-Anteriormente em Hit & Run: -Cuide-se…
Atropelamento e fuga. Não me deixe.
Quem era o cara de óculos escuros e jaqueta?
Ele se chama Asaaf.
Meu irmão!
Um maluco de Israel querendo ver assassinos internacionais?
Minha esposa está morta e vocês os soltaram? Eles foram presos há 24 horas.
-Os homens que mataram minha mulher. -Armaram contra mim.
Onde estão os Wexler?
UMA SÉRIE NETFLIX
Alguém esqueceu o cérebro.
E não voltará para pegar.
Esse infeliz caiu, certo?
Arrebentou a cabeça ao cair. Ou seja, não se apoiou com as mãos.
-Levou chumbo e perdeu o equilíbrio? -Sim, achei sangue no telhado.
Deve ter morrido antes de cair.
De qualquer jeito, ele foi arrastado…
por aqui.
E depois recolhido.
Amigo ou inimigo, não sei dizer.
-Pelo menos um suspeito? -É.
Quem nos chamou?
O dono do armazém ao lado ficou até tarde fazendo inventário,
ouviu os tiros, mas não viu nada.
Mas havia um mendigo aqui quando aconteceu.
Billy Smack.
Ele adoraria falar.
Os malucos se mandaram tão rápido. Eu corri atrás deles.
Sim, é uma loucura.
Qual era o carro deles?
Um furgão grande e zoado, mas veloz.
-Tive que dar uma de ninja… -É. Que tipo de furgão?
Billy. Que tipo de furgão?
Grande pra cacete. E velho.
Beleza.
Que tal dez?
Furgão Chevy Astro, começo dos anos 2000, verde-escuro.
Placa?
Tinha um… De Nova York, não Jersey.
Tinha um B e um sete.
Eu acho.
Está bem, está bem. Beleza.
Sim?
Tali.
Segev, ainda é cedo aí.
Quando os tribunais abrirem, pedirei outra busca pelos suspeitos.
Eles não importam mais.
Preciso que faça outra coisa.
Você está urinando?
Tem um bebê sobre a minha bexiga. O que quer?
Me enganei sobre o Isaac. Ele foi só um intermediário.
O quê? Como você sabe?
Vou te contar tudo, mas não por telefone.
Segev, o que você fez?
Vou mandar a foto do homem que invadiu minha casa.
O cara que matei.
Como tem a foto dele?
Ele estava no meu casamento.
Não sei explicar por quê. Pode descobrir quem é?
Vai me dizer o que está havendo aí?
Tali, por favor. Descubra o que puder. Depois nós conversamos. Obrigado.
Mano?
Está acordado? Temos que ir.
Para onde?
Preciso saber se Dani fazia parte disso.
Parte de quê?
Aquele memorial foi uma farsa. Os Wexler, os pais dela, sumiram.
Do que está falando?
Não sei, mas acho que tem a ver com quem a matou.
Nós sabemos quem a matou.
Há sangue deles nas suas botas.
Mas alguém os contratou.
E explodiu minha casa. Deve ter ligação.
Segev, tudo que sabemos…
é que a Dani morreu,
os pais dela sumiram e os dois caras… Nós fomos descuidados.
Vão achar os corpos. Precisamos sair daqui.
A Dani ia vir para cá no dia em que morreu. Por quê?
Está fedendo aqui.
Desculpe.
Eu vou a uma reunião e volto lá pelo meio-dia.
Agradeceria se fossem embora até lá.
Já estamos indo.
-Não sei como agradecer. -Pensarei em algo.
Vão para outro esconderijo suspeito? Ou a terra prometida está chamando?
Não posso ir embora ainda.
Algo me diz que você deveria. Para o bem de todos.
De qualquer jeito, aqui nos separamos.
Limpem antes de ir, está bem?
Foi bom ver sua cara.
Ron, foi bom ver seu corpo sensual.
Naomi.
Ainda preciso de ajuda.
Você perdeu a esposa.
Eu gostaria de ajudar, mas não posso.
Dani foi assassinada por dois homens contratados.
O quê?
O cara que me pediu para checar? Isaac Katkov?
Não, eu estava errado. O memorial dela foi uma farsa.
-Farsa? -A casa dos pais dela nem era deles.
Voltei lá hoje e havia outra família.
-Segev… -Pode ir ver, é alugada.
O pai dela sumiu, o celular dele está desligado.
Me dê o nome dele, o número e esse endereço falso.
Vou ver o que descubro.
Está muito tremida.
Tirou enquanto corria?
Foi tirada de um vídeo. É o melhor que temos por enquanto.
Não pode fazer nada?
Eu lembro que você removeu seus pelos das costas
nas fotos das nossas férias.
-Não pode fazer outra mágica? -Nunca se esquece, não é?
Está bem, farei o possível.
Os programas de reconhecimento facial ainda são precários.
Mas eu vou tentar.
Está bem, já vou.
Tenho que chegar na delegacia antes do chefe.
Acharei um banheiro no caminho. Valeu pela ajuda.
É um prazer.
Isso deve ficar entre nós, está bem?
-Posso guardar segredo… -Certo.
…se me beneficiar.
Entendi.
Nunca invejei tanto alguém como invejo o filho da mãe
que ejaculou em um copo e fez isso acontecer.
Legal. Muito...
Legal. Muito romântico.
Mas você lembra que nós já passamos por isso
e você pulou fora, não é?
Eu fiz isso acontecer.
Posso ir à sua casa fazer um jantar para você?
Melhor não.
Massagearei seus pés depois.
Combinado.
Agora, preciso fazer xixi.
Eles acharam que você merecia ver um rosto amigo.
Tamir?
Tamir, o que… Que merda é essa?
Não quiseram acatar minha ordem.
Achei que seria mais produtivo mantê-lo em atividade.
Isso é desnecessário. Diga o que quer saber.
O quê?
Qual é? Do que se trata isso? É porque o motorista do Eitan foi assassinado?
Já falei sobre isso.
Não sei mais nada.
Tamir, tenha dó. Que merda é essa?
Sou algum terrorista procurado?
Acha que se eu quisesse mentir…
eu não saberia? Eu consigo.
Está bem, vamos recomeçar. Diga o seu nome.
Espere aí, espera aí!
Estou respondendo essas porras de perguntas há dois dias.
Assaf…
você esquece quem você é fora daqui.
Está aqui porque seu passado já era. Você não é mais nada. Está bem?
Só vai fazer o que nós mandarmos.
Na melhor das hipóteses, só abandonou o dever.
E na pior, cometeu erros que não podem ser corrigidos.
Então, dirá o que queremos saber até ficarmos satisfeitos.
Eu fui claro?
Diga seu nome e idade.
Oi.
Como posso ajudar?
Minha esposa, Danielle Azulai, tinha um teste aqui semana passada.
Quem estava encarregado disso? Com quem posso falar?
Bom, pelo que sei, nós não marcamos nenhum teste
há meses, pois a companhia está cheia.
Não estou vendo nada.
Não seria outra companhia?
Acho que não. E coreografia?
-Ela… -Lamento.
Os testes normalmente são reservados para ex-alunos.
Ela estudou aqui? Na cidade?
Ligue para a sua esposa e…
-Algo mais, senhor? -Não.
Obrigado.
ESCOLAS DE DANÇA EM NY
Desculpe. Eu os vi e decidi dar a volta na quadra.
O que disseram?
Que não houve testes.
Tem certeza que ela era dançarina?
Claro que era. Eu a vi dançar na Batsheva.
Bom, cá entre nós…
tinha umas danças esquisitas. Ela não pode ter fingido?
Ela não fingiu.
Oi, eu sou Naomi Hicks, repórter da New York Magazine.
Estou conduzindo uma investigação
sobre fraude imobiliária
e soube de um problema recente com o seu imóvel.
Me ligue de volta quando for possível. Obrigada.
O que faz em casa?
Não lê mais suas mensagens?
-Ah, meu Deus. -Eu esperei uma hora no Union Bar.
-Por que não ligou? -Eu liguei.
Merda. Meu celular estava desligado.
Desculpe, Henry, pisei na bola.
Tudo bem. Eu imaginei.
Eu precisava sentir desdém antes de ir puxar o saco do Juiz Hockney
no caso do sequestro.
Esse trabalho parece chato. Irritou seu editor ou o quê?
Não, estou cobrindo para alguém. Fazendo um pouco de tudo.
Nós íamos falar sobre Porto Rico no almoço.
E começo a sentir que você está evitando.
-Ainda quer fazer isso? -Sim, claro. Eu quero ir.
Será uma semana,
um pouco de tikkun olam.
-A rabina Rachel ficará feliz. -Eu sei. E adoro a ideia.
Então posso comprar as passagens?
Eu…
Tenho que decidir isso agora?
Não.
Eu preciso ir ao cartório antes que feche.
Desculpe.
Desculpe, senhor. Não tenho nenhum registro dessa aluna.
Sinto muito,
mas se o nome dela não está aqui, não sei mais onde procurar.
Sinto muito.
Dou aula aqui há 15 anos e nunca conheci nenhuma Danielle Wexler.
Vamos começar a combinação de pulo, pessoal.
Cinco, seis… Cinco, seis, sete, oito.
Agora, fale sobre Danielle Azulai.
-O que quer saber? -O que puder me dizer.
Uma dançarina da Batsheva com quem tive um caso…
até que ela morreu em um acidente.
Onde se conheceram?
Em um evento beneficente da companhia de dança dela.
Como?
A amiga dançarina nos apresentou.
Teve outros casos como esse?
Com outras dançarinas?
-Sim. -Quantas?
Dançarinas?
Cinco.
Parabéns.
Sua esposa sabe dessas aventuras?
Sabe.
Não diga. Ela também pode sair transando por aí?
Meio injusto, não?
Então…
havia alguma coisa…
diferente nesse seu romance com a Danielle?
Ela era casada.
Todo o tempo em que estavam juntos?
Não.
E ela ser casada o incomodava?
Por que o incomodava?
Eu era apaixonado por ela.
Desculpe, não acho esse nome em nosso sistema.
Pense por um minuto, cara.
-Ela já mencionou o colegial? -Não.
-Amigos daqui a visitaram? -Não.
Sabe se ela…
Eu não sei. Nunca perguntei.
E tudo que ela disse deve ter sido… Espere. Acho que…
TURMA DE 2009 SOPHIE DREYER
Quem diabos é Sophie Dreyer?
Esse é outro nome, certo?
-Sim. -Mas também é sua esposa?
Sim.
Achou?
Olha, cara, eu não posso dar informações sobre alunos.
E você não deveria ter tirado isso da parede…
Eu vou pedir pela última vez.
Me dê esse endereço.
Não precisa ser uma história de terror. Pode ser algo simples.
Talvez um engano.
Vamos a esse lugar, faremos algumas perguntas e nos sentiremos melhor.
Depois, tem que ir embora. Ficar com Ella.
Fique de luto, mesmo com esses segredos.
-Não é tão simples. -Com você, nunca é simples.
Às vezes, descobrir a verdade pode machucar mais.
-Você nunca gostou dela. -Ela era muita areia para o seu caminhão.
O que posso dizer? Não era para o seu bico.
Pode parar, é ali.
Danielle morou aqui?
Sophie morou. Com os pais dela.
Não tem ninguém, mano.
Dê a volta.
-Vê algo? -Nada.
-Vamos fazer isso mesmo? -Vamos.
Algumas coisas, nunca se esquece.
Segev.
O quê?
Eu nunca a vi tão jovem.
Ela não queria que você visse.
Segev!
-Espere. -…seu celular quando estamos no carro.
Não importa se é do hospital.
Não quero que você se acidente!
Primeiro, ele não é meu amigo de pesca. É um artista que faz minhas iscas.
-Só desligue o celular ao dirigir. -Me dê minha mochila.
Se quiser dar palpite, sente atrás.
Você quer pôr nossas vidas em risco mandando mensagens
para o seu amigo a 90 km/h!
Eu não estava usando o celular enquanto dirigia. Estava parado.
Por isso, eu usei.
Se quiser dar palpite, sente atrás.
Eu não gostei mesmo. Você nem sabe pescar.
Nós…
experimentamos esse? Não acho no aplicativo.
-Oi. -Quem diabos é você?
-Por favor. -Oi.
-Eu conheci a Sophie. -Saia da minha casa.
-O que tem a Sophie? -Só quero falar sobre ela.
Precisa sair. Vou chamar a polícia!
-Saia. Estou ligando agora. -Nós vamos.
-Está tudo bem. Só quero falar… -Saiam!
Estou chamando a polícia!
Alô. Minha esposa e eu chegamos em casa e havia dois homens aqui dentro.
Não sei se pegaram algo, mas eles estão fugindo.
Sim! É um furgão verde. Eles estão indo para oeste!
Puta merda! Eles nos viram, cara. Ligaram para a polícia.
-Acha que eles viram o furgão? -Nem a pau.
Porra.
-O que fazemos? -Relaxa. Está tudo bem. Vá devagar.
Devagar. Tudo bem.
-O que está fazendo, mano? -Sabem que somos nós. Eles nos viram!
O que está fazendo?
Qual é o seu problema?
O que você fez?
Já passa das 3h. Diga para a vadia ligar depois.
Meu irmão está em Los Angeles. Ele se esquece da hora.
Você não me deve explicações.
Eu estou grávida e com tesão, você apareceu. Foi só isso.
Só abaixe o volume do seu celular.
Preciso dormir.
Está bem.
Vamos largar aqui.
-E se queimarmos? -Não.
Está louco? O painel da viatura tem câmera. Eles nos filmaram.
Queimar só chamará atenção. Vamos largar aí.
Vão roubar as peças. O furgão desaparecerá sozinho.
Agora seu cérebro funciona? Devia ter usado antes de chamarem a polícia!
-O que estamos fazendo? -Não falei para você bater na viatura!
Não, você disse para acharmos o Isaac. Nós achamos e não bastou.
Caçamos os assassinos e os executamos em público!
Você nos transformou em assassinos nos EUA!
E ainda não basta!
Eu nos transformei em assassinos?
Nós matamos pessoas desconhecidas no México.
Pelo menos, era rentável.
Nossa. Valeu mesmo pelo apoio.
Você me implorou para ir ao México. Eu não queria, mas o apoiei.
Ainda tem pesadelos?
Ótimo, porque você merece.
Por ter me arrastado para aquele inferno com você.
Olha o que você se tornou. Você é só um gordo covarde.
Segev…
vá se foder.
Você e sua mulher mentirosa.
Ela mereceu o que teve.
PARA SOPHIE DREYER:
RUA 46, 720 OESTE AP. 402 NOVA YORK, NY 10036
Eu investiguei o que você queria. Precisamos conversar.
Seja lá quem for esse Wexler, ele parece ter recursos,
e eu não sei o que isso significa, exceto que descobrir pode irritá-lo.
Então precisamos ter cuidado.
Me ligue urgente, Segev. Não importa o horário.
Tchau.
Está trabalhando com o Segev?
Achei que não queria se envolver.
Ele precisava de ajuda.
Vamos para a cama.
Eu preciso pegar umas coisas no meu apartamento.
Não será mais seguro lá.
O que você vai fazer?
Voltar para a cidade. Tenho que fazer umas coisas.
Segev.
Acabou. Acorde.
A polícia está atrás de nós. Sua esposa morreu.
Esse trem vai para o aeroporto.
Volte para Tel Aviv antes que não tenha mais opção.
Eu não deveria ter te chamado.
Posso fazer o resto sozinho.
-Depois, eu te procuro. -Diga o nome dela.
O quê?
Diga o nome dela. O nome da sua esposa.
-Danielle Azulai. -Não.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai nunca existiu.
Ela foi uma história, uma mentira.
E ela só te contou mentiras até o dia em que morreu.
Veja o que estamos fazendo. Matamos pessoas pelo quê?
Uma mulher que não existe?
Cara, eu te amo. Você é meu irmão.
Mas essa mulher, Sophie? Foda-se ela.
Você nunca a conheceu.
Ela não te amava.
Você não sabe disso.
Quem faria isso com alguém que ama?
Perdoe-me.
Posso ajudá-lo?
Olá. Como vai?
Excelente.
O que está fazendo de fininho aqui a essa hora da noite?
Desculpe, vim ao apartamento da minha esposa, mas a chave não funciona.
Sua esposa não mora aí.
Posso ter me enganado, mas nunca estive aqui.
Você a conhece? Conhece Sophie Dreyer?
Sophie se casou e não me contou?
Caramba.
Faz o quê? Nove meses desde que ela partiu?
-Ela está aqui com você? -Não.
Estou sozinho desta vez. Mas quero te mostrar algo.
Essa foto é do nosso casamento. Só um minuto.
Ela está linda.
Não podia usar uma gravata?
Estava quente.
Espere. Vou dar um jeito de você entrar.
-Tenho uma chave reserva. -Obrigado.
Eu não gosto de sublocação, mas com a Sophie é diferente.
Aliás, chegou esta caixa para ela semana passada.
Normalmente, eu mando para os pais dela.
Ela me disse para receber todas as caixas para ela.
Obrigado, Gloria. Muito obrigado.
Boa noite. Obrigado.
Alô?
Naomi.
Sei que é tarde.
Não, tudo bem. Eu queria falar.
Sobre o lance do Wexler, sem dúvida, é um nome falso.
Há dois Martin Wexlers em Nova York,
mas nenhum tem uma filha Danielle ou uma esposa Marcia.
E nenhuma identidade bate com as fotos que você me mandou.
Não me surpreende.
É, eu também entrei em contato com o dono da casa.
Ele se lembrou das pessoas que a alugaram para o memorial da Danielle.
Disse que eram esquisitas.
Elas pediram para o dono remover todos os objetos pessoais,
até das áreas restritas.
E pagaram o quádruplo por isso.
O dono me ajudou a rastrear o pagamento,
mas esbarramos em uma companhia limitada, nas Seicheles.
Companhia limitada?
Eles têm dinheiro.
São sofisticados. Duvido que consigamos rastreá-los se eles não quiserem.
Não me leve a mal,
mas se sua mulher conhecia essa pessoa,
está na hora de começarmos a investigá-la.
Vamos falar sobre isso amanhã.
Eu entendo sua raiva.
Mas é a vida que escolhemos.
E já estamos terminando.
Eu acredito no que me contou até agora.
Agradeço por sua cooperação
e comunicarei isso a nossos superiores.
O que farão com isso, bem, não está em minhas mãos.
Mas sei que considerarão você ter servido aqui por tanto tempo fará diferença.
Uma última pergunta.
Após uma carreira tão longa na Inteligência…
como não percebeu...
que Danielle Azulai era da CIA?
PASSAPORTE AUSTRÁLIA
Legendas: Alysson Navarro