-Tidligere: -Pass på…
Det var en påkjørsel.
-Hvem var han med solbriller? -Han heter Assaf.
Bror!
En galning fra Israel vil møte drapsmennene.
Kona mi er død, og dere løslot dem? De ble jo just arrestert.
-De to som drepte kona mi. -Jeg er en syndebukk.
Hvor er Wexler-paret?
EN NETFLIX-SERIE
-Noen gikk ifra hjernen. -Tror ikke de kommer og henter den.
Han falt, sant? Knakk skallen. Han tok seg altså ikke for.
-Jeg tipper han ble skutt? -Jeg fant blod på taket.
Han kan ha vært død før han falt.
Uansett så ble han dratt…
…denne veien.
Og så ble han hentet. Uvisst av hvem.
-Så vi mangler minst ett lik? -Ja. Hvem meldte fra?
Eieren av lageret ved siden av hørte skuddene, men så ikke noe.
Det var en uteligger her da det skjedde. Billy Smack.
Han elsker å snakke.
De jævlene stakk så kjapt. Jeg løp etter dem.
Ja, det er sprøtt.
-Hva kjørte de? -En gammel varebil. Men den var kjapp.
-Jeg måtte rulle som en ninja… -Ja da. Hva slags varebil, Billy?
-Stor som bare fy. Og gammel og greier. -Ok.
Hva med ti?
Chevy Astro minivan, tidlig 2000-modell, mørkegrønn.
Skiltene?
New York, ikke New Jersey. En B og et 7-tall, tror jeg.
Ja da, ja da.
Ja?
Tali.
Sevgev, når domstolene åpner, sender jeg inn arrestordrene på sjåførene.
De er ikke målet lenger. Du må gjøre noe annet for meg.
Tisser du?
Ungen sitter på blæra. Hva sa du?
Jeg tok feil av Isaac. Han ble hyret av noen andre.
-Hva? Hvordan vet du det? -Jeg skal si det, men ikke på telefonen.
Segev, hva har du gjort?
Jeg sender deg et bilde. Det er mannen som brøt seg inn.
Han jeg drepte.
Hvordan fikk du det?
Han var i bryllupet mitt.
Jeg vet ikke hvorfor. Du må bare finne ut hvem han er.
Hva faen skjer der borte?
Tali, vær så snill. Finn ut så mye du kan. Vi snakkes. Takk.
Bror? Sover du? Vi må dra.
-Hvor? -Jeg må vite om Dani var med på dette.
Var med på hva da?
Hele minnestunden var skuespill. Foreldrene hennes er borte vekk.
Hva snakker du om?
Vet ikke. Jeg tror det har å gjøre med hvem som drepte henne.
Vi vet hvem som drepte henne. Jeg ser blodet deres på skoene dine.
Men noen hyret dem. Og plantet en bombe hjemme hos meg.
Segev, alt vi vet er at Dani er død,
og foreldrene er forsvunnet, og sjåførene… Vi var uforsiktige.
De kommer til å finne likene. Vi må dra.
Dani skulle hit den dagen hun døde. Hvorfor?
Det stinker her.
Beklager.
Jeg må i et møte. Jeg kommer hjem kl. 12.
-Det er fint om dere er vekke da. -Vi drar nå.
-Hvordan kan jeg takke deg? -Vent og se.
Skal dere til et annet gjemmested, eller kaller Det lovende land?
Jeg kan ikke dra hjem ennå.
Noe sier meg at du burde det, for alles skyld.
Uansett er dette farvel.
Rydd etter dere før dere går, ok?
Det var godt å se deg.
Ron, det var godt å se den sexy kroppen din.
Naomi.
Jeg trenger mer hjelp.
Du mistet kona di. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Dani ble drept av to menn som fikk betalt for det.
Han du fikk meg til å sjekke? Isaac Katkov?
Nei, jeg tok feil. Minnestunden var falsk.
-Falsk? -Foreldrenes hus var ikke deres.
Det var noen andre der i dag.
-Segev… -Sjekk selv, det er en leiebolig.
Jeg kan ikke finne faren. Nummeret er ute av bruk.
Gi meg farens navn, nummeret og den falske adressen. Jeg skal sjekke.
Det er veldig uklart. Tok du det mens du løp?
Det er fra en video. Det er det beste vi har foreløpig.
Kan du hjelpe?
Du klarte å fjerne rygghårene dine fra feriebildene våre.
-Kan du ikke bruke den magien? -Det glemmer du aldri.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Alle disse ansiktsgjenkjenningsprogrammene er veldig nye.
Men jeg skal prøve.
Ok, jeg må gå. Jeg må tilbake på jobb før sjefen kommer.
Jeg finner en do langs veien. Takk for hjelpa.
-Bare hyggelig. -Du sier vel ikke noe om dette?
Jeg kan holde på en hemmelighet hvis det gagner meg.
Jeg forstår.
Jeg har aldri vært så sjalu på noen som jeg er på jævelen
som runka i en kopp og fikk det til å skje.
Flott. Veldig…
Flott. Så romantisk.
Men husk, vi har gjort dette før, og det var du som stakk, ikke jeg.
Og jeg fikk dette til å skje.
-Kan jeg lage middag til deg i kveld? -Jeg tror ikke det.
Jeg kan massere føttene dine.
Ok.
Nå må jeg virkelig tisse.
De ville gi deg et vennlig ansikt.
Tamir? Hva er dette for noe?
Du ble ikke tatt på mine ordrer. Jeg ville beholde deg i felten.
Dette er helt unødvendig. Hva vil du vite?
Hva? Hva handler dette om? Er det det at Eitans sjåfør ble drept?
Jeg har sagt alt jeg vet om det.
Tamir, da, hva skjer her? Hvorfor hentet dere meg hjemme?
Og hva er alt dette? Hvis jeg ville lyve, hadde jeg gjort det.
-Ok, vi begynner på nytt. Si navnet ditt. -Vent!
Jeg har svart på disse spørsmålene i to dager!
Assaf, glem hvem du er utenfor dette stedet.
Du er her fordi de dagene ligger bak deg. Du har ikke status, ok?
Du har kun den stemmen vi gir deg. I beste fall forsømte du pliktene dine.
I verste fall har du gjort en uopprettelig tabbe.
Så du skal sitte her til vi er fornøyde. Forstått?
Gi oss navn og alder.
Hei.
Kona mi skulle på audition her i forrige uke.
Hvem har ansvar for det?
Så vidt jeg vet, har vi ikke holdt audition på noen måneder.
Jeg ser ikke noe om det. Kan det ha vært for noen andre?
-Nei. Hva med koreografi? -Beklager.
Danseskolene i byen har auditionlister. Ble hun utdannet her?
Kanskje du kan ringe henne…?
-Er det noe mer jeg kan gjøre for deg? -Nei. Takk.
DANSESKOLER I NEW YORK
Jeg så dem stanse, så jeg kjørte rundt kvartalet.
-Hva sa danserne? -Hun hadde ikke audition der.
Vet vi at hun var danser?
Ja, hun var jo det. Jeg så henne danse på Batsheva.
Ja, men det er Batsheva. Sære danser. Kan hun ha latet som?
Hun latet ikke som.
Hei, jeg heter Naomi Hicks. Jeg ringer fra New York Magazine.
Jeg har etterforsket utleiesvindel,
og en uoverensstemmelse på din eiendom ble nevnt.
Ring meg tilbake på dette nummeret.
Hva gjør du hjemme?
Leser du ikke meldinger lenger?
-Å nei. -Jeg ventet en time på deg på Union Bar.
-Hvorfor ringte du ikke? -Jeg gjorde det.
Faen. Telefonen var av. Unnskyld, Henry, jeg dreit meg.
Det går fint.
Jeg trengte litt ydmykelse før jeg må smiske med dommer Hockney.
Denne høres kjip ut. Er redaktøren sur på deg?
Nei. Jeg gjør litt av jobben for noen. Siste runde.
Vi skulle snakke om Puerto Rico. Det begynner å føles som du unngår det.
-Har du fortsatt lyst? -Ja, så klart. Jeg har lyst.
Det er snakk om en uke, prøve å reparere verden litt.
-Gjøre rabbiner Rachel glad. -Jeg vet, jeg vet. Jeg er med.
Skal jeg kjøpe billettene?
Jeg… Må jeg bestemme meg akkurat nå?
Niks.
Jeg må på arkivet før de stenger.
Beklager.
Beklager, den studenten har ikke gått her.
Hvis ikke navnet står her, vet jeg ikke hvor jeg kan lete.
Beklager. Jeg har undervist her i 15 år, jeg har aldri hørt om Danielle Wexler.
Begynn med hoppkombinasjonen.
Fem, seks, fem, seks, syv, åtte.
Fortell om Danielle Azulai.
-Hva vil du vite? -Alt du kan si.
En danser på Batsheva, som jeg hadde et forhold til
til hun døde i en bilulykke.
-Hvor møttes dere? -På en veldedighetsgalla for dansetroppen.
-Hvordan da? -En danservenn introduserte oss.
Hadde du andre forhold som det? Med andre dansere?
-Ja. -Hvor mange?
Dansere?
Fem.
Bravo.
Vet kona di om disse sidesprangene?
Ja.
Sier du det? Får hun også ligge med andre?
Litt urettferdig, hva?
Så… var det noe
unikt med forholdet ditt til Danielle?
-Hun var gift. -Hele tiden dere var sammen?
Nei.
Plaget det deg at hun var gift?
Hvorfor plaget det deg?
Fordi jeg elsket henne.
Jeg har ikke navnet i systemet.
Se logisk på det.
-Snakket hun om videregående? -Nei.
-Kom vennene fra New York på besøk? -Nei.
Vet du om hun…?
Jeg vet ingenting. Jeg spurte ikke.
Og alt hun sa, var sikkert… Vent, jeg tror jeg…
AVGANGSKLASSEN 2009
Hvem faen er Sophie Dreyer?
Det er et annet navn, sant?
-Ja. -Men hun er også kona di?
Ja.
Fant du henne?
Hør her, jeg kan ikke gi ut info om studentene våre.
Og du har ikke lov til å ta det ned fra veggen…
Jeg spør deg for siste gang. Få den adressen.
Det trenger ikke å være noe grusomt. Det kan være noe enkelt, en feil.
Vi drar hit, stiller noen spørsmål.
Så må dra hjem til Ella.
Sørge over kona di, selv om hun skjulte ting.
-Det er ikke så lett. -Ikke for deg, nei, kompis.
Noen ganger kan sannheten såre deg mer.
-Du likte henne aldri. -Hun var for pen for deg.
I en annen liga enn deg.
Stopp her.
Bodde Danielle her?
Sophie gjorde det, med foreldrene.
De er ikke hjemme, bror.
Gå rundt.
-Ser du noe? -Nei.
-Skal vi virkelig det? -Ja.
Enkelte ting glemmer man aldri.
Segev.
Hva er det?
-Jeg har aldri sett henne så ung. -Hun ville ikke at du skulle det.
Segev. Segev!
Segev!
-Vent. -…telefonen i bilen.
Hva så om det er fra sykehuset? Jeg vil ikke at du skal krasje!
Han er ikke en kompis fra fiskebutikken. Han er kunstner.
-Slå av mobilen når vi kjører. -Få posen din.
Slutt å mase når jeg kjører.
Du risikerer livene våre for å sende vitser når vi kjører i 90!
Jeg brukte ikke mobilen mens vi kjørte. Bare etter vi hadde stoppet.
Hvis du vil bestemme, kjør selv.
Du suger til å fiske.
Har vi smakt på denne rødvinen? Jeg finner den ikke på appen.
-Hei. -Hvem faen er du?
-Vær så snill. -Hei.
-Jeg kjente Sophie. -Kom deg ut.
-Hva med Sophie? -Jeg vil snakke om henne.
Dra. Jeg ringer politiet.
-Dra. Jeg ringer 112. -Vi går.
-Det går fint. Jeg vil bare snakke… -Gå!
Jeg ringer politiet!
Hallo, jeg og kona mi kom hjem, og to menn hadde brutt seg inn.
Jeg vet ikke om de tok noe, men de rømmer.
Ja! De er i en grønn varebil. De kjører vestover!
Er du rusa? De så oss. De ringte politiet.
-Tror du de så bilen? -Nei. Slapp av.
Faen.
-Hva driver vi med? -Slapp av. Det går bra. Kjør saktere.
Kjør saktere. Det går bra.
-Hva gjør du? -De vet det er oss. De så oss!
Hva gjør du?
Hva feiler det deg?
Hva har du gjort?
Klokka er etter tre. Be hurpa ringe tilbake.
Broren min er i Los Angeles. Han glemmer tidsforskjellen.
Du skylder meg ikke en forklaring.
Jeg er gravid og kåt, og du var tilgjengelig. Det er alt.
Bare sørg for at mobilen ikke bråker. Jeg trenger hvile.
Ok.
Vi dumper den her.
-Hva med å brenne den? -Nei.
Er du gal? Politiet har kamera i frontruta.
Brenner vi den, melder noen fra. Vi lar heller folk ta delene.
Så nå funker hjernen din? Den kunne vi hatt bruk for tidligere!
-Hva gjør vi her? -Det var du som kjørte på politiet!
Nei. Du sa vi måtte finne Isaac. Vi fant ham. Ikke godt nok.
Så finner vi leiemorderne og henretter dem!
Du har gjort oss til jævla drapsmenn i USA!
Og det er fortsatt ikke godt nok!
Jeg gjorde oss til drapsmenn? Jeg?
Vi drepte folk vi ikke kjente i Mexico. Nå var det iallfall for mer enn penger.
Du sier du støtter meg. Du ville til Mexico, og jeg støttet deg!
Har du fortsatt mareritt? Bra! Det fortjener du…
…for å ha dratt meg til det møkkastedet.
Se på deg selv. Du er bare en feit feiging.
Segev…
Faen ta deg og den løgnaktige fitta du kalte kone.
Hun fikk som fortjent.
VI SKRIVER FOR Å INFORMERE OM OBLIGATORISKE OPPGRADERINGER…
Jeg sjekket opp i Wexler som du sa, og vi må ta en prat.
Hvem enn de er, så har de store ressurser,
og jeg vet ikke hva det betyr, bortsett fra at å lete kan gjøre dem sure.
Ring meg så snart du kan, Segev. Samme hvor sent det er. Ha det.
Jobber du med Segev?
Du ville jo ikke det.
Han trengte hjelp.
Vi går og legger oss.
Jeg må gå og pakke.
Det er ikke trygt å bo der lenger. Hva skal du?
Dra tilbake til byen. Jeg har noe å gjøre.
Segev. Det er over. Du må våkne.
Politiet ser etter oss, kona di er død.
Dette toget går til JFK. Dra til Tel Aviv mens du fortsatt kan.
Jeg burde ikke bedt deg bli med.
Jeg kan gjøre resten selv.
-Jeg sier ifra før jeg drar. -Si hva hun heter.
-Hva? -Si hva kona di heter.
-Danielle Azulai. -Nei. Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai har aldri eksistert. Hun var oppdiktet. En løgn.
En løgn hun fortalte deg daglig.
Se hva vi gjør. Hvorfor drepte vi dem? For en kvinne som ikke finnes.
Jeg er glad i deg. Du er broren min.
Men Sophie? Til helvete med henne.
Du kjente henne aldri. Hun elsket deg ikke.
Det vet du ikke.
Hvem gjør sånt mot noen de elsker?
Tilgi meg.
Trenger du hjelp?
-Hallo. Hvordan går det? -Helt ypperlig.
Hvorfor sniker du deg rundt her så sent?
Beklager, nøkkelen til leiligheten til kona mi virker ikke.
Kona di bor ikke der.
Det kan hende jeg tar feil. Kjenner du henne? Sophie Dreyer?
Giftet Sophie seg uten å si noe?
Fy fader. Det er bare ni måneder siden hun var her.
-Er hun her? -Ikke denne gangen. Jeg vil vise deg noe.
Bilder fra bryllupet vårt.
Så fin hun var!
-Gadd du ikke å ta på deg slips? -Det var veldig varmt.
Vent litt, jeg skal få deg inn.
-Jeg har en ekstranøkkel. -Tusen takk.
Jeg liker ikke ulovlig fremleie, men det er noe annet med Sophie.
Hun fikk denne pakken i posten.
Jeg videresender posten til foreldrene, men hun sa at alle pakker måtte bli her.
Tusen takk, Gloria.
God natt, takk.
Hallo?
Naomi. Jeg vet det er sent.
Nei, det går fint.
Den Wexler-greia, det er et falskt navn.
Det finnes et par Martin Wexler her, men ingen med en datter som het Danielle.
Og ingen av dem stemmer med bildet du ga meg.
Det overrasker ikke.
Jeg fikk tak i eieren av leiligheten.
Han husket dem som leide den til Danielles minnestund. Sa det var rart.
Leietakeren ba om at eierens personlige eiendeler ble fjernet, overalt.
Betalte firedobbel pris.
Eieren hjalp meg å spore betalingen, men det førte til et aksjeselskap.
-Aksjeselskap? -De er rike.
De er sofistikerte. Vi klarer ikke å spore dem.
Ikke bli fornærmet,
men hvis kona di kjente dem, bør vi etterforske kona di.
Vi kan snakke om det i morgen.
Jeg forstår at du er sint.
Men dette er det livet vi valgte. Og vi er nesten ferdige.
Jeg tror på det du har sagt så langt.
Jeg setter pris på at du samarbeider, og jeg skal si det til sjefene.
Jeg aner ikke hva de skal gjøre. Det er utenfor min kontroll.
Men jeg vil tro at din lange tjenestetid her vil telle i din favør.
Jeg har et siste spørsmål.
Med en så lang karriere innen etterretning…
…hvorfor visste du ikke at Danielle Azulai jobbet for CIA?
Tekst: Lise McKay