- В предыдущих сериях... - До скорого...
Наезд с побегом. Не оставляй меня.
Что это за парень в куртке и очках?
Его зовут Асаф.
Братец!
Псих из Израиля хочет увидеть международных киллеров.
Моя жена мертва, а вы их выпустили? Их арестовали сутки назад.
- Убийцы моей жены. - Кто-то меня подставил.
Где Векслеры?
СЕРИАЛ NETFLIX
Кто-то оставил свои мозги.
Не думаю, что вернется за ними.
Этот урод упал, так ведь?
Да, и голову расколотил. Значит, руки не подставил.
- Похоже, пули, а не потеря равновесия? - Да, на крыше кровь.
Возможно, умер еще до падения.
В любом случае, его потащили...
...сюда.
А затем подняли.
Непонятно, друзья или враги.
- Минимум одно неучтенное тело? - Да.
А кто нас вызвал?
Владелец склада по соседству. Проводил вечером инвентаризацию,
слышал выстрелы, но ничего не видел.
Однако, происшествие видел один бездомный парень.
Билли Смэк.
- Он желает рассказать. - Эти...
Эти уроды так быстро свинтили. Я за ними побежал.
Да, хорошо. С ума сойти.
На какой были машине?
На огромном и быстром фургоне.
- Пришлось уворачиваться... - Да. Что за фургон?
Билли, что за фургон?
Огромный. Старый и всё такое.
Ясно.
А если десятку дам?
Минифургон Шевроле Астро, начало 2000-х, тёмно-зелёный.
Номера?
Нью-Йоркские, не из Нью-Джерси.
Там буква Б была и семерка.
Кажется.
Да. Так.
Алло?
Тали.
Сегев, у тебя же там утро?
Как только откроются суды, я выдам новые ордера.
Они уже не важны.
Попрошу еще кое о чём.
Ты на унитазе что ли?
Ребенок давит на мочевой пузырь. Так что ты говорил?
Я ошибался по поводу Айзека. Его другие наняли.
Что? Откуда ты знаешь?
Всё расскажу, но не по телефону.
Сегев, ты что натворил?
Вышлю фото парня, который вломился ко мне в дом.
Парень, которого я убил.
Где ты взял фото?
Он был у меня на свадьбе.
Не могу объяснить, почему. Просто узнай его имя.
Сегев, что там у тебя происходит?
Тали, прошу. Выясни, что сможешь. Позже поговорим. Спасибо.
Братан?
Ты спишь? Надо валить.
Куда?
Мне надо выяснить, связана ли с этим Дани.
С чем связана?
Поминки были фальшивые. Векслеры, ее родители, исчезли.
Ты что такое говоришь?
Не знаю, но думаю, что это связано с ее убийством.
Мы же знаем, кто ее убил.
Я вижу их кровь на твоей обуви.
Но кто-то же их нанял.
И подложил мне в дом бомбу. Это всё точно связано.
Сегев, мы знаем лишь, что...
Дани мертва,
ее родители пропали, а гонщики... Мы действовали неопрятно.
Тела найдут. Нам надо дуть отсюда.
Братан, Дани сюда собиралась лететь в день смерти. Зачем?
Здесь воняет.
Извини.
Мне надо на встречу. Вернусь примерно в полдень.
Было бы здорово вам к тому времени уйти.
Мы уже уходим.
- Наоми, не знаю как тебя благодарить. - Придумаю как.
Продолжишь играть в прятки? Или земля обетованная ждет?
Домой пока не могу.
А я думаю - надо бы ради общего блага.
В любом случае, прощаемся здесь.
Приберитесь перед уходом, ладно?
Приятно было увидеть твою физиономию.
И твое эротичное тело, Рон.
Наоми.
Мне нужна твоя помощь.
Ты потерял жену.
Хотела бы как-то с этим помочь, но не могу.
Дани убили двое наемников.
Что?
Парень, которого ты просил расследовать? Айзек Катков?
Я ошибался. Поминки были фальшивыми.
- Фальшивыми. - Это не был дом ее родителей.
Я пошел туда утром, а там уже другие люди.
- Сегев... - Сама посмотри. Этот дом сдают.
Ее отец исчез и отключил телефон.
Дай мне имя ее отца, его номер и фальшивый адрес.
Может, что и найду.
Фото такое размытое.
На бегу что ли сняла?
Это кадр с видео. Лучше пока никак.
Ничего не сможешь сделать?
Помню, пару лет назад ты убрал волосы
со своей спины на всех наших отпускных фото.
- Такое волшебство возможно? - Ты мне этого не забудешь, да?
Ладно, сделаю, что смогу.
Программы распознавания лиц пока в начальных стадиях.
Но ничего. Я попытаюсь.
Ладно, пойду.
Надо вернуться в участок раньше начальника.
И по пути забежать в туалет. Спасибо большое за помощь.
Да не за что.
И это только между нами, ладно?
- Я умею хранить секреты... - Хорошо.
...если мне это выгодно.
Я понимаю.
Больше всего на свете завидую сукиному сыну,
который кончил в стаканчик и вот это сотворил.
Мило. Очень...
Как романтично.
Но вспомни - у нас уже был такой разговор,
и сбежал ты, а не я.
И сотворила это я.
Может, зайду вечером и приготовлю тебе ужин?
Не стоит.
А потом ступни помассирую.
Уговорил.
А вот теперь надо в туалет.
Решили, что ты заслужил знакомое лицо.
Тамир?
Тамир, это что еще такое?
Тебя не по моему приказу взяли.
Я думал, что лучше оставить тебя на задании.
В этом нет необходимости. Расскажу всё, что спросишь.
В чём дело?
С чем хоть связано?
С убийством водителя Эйтана?
Я уже рассказал об этом.
Больше ничего не знаю.
Да ладно тебе, Тамир. В чём дело-то?
Похитили меня из дома, будто я террорист в розыске.
А это что? Думаешь, если бы я хотел солгать,
я бы не знал, как это сделать?
Ладно, начнем сначала. Сообщите ваше имя.
Нет, погодите!
Я уже два дня отвечаю на чертовы вопросы.
Асаф...
...ты забыл, кто я за пределами здания.
Ты здесь, потому что всё это для тебя в прошлом.
Ты потерял свой статус, ясно?
Ты можешь сказать лишь то, что мы позволим.
В лучшем случае, твои навыки устарели.
В худшем же - ты нанёс непоправимый ущерб.
Так что будешь говорить то, что спросим, сколько нужно.
Понимаешь?
Сообщите имя и возраст.
Привет.
Чем могу помочь?
На той неделе моя жена Даниел Азулай должна была тут прослушаться.
Кто этим занимается? С кем можно поговорить?
Насколько я знаю, мы не назначали кастинги
уже несколько месяцев. Труппа укомплектована.
Никакой информации нет.
Может, кастинг в другой труппе?
Не думаю. А на должность хореографа?
- Она... - Нет.
Школы города обычно нанимают своих выпускников.
Она здесь училась? В городе?
Может, позвоните жене, и...
- Чем-то еще могу помочь? - Нет.
Спасибо вам.
ГУГЛ ШКОЛЫ ТАНЦА, НЬЮ-ЙОРК
Извини, я их увидел и решил сделать кружок.
Что сказали в труппе?
Не было прослушивания.
А она точно была балериной?
Да, была. Я видел ее выступления с труппой Бат-Шева.
Давай посмотрим правде в глаза.
У них странные танцы. Может, притворялась?
Не притворялась.
Добрый день, это Наоми Хикс, репортёр «Нью-Йорк Мэгазин».
Недавно я проводила расследование
махинаций с арендой жилья,
и мне сообщили о несостыковках в вашей недвижимости.
Перезвоните как можно скорее, спасибо.
Ты что делаешь дома?
Ты СМС-ки не читаешь?
- Боже. - Я тебя час в баре прождал.
- А почему не позвонил? - Звонил.
Чёрт, телефон отрубился.
Прости, Генри, что-то я ступила.
Ничего, я так и понял.
Нужно привыкнуть к унижениям. Скоро придется подлизываться
к Хокни из-за похищения.
Тяжелая задачка, похоже. Разозлила своего редактора?
Нет, просто помогаю кое-кому.
Подчищаю.
Мы же за обедом хотели про Пуэрто-Рико поговорить.
Есть ощущение, что избегаешь разговора.
- Всё еще хочешь поехать? - Конечно, хочу.
Съездим на недельку,
сделаем доброе дело.
Раввин Рэйчел будет рада.
Я знаю. Я очень хочу.
Билеты на самолет купить?
Мне...
Мне прямо сейчас решать?
Нет.
Надо в окружной архив сходить, пока не закрылся.
Извини.
Простите, но у нас не было такой студентки.
Извините,
но раз ее имени здесь нет, искать больше негде.
Мне жаль.
Я преподаю здесь уже 15 лет и незнакома с Даниел Векслер.
Перейдем к комбинации прыжков.
Пять, шесть... Пять, шесть, семь, восемь.
Расскажи про Даниел Азулай.
- Что рассказать? - Всё, что можешь.
Танцовщица труппы Бат-Шева, с которой я три года
изменял жене, пока она не погибла.
Где вы познакомились?
На благотворительном вечере труппы.
Как?
Нас представила другая балерина.
У тебя были подобные романы?
С другими танцовщицами?
- Да. - Сколько?
Танцовщиц?
Пять.
Браво.
А жена в курсе твоих похождений?
Да.
Да что ты? А ей тоже можно заводить романы?
А то как-то несправедливо.
Итак...
...было ли что-то...
...особенное в твоем романе с Даниел?
Она была замужем.
На протяжении всего романа?
Нет.
Тебя беспокоило ее замужество?
Почему?
Я был в нее влюблен.
Простите, такого имени в системе нет.
Подумай минутку, приятель.
- Она школу свою упоминала? - Нет.
- А друзья из Нью-Йорка заезжали? - Нет.
А ты знаешь...
Ничего я не знаю. Никогда не спрашивал.
И наверняка она рассказывала... Погоди. Думаю, я...
ВЫПУСК 2009 ГОДА СОФИ ДРАЙЕР
Кто такая Софи Драйер?
Вы до этого другое имя сказали, так?
- Да. - Но это тоже ваша жена?
Да.
Нашли ее?
Я не могу просто так выдавать данные о студентах.
И нельзя просто так срывать фотографии со стены.
Прошу в последний раз.
Дай мне адрес.
Это необязательно какой-то ужас. Может, что-то простое.
Может, серьезная ошибка.
Приедем, зададим вопросы, почувствуем себя лучше.
Потом возвращайся домой к Элле.
Оплакивай жену, даже если у нее были секреты.
- Не думаю, что всё так просто. - С тобой всегда сложно.
Иногда правда может ранить еще больше.
Она тебе не нравилась.
Она для тебя была слишком хороша.
Что сказать? Не твоего уровня.
Останови здесь.
Даниел тут жила?
Софи жила. С родителями.
Их нет дома.
Обойдем дом.
- Видишь что-нибудь? - Ничего.
- И правда влезешь? - Да.
Некоторые вещи не забываются, да?
Сегев.
Что?
Я никогда не видел ее такой юной.
Она этого и не хотела.
СОФИ
СОФИ ДРАЙЕР
Сегев!
- Погоди. - ...отключай телефон в машине.
Неважно, из больницы ли СМС.
Не хочу, чтобы ты попал в аварию.
Он не приятель из рыбацкого магазина. Он творческий человек.
- Короче, отключай телефон за рулем. - Дай мне сумку.
В следующий раз сядь на заднее сидение.
Ты рискуешь нашими жизнями,
когда ведешь машину и рассылаешь анекдоты.
Я не рассылал, когда вёл. Только когда стоял.
Только тогда рассылал.
Хочешь командовать - сядь на заднее сидение.
Ты мне все равно не нравишься. Рыбу не умеешь ловить.
А мы...
Мы это красное пробовали? Не могу найти в приложении.
- Здравствуйте. - Вы еще кто?
- Пожалуйста. - Здравствуйте.
- Я знал Софи. - Вон из моего дома.
- Что там насчет Софи? - Лишь хочу о ней поговорить.
Уходите, а то вызову полицию!
- Уходите. Набираю полицию. - Мы уходим.
- Всё нормально. Я хочу поговорить... - Вон!
Звоню в полицию!
Алло, мы с женой пришли домой и обнаружили двух взломщиков.
Не знаю, украли ли что-то, но они убегают.
Да! Едут на запад в зеленом фургоне!
Ты что, идиот? Они нас видели и позвонили в полицию.
- Думаешь, видели фургон? - Нет. Расслабься.
Чёрт.
- Что теперь? - Расслабься, езжай медленнее.
Медленнее. Все хорошо.
- Ты что делаешь? - Они знают, что это мы.
Ты что вытворяешь?
Да что с тобой такое?
Ты что сделал?
Сейчас ночь. Пуcть эта сволочь позже звонит.
Мой брат в Лос-Анджелесе. Забывает про разницу во времени.
Можешь не объяснять.
Я беременна и хочу секса, а ты мимо проходил.
Просто телефон поставь в режим тишины.
Мне отдыхать надо.
Ясно.
Давай бросим ее здесь.
- Может, сожжем? - Не надо.
Ты с ума сошел? Копы записали нас на камеру.
Огонь привлечет внимание. Оставим ее здесь.
Ее разберут на запчасти. Исчезнет сама по себе.
Заработала голова? А чем думал, когда они позвонили в полицию?
- Что мы здесь делаем? - Я не просил врезаться в копа.
Нет. Ты хотел найти Айзека. Мы его нашли. Тебе мало.
Отследили киллеров и казнили их прилюдно!
Мы сами теперь из-за тебя убийцы!
А тебе всё мало!
Это из-за меня мы убийцы?
Мы в Мексике незнакомцев убивали.
По крайней мере, сейчас это не ради денег.
Ты меня помощью попрекаешь.
Ты меня упросил поехать в Мексику, и я тебя поддержал.
Тебе еще снятся кошмары?
И хорошо. Ты их заслужил за то...
...что втянул меня в этот ад.
Посмотри, в кого ты превратился. Ты просто жирный трус.
Сегев...
пошел ты к чёрту,
как и твоя чертова лгунья-жена.
Она получила, что заслуживала.
СОФИ ДРАЙЕР
ЗАП. 46-Я УЛИЦА, 720-402 НЬЮ-ЙОРК, 10036
Я тут покопалась, и нам надо это обсудить.
Похоже, эти Векслеры очень богаты,
и, возможно, они разозлятся, если их найти.
Надо действовать аккуратно.
Перезвони, Сегев. Даже поздно.
Пока.
Ты работаешь с Сегевом?
Ты же не хотела вмешиваться.
Ему нужна была помощь.
Пошли спать.
Мне нужно вернуться и подготовиться к переезду.
В этой квартире опасно.
А ты что будешь делать?
Вернусь в город. Есть дела.
Сегев.
Все кончено. Очнись.
Нас будет искать полиция. Твоя жена мертва.
Этот поезд идёт в аэропорт.
Вернись в Тель-Авив, пока есть шанс.
Не надо было звать тебя с собой.
Я сам доделаю остальное.
- Найду тебя до отъезда. - Произнеси ее имя.
Что?
Назови ее имя. Произнеси имя твоей жены.
- Даниел Азулай. - Нет.
Софи. Софи Драйер.
Даниел Азулай не существовало.
Это всего лишь сказка. Ложь.
Она тебе лгала каждый день до самой смерти.
Ты посмотри на нас. Мы ради чего людей убиваем?
Ради женщины, которой нет.
Приятель, я тебя люблю. Ты мой брат.
Но эта Софи? Пошла она.
Ты ее даже не знал.
Она тебя не любила.
Откуда тебе знать?
Кто так поступает с любимым человеком?
Прости меня.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, как дела?
Всё супер.
Вы что это шляетесь ночью по моему коридору?
Извините, я только приехал. Ключ не открывает квартиру жены.
Ваша жена здесь не живет.
Я могу ошибаться, я раньше здесь не бывал.
Вы знаете Софи Драйер?
Софи вышла замуж и мне не сказала?
Ничего себе.
Она тут уже девять месяцев не была.
- Она здесь с вами? - Нет.
Я один. Но хочу вам кое-что показать.
Фото с нашей свадьбы. Минутку.
О, шикарно выглядит.
Вы не могли галстук надеть?
Было жарко.
Погодите, я вас впущу.
- Где-то есть лишний ключ. - Спасибо.
Обычно не люблю незаконно сдавать, но ради Софи можно.
Кстати ей пришла посылка на прошлой неделе.
Обычно почту отправляю ее родителям,
а все посылки она просила здесь держать.
Спасибо большое, Глория.
Спокойной ночи. Спасибо.
Алло?
Наоми.
Я знаю, что поздно.
Ничего, я хотела поговорить.
Фамилия Векслер определенно фальшивая.
В Нью-Йорке есть пара Мартинов Векслеров,
но у них нет дочери Даниел и жены Марши.
Ни одно удостоверение личности не совпало с фото, что ты послал.
Я не удивлен.
А еще я связалась с владельцем особняка.
Он запомнил людей, снявших дом на поминки.
Сказал, что они странные.
Попросили убрать все вещи владельцев,
даже из неарендованных комнат.
Заплатили в четыре раза больше стоимости.
Владелец помог отследить оплату,
но она от какого-то ООО на Сейшелах.
ООО?
Они при деньгах.
Они всё делают с умом. Отследим их только если они сами захотят.
Не пойми меня превратно,
но если твоя жена знала этого человека,
расследовать надо личность твоей жены.
Поговорим завтра, ладно?
Я понимаю, что ты зол.
Но уж такую жизнь мы выбрали.
И мы почти закончили.
Пока что я тебе верю.
Спасибо за сотрудничество.
Я передам начальству.
А уж ему решать, что делать. Ничем не могу помочь.
Я уверен, что они примут во внимание твою долгую службу.
И последний вопрос.
Как после такой долгой карьеры в разведке...
...ты не узнал...
что Даниел Азулай была агентом ЦРУ?
ПАСПОРТ АВСТРАЛИЯ
Перевод субтитров: Катя Дафт