saya akan beritahu pegawai atasan kami.
Entahlah apa tindakan mereka dengan itu. Tiada kena-mengena dengan saya.
Tapi saya pasti perkhidmatan lama kamu itu akan dipertimbangkan.
Saya ada soalan terakhir.
Kamu…
Setelah bekerja dalam perisikan seumur hidup kamu…
Macam mana kamu boleh tak tahu…
Danielle Azulai bekerja untuk CIA?
PASPORT AUSTRALIA
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif