- Anteriormente… - Cuida…
Foi atropelamento e fuga.
Quem era o tipo dos óculos escuros e do blusão?
Chama-se Assaf.
Meu irmão!
Um cabrão maluco quer falar com assassinos internacionais.
A minha mulher morreu e libertaram-nos? Foram detidos há 24 horas.
- Os homens que mataram a minha mulher. - Alguém me está a tramar.
Onde estão os Wexler?
UMA SÉRIE NETFLIX
- Alguém deixou ficar os miolos. - Não voltará para os vir buscar.
Este cabrão caiu, certo?
Rebentou a cabeça quando caiu. Significa que não tinha as mãos para baixo.
- Eu diria… balas, não desequilíbrio? - Sim, havia sangue no telhado.
Pode ter morrido antes de cair.
Seja como for, foi arrastado…
… por aqui.
Depois, foi levantado.
Amigo ou inimigo, não sei.
- Um corpo desaparecido, no mínimo? - Sim.
Quem nos ligou?
O dono do armazém ao lado estava a fazer o inventário,
ouviu os tiros, não viu nada.
Mas estava aqui um sem-abrigo, quando aconteceu.
Billy Smack.
Ele adoraria falar.
Os cabrões bazaram tão depressa… Corri atrás deles.
Sim, está bem. É uma loucura.
O que conduziam?
Uma carrinha merdosa, mas andava.
- Tive de saltar… - Sim. Que tipo de carrinha?
Billy. Que tipo de carrinha?
Grande como o caraças. E velha, e assim.
Está bem.
Que tal dez?
Um monovolume Chevy Astro, início dos anos 2000, verde-escuro.
Matrícula?
Era… Nova Iorque, não Jérsia.
Tinha um B e um sete.
Acho.
Sim. Está bem.
Sim?
Tali.
Segev, ainda é cedo, aí.
Quando os tribunais abrirem, voltarei a emitir os mandados.
Já não são o mais importante.
Preciso que faças outra coisa.
Estás a urinar?
A criança pressiona-me a bexiga. Então, o que dizias?
Enganei-me quanto ao Isaac. Foi contratado por alguém.
O quê? Como sabes?
Eu conto-te, mas não por telefone.
Segev, o que fizeste?
Vou enviar-te uma foto do que entrou em minha casa.
O tipo que matei.
Como obtiveste essa foto?
Descobri que ele esteve no meu casamento.
Não posso explicar como. Só preciso que descubras quem é.
Segev, que porra se passa aí?
Tali, por favor. Descobre o que puderes. Falamos mais tarde. Obrigado.
Irmão?
Estás a dormir? Temos de sair daqui.
Para onde?
Preciso de saber se a Dani estava metida nisto.
Metida em quê?
A cerimónia foi teatro. Os pais dela, os Wexler, desapareceram.
De que estás a falar?
Não sei, mas acho que tem que ver com quem a matou.
Sabemos quem foi. Sabemos quem a matou. Tens o sangue deles nas tuas botas.
Mas alguém os contratou.
E pôs uma bomba na minha casa. Tem de haver ligação.
Segev, só sabemos
que a Dani está morta,
os pais dela desapareceram e os condutores… Fomos desleixados.
Vão encontrar os corpos. Temos de sair daqui.
A Dani vinha para cá, no dia em que morreu. Porquê?
Isto tresanda.
Desculpa.
Tenho uma reunião, regresso por volta do meio-dia.
Agradecia que se fossem embora até lá.
Vamos agora.
- Não sei como agradecer. - Pensarei em algo.
Vais para outro esconderijo duvidoso? Ou a terra prometida chama-te?
Não posso ir já para casa.
Algo me diz que devias, para bem de todos.
Seja como for, é aqui que nos separamos.
Limpem um pouco antes de saírem, sim?
Foi bom ver a tua cara.
Ron, foi bom ver o teu corpo sexy.
Naomi.
Ainda preciso da tua ajuda.
Perdeste a tua mulher. Oxalá pudesse mudar isso. Não posso.
A Dani foi assassinada por dois homens pagos para a matar.
O quê?
O tipo que me pediste para investigar? Isaac Katkov?
Não, estava enganado. A cerimónia em memória dela era falsa.
- Falsa? - A casa dos pais dela não era deles.
Fui lá esta manhã, estava lá uma família.
- Segev… - Vai ver tu mesma, está alugada.
Não encontro o pai dela, desapareceu, o telefone está desligado.
Dá-me o nome e o número do pai e a morada falsa.
Vou ver o que descubro.
Está pouco nítida, está bem?
Tiraste-a quando ias a correr?
É um fotograma de um vídeo. Por agora, não arranjamos melhor.
Não podes fazer nada?
Lembro-me de teres removido os pelos das costas
das fotos das nossas férias, há uns anos.
- Não podes fazer magia dessa? - Nunca esquecerás isso?
Está bem, farei o que puder.
Os programas de reconhecimento facial ainda estão pouco desenvolvidos.
Tudo bem. Eu tento.
Pronto, vou-me embora.
Tenho de voltar para a esquadra antes do meu chefe.
Encontrarei uma casa de banho pelo caminho. Obrigada pela ajuda.
É um prazer.
Isto fica entre nós, está bem?
- Sei guardar um segredo… - Está bem.
… se me beneficiar.
Compreendo.
Nunca invejei ninguém como invejo o filho da mãe
que se masturbou para um copo e fez isto acontecer.
Bonito. Muito…
… bonito. Muito romântico.
Mas lembra-te de que já passámos por isto
e foste tu que saltaste fora. Não fui eu.
E fui eu que fiz isto acontecer.
Talvez possa ir a tua casa e fazer-te um bom jantar.
Não me parece.
Massajo-te os pés, a seguir.
Combinado.
Agora, tenho mesmo de urinar.
Eles acharam que merecias uma cara amiga.
Tamir?
Tamir… que merda é esta?
Não foste trazido por ordem minha.
Achava que seria mais informativo manter-te no terreno.
Isto é desnecessário. O que queres saber?
O que é?
Vá lá. Tem que ver com quê? É por o motorista do Eitan ter sido morto?
Já falei com eles. Não sei nada além do que já disse.
Tamir, vá lá. Que merda é esta?
Raptarem-me como se fosse um terrorista?
E o que é isto? Achas que, se quisesse mentir, não o saberia fazer?
- Muito bem, recomecemos. Diz o teu nome. - Espera lá!
Estou há dois dias a responder à merda destas perguntas!
Assaf…
Esqueces-te de quem sou fora desta sala.
Estás aqui porque esses dias acabaram.
Não tens estatuto. Está bem?
Só tens a voz que te permitirmos. Na melhor das hipóteses, foste negligente.
Na pior, fizeste asneira de formas que não podem ser desfeitas.
Por isso, vais ficar aí e vais dizer-nos o que queremos.
Compreendes?
Diz o teu nome e idade.
Olá.
Em que posso ajudá-lo?
A minha mulher, Danielle Azulai, vinha cá fazer uma audição, a semana passada.
Quem é o responsável por isso? Com quem posso falar?
Tanto quanto sei, não temos audições agendadas
há alguns meses, pois a companhia está completa.
Não vejo aqui nada.
- A audição seria para outra companhia? - Não me parece. E coreografia?
- Ela… - Lamento.
As escolas costumam ter audições para ex-alunos.
Ela foi aluna cá? Na cidade?
Podia ligar à sua mulher e…
- Posso ajudá-lo em algo mais? - Não.
Obrigado.
ESCOLAS DE DANÇA EM NOVA IORQUE
Desculpa. Vi-os chegar e fui dar a volta ao quarteirão.
O que te disseram?
Ela não tinha uma audição lá.
Sabemos se era mesmo bailarina?
Sim, era bailarina. Vi-a dançar na Batsheva.
Quero dizer, é a Batsheva…
São danças esquisitas. Não podia ter fingido?
Não fingiu.
Olá, chamo-me Naomi Hicks. Sou repórter da New York Magazine.
Tenho estado a investigar fraudes em alojamento local
e indicaram-me uma discrepância recente na sua propriedade.
Ligue-me para este número logo que possa. Obrigada.
O que fazes em casa?
Já não lês as mensagens?
- Meu Deus! - Esperei por ti uma hora no Union Bar.
- Porque não me ligaste? - Liguei.
Merda! Tinha o telemóvel desligado.
Desculpa, Henry, fiz merda.
Não faz mal. Calculei.
Precisava de uma pré-humilhação antes de ir bajular o juiz Hockney
por causa disto do rapto.
Este parece uma seca. Irritaste o teu editor?
Não. Estou a substituir alguém.
A arrumar a casa.
Íamos conversar sobre aquilo de Porto Rico, ao almoço.
Começo a achar que estás a evitá-lo.
- Ainda queres fazer isto? - Sim, claro. Quero ir.
É só uma semana,
fazer um pouco de tikkun olam.
- Fazer a rabina Rachel feliz. - Eu sei. Quero mesmo ir.
Então, compro os bilhetes de avião?
Eu…
Tenho de decidir isto agora?
Não.
Tenho de ir ao arquivo do condado antes que feche.
Desculpa.
Lamento. Não tenho nenhum registo dessa aluna.
Ouça, lamento,
mas, se o nome não está aqui, não sei onde procurar.
Lamento.
Dou aulas aqui há 15 anos. Nunca conheci uma Danielle Wexler.
Vamos começar a combinação de saltos.
Cinco, seis… Cinco, seis, sete, oito.
Fala-me da Danielle Azulai.
- O que queres saber? - Tudo o que me puderes dizer.
Era uma bailarina da Batsheva com quem tive um caso,
até ter morrido num acidente automóvel.
Onde se conheceram?
Numa angariação de fundos para a companhia de dança dela.
Como?
Uma amiga bailarina apresentou-nos.
Tiveste outros casos como este?
Com outras bailarinas?
- Sim. - Quantas?
Bailarinas?
Cinco.
Bravo!
A tua mulher sabe de todos esses namoricos?
Sim.
Não me digas. Ela também pode dormir com outros?
É injusto, não?
Então…
… houve alguma coisa…
… diferente no teu romance com a Danielle?
Ela era casada.
Durante toda a relação?
Não.
Incomodava-te que fosse casada?
Porque te incomodava?
Porque a amava.
Lamento, não vejo esse nome no nosso sistema.
Pensa nisso por um minuto.
- Ela alguma vez falou do liceu? - Não.
- Os amigos de Nova Iorque visitaram-na? - Não.
Sabes se ela…
Não sei nada. Nunca lhe perguntei.
E o que ela me contou devia ser… Espera. Acho que…
CLASSE DE 2009
Quem caralho é a Sophie Dreyer?
É um nome diferente do outro, certo?
- Sim. - Mas esta também é a sua mulher?
Sim.
Encontra-a?
Ouça, não devo dar informações sobre os alunos.
E o senhor não devia tirar isso da parede…
Pergunto-lhe pela última vez.
Dê-me essa morada.
Não tem de ser uma história de terror. Pode ser algo simples.
Pode ser um engano.
Vamos a esta casa, fazemos perguntas, sentes-te melhor.
Mas, depois, voltas para casa, para a Ella.
Choras a tua mulher. Ela tinha segredos, e então?
- Não é assim tão simples. - Contigo, nunca é, irmão.
Às vezes, descobrir a verdade só traz mais dor.
Nunca gostaste dela.
Era boazona demais para ti, só isso.
Que posso dizer? Não estavas ao nível dela.
Para, é aqui.
A Danielle vivia aqui?
Vivia a Sophie. Com os pais.
Não estão em casa, irmão.
Vamos à volta.
- Viste alguma coisa? - Nada.
- Vamos mesmo fazer isto? - Sim.
Certas coisas nunca se esquecem, não é?
Segev.
O que é?
Nunca a vi tão jovem.
Ela não queria que a visses assim.
Segev!
- Espera. - … desligar o telefone no carro!
Mesmo que seja uma mensagem do hospital. Não quero que tenhas um acidente!
Primeiro, não é o meu amigo da pesca, é um artista que me faz as moscas à mão.
- Desliga o telefone quando conduzes. - Dá-me o saco.
Se queres dar palpites, senta-te atrás.
Estás disposto a arriscar as nossas vidas para enviar piadas
ao teu amigo quando vais a 100 km/h!
Não estava a usar o telemóvel enquanto conduzia. Estava parado.
Foi então que usei o telemóvel.
Se queres dar palpites na condução, senta-te atrás.
Nem gostava de ti. És péssimo a pescar.
Já…
Já provámos este tinto? Não o encontro na app.
- Olá. - Quem caralho és tu?
- Por favor. - Olá.
- Eu conhecia a Sophie. - Sai da minha casa!
- O que tem a Sophie? - Só quero falar sobre ela.
Tens de sair. Vou chamar a polícia!
- Saiam. Vou marcar o 112. - Já vamos.
- Tudo bem. Só quero falar… - Saiam!
Vou chamar a polícia!
Está lá? Eu e a minha mulher encontrámos homens em nossa casa.
Não sei se levaram alguma coisa, mas vão a fugir.
Sim! Estão numa carrinha verde. Vão para oeste!
Estás parvo? Eles viram-nos, pá! Chamaram o caralho da polícia!
- Achas que viram a carrinha? - Não. Tem calma.
Foda-se!
- O que estamos a fazer? - Calma. Está tudo bem. Abranda.
Abranda. Está tudo bem.
- O que estás a fazer? - Sabem que somos nós. Viram-nos.
O que estás a fazer?
Qual é o teu problema?
O que fizeste?
Passa das 3 horas. Diz à cabra para te ligar depois.
O meu irmão está em Los Angeles. Esquece-se das horas.
Não me deves nenhuma explicação.
Estou grávida, com tesão e calhou estares por perto. Nada mais do que isso.
Mas mantém o telemóvel em silêncio.
Preciso de descansar.
Está bem.
Largamo-la aqui.
- E queimá-la? - Não devíamos.
És parvo? O polícia tinha uma câmara no carro. Gravaram-nos.
Queimá-la atrai as atenções. Deixamo-la aqui.
Vão desmontá-la para peças. Desaparecerá sozinha.
Agora o teu cérebro funciona? Ter-nos-ia dado jeito antes de chamarem a polícia!
- O que estamos a fazer? - Não te mandei abalroar o polícia!
Não. Disseste que tínhamos de encontrar o Isaac. Encontrámo-lo. Não bastou.
Então, fomos atrás dos assassinos e executámo-los em público!
Tornaste-nos assassinos na América!
E, mesmo assim, não chega!
Tornei-nos assassinos?
Matámos desconhecidos no México.
Agora, pelo menos, foi por mais do que um cheque.
Fazes grande alarde de me apoiares.
Imploraste-me que fosse para o México. Eu não queria, mas apoiei-te.
Ainda tens pesadelos?
Ótimo, merece-los, caralho,
por me teres arrastado para aquele inferno contigo.
Olha no que te tornaste. Não passas de um cobarde de merda.
Segev,
vai-te foder
mais a vaca da tua mulher mentirosa.
Ela teve o que merecia.
PARA SOPHIE DREYER:
RUA 46, N.º 720, APART. 402 NOVA IORQUE, NY 10036
Investiguei o que me pediste e temos de conversar.
Seja quem for este Wexler, parece ter excelentes recursos,
e não sei o que isso significa, a não ser que encontrá-los os pode irritar.
Por isso, temos de ter cuidado.
Liga-me assim que puderes, Segev. Por muito tarde que seja.
Adeus.
Estás a trabalhar com o Segev?
Pensava que não te querias envolver.
Ele precisava da minha ajuda.
Vamos para a cama.
Tenho de voltar e tirar as coisas do meu apartamento.
Já não será seguro ficar lá.
O que vais fazer?
Voltar para a cidade. Tenho coisas para fazer.
Segev.
Acabou. Tens de acordar.
A polícia vai procurar-nos. A tua mulher está morta.
Este comboio vai para o JFK.
Tens de voltar para Telavive, antes que seja demasiado tarde.
Não te devia ter pedido para vires.
Posso fazer o resto sozinho.
- Encontro-te antes de partir. - Diz o nome dela.
O quê?
Diz o nome dela. Diz o nome da tua mulher.
- Danielle Azulai. - Não.
Sophie Dreyer.
A Danielle Azulai nunca existiu.
Era só uma história. Uma mentira.
E ela disse-te essa mentira todos os dias, até morrer.
Vê o que estamos a fazer. Matámos pessoas para quê?
Para quê? Por uma mulher que não existe.
Meu, adoro-te. És meu irmão.
Mas esta mulher? Esta Sophie? Ela que se foda!
Nunca a conheceste.
Ela não te amava.
Não sabes isso.
Quem faria isto a alguém que amasse?
Perdoa-me.
Posso ajudá-lo?
Olá. Como está?
Estou ótima.
Que raio anda a fazer no meu corredor a esta hora da noite?
Desculpe, acabei de chegar. Vim a casa da minha mulher, mas a chave não funciona.
A sua mulher não mora aí.
Posso estar enganado, mas nunca estive cá.
Conhece-a? Conhece a Sophie Dreyer?
A Sophie casou-se e não me disse?
Quero dizer, caramba!
Só passaram nove meses desde que ela esteve cá.
- Ela veio consigo? - Não.
Vim sozinho. Mas quero mostrar-lhe algo.
As fotos do nosso casamento. Só um minuto.
Ela está linda!
Não podia usar uma gravata?
Estava calor.
Bom, espere, vamos abrir-lhe a porta.
- Tenho uma chave algures. - Obrigado.
Não costumo gostar de subarrendamentos ilegais, mas a Sophie é diferente.
A propósito, chegou esta caixa para ela a semana passada.
Costumo reencaminhar o correio para os pais dela,
mas ela disse para eu reter aqui todas as encomendas.
Obrigado, Gloria. Muito obrigado.
Boa noite. Obrigado.
Está lá?
Naomi.
- Sei que é tarde. - Não faz mal. Queria falar contigo.
Quanto aos Wexler, é decididamente um nome falso.
Há alguns Martin Wexler em Nova Iorque,
mas nenhum com uma filha chamada Danielle ou uma mulher chamada Marcia.
E nenhum documento de identificação correspondia à foto que enviaste.
Isso não me surpreende.
Também entrei em contacto com o dono da casa.
Ele lembra-se de quem a alugou para a cerimónia.
Disse que foi esquisito.
Pediu que o dono removesse todos os bens pessoais,
incluindo da área não alugada.
Pagou o quádruplo.
O dono ajudou-me a rastrear o pagamento,
mas esbarrámos numa sociedade de responsabilidade limitada nas Seychelles.
- Responsabilidade limitada? - Eles têm dinheiro.
São sofisticados. Duvido que os encontremos, a menos que eles queiram.
Não me interpretes mal,
mas, se a tua mulher o conhecia, é altura de investigarmos a tua mulher.
Falamos amanhã, está bem?
Entendo a tua raiva.
Mas escolhemos esta vida.
E estamos quase a acabar.
Acredito que o que me disseste até agora é verdade.
Agradeço a tua colaboração
e prometo que informarei os nossos superiores disso.
Quanto ao que farão com a informação… Bem, isso não é a minha especialidade.
Mas de certeza
que o teu longo e leal historial de serviço será levado em consideração.
Só uma última pergunta.
Depois de uma carreira tão longa nos Serviços Secretos…
… como podias não saber
que a Danielle Azulai era da CIA?
PASSAPORTE AUSTRÁLIA
Legendas: Florinda Lopes