-Hit & Run'da daha önce: -Hoşça kal…
Bir vurkaç olayıydı. Beni bırakma.
Güneş gözlüklü ve ceketli adam kimdi?
Adı Assaf.
Kardeşim!
İsrailli bir herif uluslararası katillerle görüşmek istiyor.
Karım öldü, onları serbest mi bıraktınız? 24 saat önce tutuklanmışlardı.
-Karımı öldüren iki adam. -Biri bana tuzak kurdu.
Wexler'lar nerede?
BİR NETFLIX DİZİSİ
Birileri beyinlerini bırakmış.
Bence onlar için dönmüyorlardır.
Şimdi bu orospu çocuğu düştü, değil mi?
Düşerken de kafasını yardı. Yani düşerken ellerini kullanmadı.
-Kötü dengeden mermiler sanki? -Evet, çatıda kan buldum.
Düşmeden önce ölmüş olabilir.
Her halükârda, herif…
…buraya sürüklenmiş.
Sonra kaldırılmış.
Dost mu düşman mı bilemiyorum.
-En az bir ceset mi? -Evet.
Bizi kim çağırdı?
Yandaki deponun sahibi gece envanter sayıyormuş,
silah sesleri duymuş, bir bok görmemiş.
Ama olay olduğunda evsiz biri buradaymış.
Billy Smack.
-Konuşmak istiyor. -Bunlar…
Bu şerefsizler çok hızlı gittiler. Peşlerinden gittim.
Evet, tamam. İnanılmaz.
Araçları neydi?
Koca, boktan bir minibüs ama hareket ediyordu.
-Ninja gibi yuvarlanmam gerekti… -Evet. Nasıl bir minibüs?
Billy. Nasıl bir minibüstü?
Çok büyük. Ve eski falan.
Peki.
Onluğa ne dersin?
Chevy Astro minibüs, 2000'lerin başında üretilmiş, koyu yeşil.
Plaka?
Şeydi… New York plaka, Jersey değil.
Bir "B" ve bir yedi vardı.
Sanırım.
Evet, evet. Tamam, tamam.
Öyle mi?
Tali.
Segev, orada hâlâ erken.
Mahkemeler açılır açılmaz şoförler için arama emri çıkartacağım.
Artık ilgi odağı değiller.
Bir şey daha yapmalısın.
Çişini mi yapıyorsun sen?
Bu çocuk mesanemin üstünde. Yani ne diyorsun?
Isaac hakkında yanılmışım. Onu başka biri tutmuş.
Ne? Nereden biliyorsun?
Her şeyi anlatacağım ama telefonda olmaz.
Segev, ne yaptın sen?
Bir resim göndereceğim. Evime giren adam bu.
Öldürdüğüm adam.
Bu resmi nereden buldun?
Düğünüme geldiğini öğrendim.
Nasıl oldu, bilmiyorum. Onun kim olduğunu bulmalısın.
Segev, orada ne haltlar oluyor?
Tali, lütfen. Bulabildiğini bul. Sonra konuşuruz. Teşekkürler.
Kardeşim?
Uyuyor musun? Buradan çıkmalıyız.
Nereye?
Dani bunun bir parçası mı, bilmem gerek.
Neyin parçası mı?
Bütün o anma töreni şovdu. Ailesi Wexler'lar ortadan kayboldu.
Sen neden bahsediyorsun?
Bilmiyorum ama sanırım bu, onu kimin öldürdüğüyle alakalı.
Kimin yaptığını biliyoruz. Onu kimin öldürdüğünü biliyoruz.
Çizmende onların kanını görüyorum.
Ama onları birisi tutmuş.
Evimi bombaladılar. Birbirine bağlı olmalı.
Segev, tek bildiğimiz…
Dani'nin öldüğü.
Ailesiyle sürücüler de ortadan kayboldu… Yarım yamalak iş yaptık.
O cesetleri bulacaklar. Buradan çıkmamız gerek.
Kardeşim, Dani öldüğü gün buraya geliyordu. Neden?
Burası kokuyor.
Üzgünüm.
Bir toplantıya gitmeliyim. Öğlen dönmüş olurum.
O zamana dek giderseniz sevinirim.
Şimdi gidiyoruz.
-Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. -Bir şey düşünürüm.
Başka bir yerde mi gizleneceksin? Yoksa vadedilen topraklar mı çağırıyor?
Henüz eve gidemem.
İçimden bir ses herkesin iyiliği için gitmelisin diyor.
Her hâlükârda burada yollarımız ayrılıyor.
Gitmeden önce etrafı biraz temizle, tamam mı?
Yüzünü görmek güzeldi.
Ron, seksi vücudunu görmek güzeldi.
Naomi.
Hâlâ yardımına ihtiyacım var.
Karını kaybettin.
Keşke yardım edebilsem. Yapamam.
Dani'yi, onu öldürmek için para alan iki adam öldürdü.
Ne?
Araştırmamı istediğin adam mı? Isaac Katkov mu?
Hayır, yanılmışım. Buradaki anma töreni sahteydi.
-Sahte mi? -Ailesinin evi onların değildi.
Bu sabah oraya gittim, bir aile vardı.
-Segev… -Git kendin gör, kiralıkmış.
Babasını bulamıyorum, ortalıktan kaybolmuş, telefonu kapalı.
Bana babasının adını, numarasını ve sahte adresini ver.
Ne bulabilirim, bakayım.
Tamam, çok flu, değil mi?
Bunu koşarken mi çektin?
Videodan bir kare. Şu anda bulabileceğimizin en iyisi bu.
Bir şey yapamaz mısın?
Birkaç yıl önceki tatil resimlerimizden
sırt kıllarını çıkarmayı başarmıştın.
-O sihri kullansan? -Onu asla unutmayacaksın, değil mi?
Tamam. Elimden geleni yapacağım.
Tüm bu yüz tanıma programları hâlâ emekleme aşamasında.
Her şey yolunda. Bir deneyeyim.
Tamam, ben gidiyorum.
Patronumdan önce karakola geri dönmeliyim.
Yolda bir tuvalet bulurum. Yardımın için teşekkürler.
Rica ederim.
Aramızda kalacağına güvenebilirim, değil mi?
-Sır tutabilirim. -Tamam.
Bana faydası olacaksa.
Anlıyorum.
Bir kaba boşalıp bunun olmasını sağlayan
orospu çocuğuna imrendiğim kadar kimseye imrenmedim.
Güzel. Çok…
Güzel. Çok romantik.
Ama unutma ki bu filmi gördük ve çekip giden
sendin, değil mi? Ben değil.
Ve bunu yapan benim.
Akşam sana gelip bir yemek yapayım mı?
Hiç sanmıyorum.
Sonra da ayaklarına masaj yaparım.
Anlaştık.
Şimdi gerçekten işemeliyim.
Dost bir yüzü hak ettiğini düşündüler.
Tamir?
Tamir, ne… Bu da ne böyle?
Benim emrimle getirilmedin.
Seni sahada tutmanın daha bilgilendirici olacağını düşündüm.
Buna hiç gerek yok. Ne bilmek istediğini söyle.
Ne?
Hadi. Neyle ilgili bu?
Eitan'ın şoförünün öldürülmesiyle mi?
Çocuklarla bunu konuştum. Söylediklerimden fazlasını bilmiyorum.
Tamir, hadi ama. Bu da ne böyle?
Aranan bir teröristmişim gibi beni evden kaçırmalar?
Bunlar ne? Sence yalan mı söylemek istiyorum…
Yapmayı bilmez miydim? Yaparım.
Peki, baştan başlayalım. Adını söyle.
Bekle. Beklesene!
İki gündür bu lanet sorulara cevap veriyorum.
Assaf…
…bu odanın dışında kimim, unutuyorsun.
O günler geride kaldığı için buradasın.
Duruşun da yok. Tamam mı?
İzin verdiğimizden başka sesin yok.
En iyi ihtimalle, görev başında ihmalkârdın.
Ama en kötü ihtimalle telafi edilmeyecek hatalar yaptın.
Yani biz tatmin olana dek oturup istediklerimizi anlatacaksın.
Anlaşıldı mı?
Adını ve yaşını söyle.
Merhaba.
Buyurun?
Eşim Danielle Azulai geçen hafta seçmelere katılacaktı.
Seçmelerden kim sorumlu? Kiminle konuşabilirim?
Grup tam kadro olduğu için, bildiğim kadarıyla birkaç aydır
hiç kayıtlı seçim yapılmadı.
Hiçbir şey göremiyorum.
Seçmeler başka bir grup için olabilir mi?
Sanmıyorum. Peki ya koreografi?
-Dedi ki… -Üzgünüm.
Şehirdeki dans okullarında mezunlar için seçme yapılır.
Burada mı okumuş? Şehirde mi?
Eşinizi arayıp…
-Yapabileceğim başka bir şey var mı? -Hayır.
Teşekkürler.
GOOGLE NEW YORK DANS OKULLARI
Pardon. Park ettiklerini gördüm, tur atayım dedim.
Dansçılar ne dedi?
Seçmeleri yokmuş.
Dansçı olduğundan bile emin miyiz?
Evet, dansçıydı. Onu Batsheva'da dans ederken izledim.
Yani, artık yüzleşelim.
Onlar tuhaf danslar. Numara yapmış olamaz mı?
Numara yapmadı.
Merhaba, ben Naomi Hicks. New York Magazine'de muhabirim.
Paydaşlar arası kiracı sahtekârlığı hakkında bir
soruşturma yapıyorum.
Yakın zamanda mülkünüzde uyuşmazlık olmuş.
Beni en kısa zamanda bu numaradan arayın. Sağ olun.
Evde ne işin var?
Mesajlarını artık okumuyor musun?
-Aman tanrım. -Union Bar'da seni bir saat bekledim.
-Neden aramadın? -Aradım.
Kahretsin. Telefonum kapalıydı.
Özür dilerim Henry, çuvalladım.
Sorun değil. Tahmin etmiştim.
Kaçırma olayı için Yargıç Hockney'ye yalakalık yapmadan önce
alttan alma alıştırması iyi oldu.
Kulağa sıkıcı geliyor. Editörünü falan mı kızdırdın?
Hayır. Birisinin yerine bakıyorum.
Ortalığı temizliyorum.
Porto Riko olayını öğle yemeğinde konuşacaktık.
Bundan kaçınıyormuşsun gibi geliyor artık.
-Hâlâ istiyor musun? -Evet. Evet, elbette gitmek istiyorum.
Bir haftadan bahsediyoruz,
biraz tikkun olam yap.
Haham Rachel'ı mutlu et.
Biliyorum. Biliyorum. Kesinlikle istiyorum.
Uçak biletlerini alayım mı yani?
Ben…
Buna şimdi mi karar vermeliyim?
Hayır.
Kapanmadan önce ilçe kayıt bürosu gitmeliyim.
Üzgünüm.
Özür dilerim. O öğrencinin katıldığına dair bir kayıt yok.
Bak, üzgünüm
ama adı burada yoksa başka nereye bakılır, bilemem.
Üzgünüm.
15 yıldır burada öğretmenim, Danielle Wexler diye birini hiç görmedim.
Zıplama kombinasyonuna başlayalım.
Beş, altı… Beş, altı, yedi, sekiz.
Şimdi bana Danielle Azulai'dan bahset.
-Ne bilmek istiyorsun? -Söyleyebileceğin her şeyi.
İlişki yaşadığım, Batsheva'da bir dansçı…
Kısa bir süre önce araba kazasında ölene dek sürdü.
Nerede tanıştınız?
Dans grubu için bağış toplama etkinliğinde.
Nasıl?
Dansçı bir arkadaş tanıştırdı.
Bunun gibi başka ilişkilerin oldu mu?
Diğer dansçılarla mı?
-Evet. -Kaç tane?
Dansçılar mı?
Beş.
Bravo.
Karın bu cilveleşmelerden haberdar mı?
Evet.
Yapma ya. O da mı başkalarıyla yatmakta özgür?
Haksızlık olmuyor mu?
Peki…
Danielle'le…
aşkınızın özel bir yanı var mıydı?
Evliydi.
Beraber olduğunuz süre boyunca mı?
Hayır.
Evli olması seni rahatsız etti mi?
Neden rahatsız etti?
Çünkü ona âşıktım.
Üzgünüm, bu adı sistemde görmüyorum.
Bir düşün dostum.
-Lisesinden hiç bahsetti mi? -Hayır.
-Hiç New York'lu arkadaşı geldi mi? -Hayır.
Şeyi biliyor musun…
Bir bok bilmiyorum. Ona hiç sormadım.
Ve bana söylediği her şey muhtemelen… Dur bir dakika. Sanırım…
2009 MEZUNLARI SOPHIE DREYER
Sophie Dreyer kim be?
Bu farklı bir ad, değil mi?
-Evet. -Ama bu da mı karın?
Evet.
Onu görüyor musun?
Bak dostum, öğrencilerle ilgili bilgi vermemem gerekir.
Ve onu da kesinlikle duvardan almamalısın…
Sana son kez soruyorum.
Bana o adresi ver.
Korku hikâyesi olmak zorunda değil. Basit bir şey olabilir.
Kötü bir hata olabilir.
Oraya gidip, birkaç soru sorup, daha iyi hissedeceğiz.
Sonra evine gitmelisin, Ella'yla olmalısın.
Karının yasını tut. Bazı sırlar saklamış yani.
-Bence o kadar basit değil. -Seninle asla olmaz kardeşim.
Bazen gerçeği öğrenmek sadece acını arttırır.
Sen onu sevmezdin.
Senin için fazla güzeldi, hepsi bu.
Ne diyeyim? Sana fazlaydı.
Dur burada, işte bu.
Danielle burada mı yaşamış?
Sophie yaşıyordu. Ailesiyle.
Evde değiller kardeşim.
Arkayı dolaşalım.
-Bir şey gördün mü? -Yok.
-Bunu gerçekten yapacak mıyız? -Evet.
Bazı şeyler hiç unutulmaz, değil mi?
Segev.
Ne?
Onu hiç bu kadar genç görmemiştim.
Bunu istememişti.
Segev. Segev!
Segev!
-Bekle. -…arabadayken telefonu bırak.
Mesaj hastaneden bile olsa fark etmez.
Bir kaza yapmanı istemiyorum!
Öncelikle o balıkçı dükkânım değil. Sineklerimi eliyle yapan bir sanatçı.
-Araba sürerken telefonunu kapat. -Ver şunu. Çantanı ver.
Devamlı konuşacaksan arkaya otur.
Yüz km ile giderken arkadaşına attığın şaka mesajlarıyla
ikimizin hayatını riske atıyorsun.
Araba sürerken telefonumu kullanmıyordum. Durduruldum.
O ben telefonumu kullanırken oldu.
Devamlı konuşacaksan arkaya otur.
Zaten senden hoşlanmadım. Berbat balık tutuyorsun.
Bu…
Bu kırmızıyı denemiş miydik? Uygulamada bulamıyorum.
-Selam. -Sen de kimsin?
-Lütfen. -Selam.
-Sophie'yi tanıyordum. -Evimden defolun.
-Sophie'ye ne olmuş? -Onun hakkında konuşmak istiyorum.
Gitmeniz gerek. Polisi arayacağım!
-Çıkın dışarı! 911'i arıyorum. -Gidiyoruz.
-Sorun yok. Konuşmak istediğim… -Çık dışarı!
Polisi arıyorum!
Merhaba. Eşimle eve geldik ve burada evimize izinsiz giren adamlar var.
Bir şey alıp almadıklarını bilmiyorum ama kaçıyorlar.
Evet! Yeşil bir minibüsün içindeler. Batıya gidiyorlar!
Nesin sen, kaçık mı? Bizi gördüler dostum. Polisi aradılar be.
-Sence minibüsü gördüler mi? -Mümkün değil. Rahat ol.
Siktir, siktir.
-Ne yapıyoruz? -Sakin ol. Her şey yolunda. Yavaşla.
Yavaşla. Her şey yolunda.
-Ne yapıyorsun kardeşim? -Biziz, biliyorlar. Bizi görüyorlar!
Ne yapıyorsun?
Neyin var senin?
Ne yaptın?
Saat 3'ü geçti. Orospuya söyle seni geri arasın.
Ağabeyim Los Angeles'ta. Zamanı unutuyor.
Açıklama yapmana gerek yok.
Hamileyim, azgınım ve sen yanımdaydın. Ne azı ne fazlası.
Telefonunu kapat lan.
Dinlenmem gerek.
Tamam.
Buraya atalım.
-Yakmaya ne dersin? -Yapmamalıyız.
Delirdin mi? Poliste araç kamerası var. Bizi kaydederler.
Yakmak dikkat çeker. Burada bırakalım.
Parça için sökecekler. Kendi kendine kaybolur.
Şimdi mi akıllandın? Polisler üstümüze salınmadan önce kullanabilirdik.
-Burada ne işimiz var? -O polise geçir demedim!
Hayır. Isaac'i bulmalıyız dedin. Onu bulduk. Yeterli olmadı.
O yüzden tetikçileri bulup onları göz önünde infaz ediyoruz!
Bizi Amerika'da lanet katiller yaptın!
Ama bu da yetmedi!
Ben mi bizi katil yaptım? Ben mi?
Meksika'da hiç tanımadığımız insanları öldürdük.
En azından bu kez maaştan fazlası içindi!
Arkamı kolluyorsun diye caka satma.
Meksika'ya gitmem için yalvardın, istemedim ama arkanı kolladım.
Hâlâ kâbus mu görüyorsun?
Güzel, onları hak ettin.
Beni de kendinle beraber o cehenneme sürüklediğin için.
Şu dönüştüğün şeye bak. Şişko bir korkaksın sadece.
Segev…
siktir git.
Kancık karın da siktirip gitsin.
Başına geleni hak etti.
SOPHIE DREYER'A:
720 W, 46'NCI SOKAK, NO 402, NEW YORK, NY 10036
Konuştuğumuz araştırmayı yaptım ve sanırım konuşmalıyız.
Bu Wexler her kimse, oldukça ciddi kaynakları var gibi duruyor.
Bu tam ne demek bilmiyorum ama onları bulmamıza öfkelenebilirler.
O yüzden dikkatli olmalıyız.
Beni en kısa zamanda ara Segev. Saat kaç olursa olsun.
Hoşça kal.
Segev'le mi çalışıyorsun?
O işe bulaşmak istemediğini sanmıştım.
Yardımıma ihtiyacı vardı.
Hadi yatalım.
Dönüp dairemi toparlamam gerek.
Orası artık güvenli değil.
Ne yapacaksın?
Sen şehre dön. Yapmam gereken şeyler var.
Segev.
Bitti. Uyanman gerek.
Polisler bizi arayacak. Karın öldü.
Bu tren doğruca JFK'e gidiyor.
Hâlâ seçeneğin varken Tel Aviv'e dönmelisin.
Gelmeni istememeliydim.
Gerisini kendim hallederim.
-Gitmeden önce seni bulurum. -Adını söyle.
Ne?
Adını söyle. Karının adını söyle.
-Danielle Azulai. -Hayır.
Sophie. Sophie Dreyer.
Danielle Azulai hiç olmadı.
O sadece bir hikâyeydi. Bir yalan.
Ölene kadar da her gün sana bu yalanı söyledi.
Yaptığımıza bir bak. Ne için adam öldürdük?
Ne için? Var olmayan bir kadın için.
Dostum, seni seviyorum. Sen benim kardeşimsin.
Ama bu kadın? Bu Sophie? Siktir et onu.
Onu hiç tanımadın.
Seni sevmedi.
Bunu bilemezsin.
Kim sevdiği birisine bunu yapar?
Affet beni.
Buyurun?
Merhaba. Nasılsın?
Tepetaklak oldum.
Gecenin bu saatinde koridorumda ne halt ediyorsun?
Pardon. Yeni vardım. Karımın evine geldim ama anahtar kapıyı açmıyor.
Karın orada yaşamıyor.
Yanılıyor olabilirim ama buraya hiç gelmedim.
Sophie'yi tanıyor musun? Sophie Dreyer'ı?
Sophie evlendi ve bana söylemedi mi?
Yani, lanet olsun.
Buraya geleli daha dokuz ay oldu.
-Burada seninle mi? -Hayır.
Bu sefer yalnızım. Ama sana bir şey göstereyim.
Düğün resimlerimiz. Bir dakika.
Muhteşem görünüyor.
Kravat takamadın mı?
Çok sıcaktı.
Bekle, seni içeri sokacağız.
-Yedeğim var. -Teşekkürler. Teşekkürler.
Normalde evi yasa dışı kiralamak istemem ama Sophie farklı.
Bu arada, bu kutu geçen hafta ona geldi.
Genelde mektuplarını ailesine gönderirim.
Çünkü buradaki tüm kutuları tutmamı söyledi.
Sağ ol Gloria. Çok teşekkürler.
İyi geceler. Teşekkürler.
Alo?
Naomi.
Geç olduğunu biliyorum.
Hayır, sorun değil. Konuşmak istedim.
Wexler meselesine gelelim, isim kesinlikle sahte.
New York'ta birkaç Martin Wexler var
ama kızı Danielle ya da karısı Marcia olan yok.
Gönderdiğin adamın resimleriyle devlet kimliklerinden eşleşen olmadı.
Buna hiç şaşırmadım.
Evet, ayrıca Brownstone'nun sahibiyle de temasa geçtim.
Onu Danielle'in töreni için kiralandıklarını hatırladı.
Garipti dedi.
Kiralayan, ev sahibinin kişisel eşyalarının çıkarılmasını istemiş,
kiralanmayan alandan bile.
Dört katı ücret ödemişler.
Sahibi, paranın izini sürmeme yardım etti
ama Seyşeller'deki bir limitet şirkette çıkmaza girdik.
LTD mi?
Paraları var.
Çok sofistikeler. İstemedikleri takdirde onları takip edebileceğimizden şüpheliyim.
Yanlış anlama
ama karın o kişiyi tanıyorsa
karını araştırmaya başlamamızın vaktidir.
Yarın konuşsak olur mu?
Öfkeni anlıyorum.
Ama seçtiğimiz hayat bu.
Ve neredeyse bitirdik.
Şu ana dek bana söylediklerin doğru, inanıyorum.
İş birliğine minnettarım ve bunu üstlerimize ileteceğime söz veriyorum.
Bununla ne yapacakları ise benim görev alanımda değil.
Ama eminim, uzun süre sadık bir hizmet vermiş olman bir etki bırakır.
Sadece son bir sorum var.
Tüm kariyerini istihbaratta geçirmiş olmana rağmen…
…nasıl olur da Danielle Azulai'ın…
CIA olduğunu anlamazsın?
PASAPORT AVUSTRALYA
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal