-Раніше у серіалі: -Бувай…
Її збили. Не лишай мене.
Хто той хлопець у сонцезахисних окулярах та жакеті?
Його звати Ассаф.
Брате!
Вилупок з Ізраїлю хоче зустрітися з міжнародними вбивцями.
Моя дружина мертва, а ви їх випустили? Їх заарештували добу тому.
-Двоє, які вбили мою дружину. -Хтось мене підставив.
Де Векслери?
СЕРІАЛ NETFLIX
Хтось загубив свій мозок.
Не думаю, що за ним повернуться.
Цей вилупок впав, так?
Розтрощив собі черепа. Отже, руками не захищався.
-Гадаю, провина куль, а не рівноваги. -Так, на даху є кров.
Він міг вже бути мертвим, коли падав.
В будь-якому разі, його сраку тягнули…
сюди.
Потім підібрали.
Друг чи ні, невідомо.
-Зникло мінімум одне тіло? -Так.
Хто нас викликав?
Власник складу поруч робив пізню інвентаризацію,
почув вистріли, нічого не бачив.
Але безпритульний був там, коли все сталося.
Біллі Смек.
-Він з радістю заспіває. -Ці…
Ці вилупки майнули дуже швидко. Я побіг за ними.
Так, точно. Здуріти можна.
На чому вони були?
Старий гівняний фургон, але їздить нічого.
-Довелося як ніндзя… -Так. Який фургон?
Біллі. Який фургон?
Величезний. Та старий, як дідько.
Гаразд.
Як щодо десятки?
Мінівен «Шеві Астро», початок 2000, темно-зелений.
Номери?
Вони… з Нью-Йорку, не з Джерсі.
На них була «Б» та сімка.
Здається.
Так, так, так. Гаразд.
Так?
Талі.
Сегев, там ще рано?
Щойно відкриється суд, я знову подам ордери на водіїв.
Це зараз не суттєво.
Зроби дещо інше.
Ти в туалеті?
Дитина давить на міхур. Що ти там казав?
Я помилився щодо Айзека. Його найняв хтось інший.
Що? Звідки знаєш?
Я розповім тобі все, але не по телефону.
Сегев, що ти зробив?
Я відправлю фото. Він вліз до мене в будинок.
Того, кого я вбив.
А звідки в тебе фото?
Дізнався, що він був на весіллі.
Я не можу пояснити. Просто дізнайся, хто він.
Сегев, що, трясця, там відбувається?
Талі, будь ласка. Дізнайся все, що зможеш. Ще поговоримо. Дякую.
Бро?
Спиш? Треба звалювати.
Куди?
Я маю дізнатися, чи Дані - частина цього.
Частина чого?
Всього шоу з вечором пам'яті. Її батьки, Векслери, зникли.
Ти про що?
Не знаю, але думаю, це пов'язано з тим, хто її вбив.
Ми знаємо, хто це зробив, хто вбив.
Я бачу їхню кров на твоєму взутті.
Але хтось їх найняв.
Замінував мій будинок. Це частина того ж самого.
Сегев, все, що ми знаємо, це…
Дані мертва,
її батьки зникли, а водії… ми облажалися.
Вони знайдуть ті тіла. Нам треба забиратися.
Бро, Дані збиралася сюди у день, коли померла. Нащо?
Тут смердить.
Пробач.
В мене зустріч, повернуся в обід.
Буде добре, якщо вас вже не буде.
Ми вже йдемо.
-Наомі, не знаю, як і віддячити. -Я щось вигадаю.
Тікаєш до іншої схованки, чи земля обітована кличе?
Рано їхати додому.
Щось мені підказує, що їхати тобі саме час.
Неважливо, це та мить, коли ми розбігаємося.
Приберіть за собою, перш ніж піти.
Рада була побачити твоє обличчя.
Роне, рада була побачити твоє сексі тіло.
Наомі. Наомі.
Мені потрібна твоя допомога.
Ти втратив дружину.
Хотіла б я тобі допомогти. Та не можу.
Дані вбили двоє, яким за це заплатили.
Що?
Хлопець, про кого я копала? Айзек Катков?
Ні, я помилився. Вечір пам'яті був фейковим.
-Фейковим? -Будинок її батьків - не їхній.
Я повернувся туди вранці, а там були інші.
-Сегев… -Сама глянь, його орендують.
Її батька не знайти, він зник, телефон відключено.
Давай номер батька, його ім'я та фейкову адресу,
гляну, що знайду.
Дуже розмите, ні?
Ти під час бігу зробила його?
Це кадр з відео. Поки що маємо, що маємо.
Нічим не допоможеш?
Пам'ятаю, тобі вдавалося видалити волосся спини
з фото з нашої відпустки кілька років тому.
-Тут твоя магія не допоможе? -Ти ніколи це не забудеш, га?
Гаразд, я спробую.
Всі програми розпізнання обличчя ще у зародку.
Нічого. Я спробую.
Гаразд, я пішла.
Маю повернутися до дільниці раніше боса.
Знайду туалет по дорозі. Дуже дякую за допомогу.
З радістю.
Це ж лишиться між нами, так?
-Я вмію зберігати таємниці… -Гаразд.
…якщо це мені вигідно.
Я зрозуміла.
Я ніколи в житті не заздрив нікому так, як тому козлу,
який подрочив в склянку, щоб це сталося.
Гарно. Дуже...
Чудово. Дуже романтично.
Але ж ти пам'ятаєш, що в нас вже це було,
але саме ти накивав п'ятами, не я.
І лише завдяки мені це сталося.
Може, я зайду сьогодні та приготую тобі дещо?
Не думаю.
Я напишу тобі пізніше.
Домовилися.
А тепер мені треба попісяти.
Вони гадають, ти заслужив побачити дружнє обличчя.
Тамір?
Таміре, якого… Що за лайно?
Тебе взяли не за моїм наказом.
Я вважав, доки ти «в полі», це буде інформативніше.
Це все зайве. Скажи, що ти хочеш дізнатися?
Що?
Годі. Як це пов'язано?
З фактом, що водія Ітана вбили.
Я вже говорив з іншими.
Я розповів все, що знав.
Таміре, припини. Якого біса?
Викрадаєш мене з дому, наче я терорист.
І що це таке? Гадаєш, якби я хотів збрехати…
Я б не знав як? Я можу.
Добре, почнемо знову. Назви своє ім'я.
Чекай. Просто зачекай!
Я вже дві доби відповідаю на ці питання.
Ассаф…
ти забуєш, хто я поза цією будівлею.
Ти тут, бо ті дні вже в минулому.
Тобі ні на що опертися, зрозуміло?
В тебе немає голосу, окрім того, який ми даємо.
В найкращому випадку, ти провалив завдання.
Але гірше те, ти напорочив такого, що ніяк не пробачити.
Тому сиди і розповідай все, доки ми не будемо задовільнені.
Зрозуміло?
Назви своє ім'я та вік.
Вітаю.
Чим можу допомогти?
Моя дружина, Даніель Азулай, мала пройти тут проби минулого тижня.
З ким я можу тут поговорити? Хто головний?
Наскільки мені відомо, ніяких проб в нас не було
вже кілька місяців, трупа вже повна.
Нічого немає.
А проби могли бути для іншої компанії?
Не думаю. А щодо хореографії?
-Вона… -Пробачте.
В міських школах танцю проби припадають на випускний.
Вона ходила до місцевої академії?
Може, спитаєте, дружину…
-Чи можу ще чимось допомогти? -Ні.
Дякую. Дякую.
ШКОЛИ ТАНЦЮ НЬЮ-ЙОРК
Пробач. Побачив їх та вирішив зробити коло.
І що сказали?
У неї там проб не було.
Ми точно знаємо, що вона танцюристка?
Так, вона клята танцюристка. Я бачив її виступ у «Батшева».
Давай по фактам.
Дивні танці. Вона не могла прикинутися?
Вона не прикидалася.
Гей, мене звати Наомі Хікс. Я репортерка з «Нью-Йорк Магазін».
Я проводжу розслідування з шахрайства
з прямим орендарством,
і мене направили на нещодавній випадок з вашою власністю.
Передзвоніть якомога швидше, дякую.
Чому ти вдома?
Ти більше не читаєш повідомлення?
-Боже. -Я годину прочекав у «Юніон Бар».
-Чом не подзвонив? -Дзвонив.
Трясця. Я поставила на беззвучний.
Пробач, Генрі, я облажалася.
Все гаразд. Я так і зрозумів.
Мені не завадила б підтримка перед цілуванням дупи судді Хокні
через те викрадення.
Бачу, «весело» тобі. Роздратувала редактора чи що?
Ні. Роблю послугу іншому.
Прибираю безлад.
За вечерею ми мали обговорити Пуерто-Ріко.
Здається, ти намагаєшся уникнути цієї розмови.
-Ти досі цього хочеш? -Так. Авжеж. Я хочу поїхати.
Ми хотіли виділити тиждень,
допомогти світові.
Ощасливити рабина Рейчел.
Знаю-знаю, я тільки «за».
Мені купити квитки на літак, чи що?
Я…
Я маю вирішити прямо зараз?
Ні.
Я маю дістатися до офісу реєстрацій, доки він не зачинився.
Пробач.
Пробачте, але жодної такої студентки немає.
Пробачте,
але якщо тут немає її імені, я не знаю, де й шукати.
Пробачте.
Я викладаю 15 років і ніколи не зустрічала Даніель Векслер.
Почнемо зі стрибкових комбінацій.
П'ять, шість… П'ять, шість, сім, вісім.
Розкажи про Даніель Азулай.
-Що ти хочеш знати? -Все, що розповіси.
Танцюристка у «Батшева», з якою в мене був роман…
поки вона не загинула в аварії нещодавно.
Де познайомилися?
На заході зі зборів грошей для її танцювальної компанії.
Як?
Подруга-танцюристка нас познайомила.
В тебе були й інші такі романи?
З іншими танцюристками.
-Так. -Скільки?
Танцюристок.
П'ять.
Браво.
Твоя дружина знає про них?
Так.
Іди ти. І вона теж може гуляти «наліво»?
Трохи несправедливо, га?
Отже…
чи було щось…
унікальне щодо роману з Даніель?
Вона була заміжня.
Весь час вашого роману?
Ні.
Тебе хвилювало те, що вона заміжня?
Чому це тебе хвилювало?
Бо я закохався в неї.
Пробачте, але цього імені в системі немає.
Просто подумай хвилинку.
-Вона згадувала свою школу танців? -Ні.
-А до неї приїздили друзі з Нью-Йорку? -Ні.
А не знаєш, вона не…
Я нічого не знаю. Я ніколи не питав.
А все, що вона розповідала, мабуть… Чекай. Думаю, я…
ВИПУСК 2009 СОФІ ДРЕЄР
Хто така, трясця, Софі Дреєр?
Це інше ім'я, так?
-Так. -Але це теж ваша дружина?
Так.
Чи є вона?
Слухай, я не можу видавати дані студентів.
І просто брати і знімати фото зі стіни теж не можна…
Я востаннє тебе прошу.
Дай мені адресу.
Може, це не фільм жахів. Може, це щось простіше.
Може, якась погана помилка.
Ми приїдемо, поставимо кілька питань, і нам полегшає.
Потім повинен полетіти додому. Будь з Еллою.
Потужи за дружиною. Ну і що, що в неї були таємниці.
-Не думаю, що все так просто. -З тобою просто не буває, брате.
Знати правду - це мати ще більше болю.
Ти ніколи її не любив.
Вона була загаряча для тебе.
Що я можу сказати? Не твоя ліга.
Зупинись тут.
Там жила Даніель?
Софі. З її батьками.
Їх немає вдома.
Обійди.
-Бачиш щось? -Нічого.
-Ми збираємося це зробити? -Так.
Деякі речі не забуваються, га?
Сегев.
Що?
Я ніколи не бачив її такою молодою.
Вона й не хотіла.
СОФІ
СОФІ ДРЕЄР
Сегев. Сегев!
Сегев!
-Чекай. -…не чіпай телефон за кермом.
Наплювати, хоч це повідомлення з лікарні.
Не хочу, щоб ти потрапив в аварію!
Він не просто продавець з рибальського. Він митець, який руками робить мушок.
-Вимикай телефон, коли водиш. -Дай сюди.
Якщо хочеш вказувати, як водити, сиди позаду.
Ти ризикуєш нашим життям, аби відсилати жарти
своєму другу, коли женеш 60!
Я не писав йому, коли вів, я писав, коли зупинилися.
Тоді я ним користувався.
Хочеш вказувати, сідай позаду.
Все одно я не хотів тебе брати, ти не вмієш рибалити.
Ми…
Ми перевіряли цю червону? Ніяк не знайду у програмі.
-Гей. -Хто ти, трясця, такий?
-Будь ласка. -Гей.
-Я знав Софі. -Забирайся.
-Що з Софі? -Я хотів про неї поговорити.
Забирайся, або подзвоню у поліцію!
-Забирайся. Я набираю 911. -Ми йдемо.
-Все гаразд. Я хотів поговорити… -Вимітайся!
Я дзвоню у поліцію!
Алло. Ми з дружиною повернулися додому, а двоє влізли до мене в будинок.
Не знаю, чи щось вкрали, але вони втікають.
Так! На зеленому фургоні. Прямують на захід!
Ти здурів чи що? Вони нас бачили. Вони викликали поліцію.
-Гадаєш, вони бачили фургон? -Ні за що. Розслабся.
Трясця, трясця.
-Що ми робимо? -Не поспішай. Розслабся.
Не поспішай. Усе добре.
-Що ти робиш, бро? -Вони знають, що це ми. Вони нас бачили!
Що ти робиш? Що?
Що з тобою не так?
Що ти зробив?
Вже за третю, скажи сучці, що передзвониш.
Мій брат у Лос-Анджелесі, він забуває про різницю в часі.
Ти не маєш мені нічого пояснювати.
Я вагітна та хтива, а ти просто був поряд. Не більше, не менше.
Просто вимикай телефон.
Я маю відпочивати.
Гаразд.
Давай кинемо її тут.
-Може, спалимо? -Не треба.
Здурів? В копів була лобова камера, ми є на записі.
Спалення привабить увагу, просто кинемо її.
Її розберуть на частини, вона зникне сама.
Тепер твій мозок запрацював? А що він робив, коли ти їх таранив?
-Що ми взагалі тут робимо? -Я не просив таранити копів.
Ні. Ти сказав знайти Айзека. Знайшли. Але тобі цього мало.
Ми вислідили його найманців та публічно їх стратили!
Через тебе ми вбивці в Америці!
І цього досі мало!
Я зробив з нас вбивць? Я?
В Мексиці ми вбивали незнайомців.
Але цього разу, справа не в платні.
Гарно ж ти мене прикриваєш.
Ти благав мене поїхати в Мексику. Я не хотів, але тебе прикривав.
Досі сняться кошмари?
Добре, бо ти їх заслужив…
за те, що потяг мене в те пекло з собою.
Що з тобою сталося? Ти просто товстий боягуз.
Сегев…
пішов ти
та твоя брехлива курва-дружина.
Вона це заслужила.
СОФІ ДРЕЄР
ВУЛИЦЯ 46, 720 В, КВ. 402 НЬЮ-ЙОРК, НЙ 10036
Є новини щодо твого питання, треба поговорити.
Ким би не були ці Векслери, в них є серйозні ресурси,
і я не знаю, що саме це значить, окрім того, що пошук може їх розлютити.
Тому треба робити все обережно.
Сегев, передзвони негайно. Байдуже, о котрій.
Бувай.
Працюєш з Сегевом?
Я гадав, ти не хочеш влізати.
Йому потрібна моя допомога.
Ідемо спати.
Я маю повернутися та забрати речі з квартири.
Тепер там небезпечно.
Що робитимеш?
Повернуся в місто. Я маю дещо зробити.
Сегев.
Це кінець. Ти маєш отямитися.
Копи нас шукають. Твоя дружина мертва.
Цей потяг іде прямо до аеропорту.
Повертайся до Тель-Авіву, доки ще можеш.
Не треба було просити тебе приїжджати.
Решту я зроблю сам.
-Я знайду тебе перед відльотом. -Скажи її ім'я.
Що?
Скажи ім'я дружини.
-Даніель Азулай. -Ні.
Софі. Софі Дреєр.
Даніель Азулай ніколи не існувало.
Вона просто вигадка. Брехня.
Вона брехала тобі щодня до самої смерті.
Глянь, що ми робимо. Ми вбиваємо, і заради чого?
Га? Жінки, якої не існує.
Чуваче, я тебе люблю, ти мій брат.
Але ця жінка? Ця Софі? Пішла вона.
Ти її ніколи не знав.
Вона тебе не кохала.
Ти цього не знаєш.
Хто робить таке з коханою людиною?
Пробач, брате.
Чим можу допомогти?
Добривечір. Як ви?
Пречудово.
Якого біса ти копошишся у моєму коридорі вночі?
Пробачте. Я щойно приїхав. Прийшов до дружини, а ключ не працює.
Твоя дружина тут не живе.
Я міг помилитися, ніколи тут не був.
Ви її знаєте? Софі? Софі Дреєр?
Софі вийшла заміж і не сказала?
Трясця.
Пройшло, скільки, дев'ять місяців, відколи вона тут була?
-Вона з тобою? -Ні.
Я один. Зараз дещо покажу.
Наші весільні фото. Хвилинку.
Яка вона чарівна.
А ти без краватки?
Було спекотно.
Стривай, я тебе впущу.
-В мене є запасний ключ. -Дякую. Дякую.
Я, зазвичай, проти нелегальної суборенди, але Софі інша.
До речі, минулого тижня їй прийшла ця посилка.
Зазвичай, я передаю її пошту батькам,
але вона сказала, щоб посилки зберегла для неї.
Дякую, Глоріє. Дякую.
На добраніч. Дякую.
Алло?
Наомі.
Знаю, вже пізно.
Нічого. Я хотіла поговорити.
Щодо Векслера, це точно фейкове прізвище.
В Нью-Йорку є кілька Мартінів Векслерів,
але в жодного немає доньки Даніель чи дружини Марсії.
І жодні не схожі на того з фото, яке ти мені надіслав.
І не дивно.
Так, ще я зв'язалася з власником того будинку.
Він згадав орендарів до вечору пам'яті Даніель.
Сказав, вони були дивні.
Попросили власника прибрати всі особисті речі,
навіть з неорендованої частини.
Заплатили за це вчетверо більше.
Власник допоміг відстежити платіж,
але він обірвався на якомусь ТОВі на Сейшелах.
На ТОВі?
В них є гроші.
Схема складна. Не думаю, що зможемо відстежити, хіба вони нам це дозволять.
Не зрозумій мене невірно,
але якщо твоя дружина його знала,
час почати копати під неї.
Давай поговоримо завтра.
Я розумію твою злість.
Але це те життя, яке ми обрали.
І ми майже закінчили.
Я вірю, що все, що ти казав поки що, це правда.
Я ціную твою співпрацю з питання,
і обов'язково дам знати вищим.
Гадки не маю, що вони з цим робитимуть. Це вже не мого рангу справа.
Але я вважаю, той факт, що ти так довго тут служив, справить враження.
Є останнє питання.
Ти після такої довгої кар'єри у розвідці…
як ти міг не знати...
що Даніель Азулай з ЦРУ?
ПАСПОРТ АВСТРАЛІЇ
Переклад субтитрів: Володимир Фатун