‎-前情提要 ‎-你保重…
‎-是肇事逃逸 ‎-不要離開我
‎戴墨鏡穿夾克的男子是誰？
‎他叫阿薩夫
‎兄弟
‎某個以色列來的瘋子想見國際殺手？
‎我太太被害死，你卻放了他們？ ‎他們24小時前才被逮捕
‎-那兩個撞死我太太的人 ‎-有人設計我
‎韋勒夫婦呢？
‎NETFLIX 影集
‎有人忘了把腦子帶走
‎我想他們應該不會回來找
‎這個傢伙摔下來
‎撞破腦袋，也就是說他沒有用手去撐
‎-我猜他是中槍，不是平衡感不好 ‎-對，我在屋頂有發現血跡
‎他可能在摔下來之前已經昏倒
‎總之他後來被拖往…
‎這個方向
‎然後被帶走
‎是敵是友還很難說
‎-至少有一具屍體不見了？ ‎-對
‎誰報警的？
‎隔壁倉庫的老闆，他清點庫存到很晚
‎聽到槍聲，可是什麼都沒看到
‎不過事發當時有一名遊民在這裡
‎比利史邁克
‎-他有很多話要說 ‎-這些…
‎這些混蛋跑得很快，我有追過去
‎好了，這麼做很瘋狂
‎他們開什麼車？
‎很大台的破廂型車，不過還能跑
‎-我像忍者一樣翻滾躲開… ‎-什麼樣的廂型車？
‎比利，哪一種廂型車？
‎很大一台，又舊又破爛
‎好
‎我給你10元
‎雪佛蘭星旅迷你廂型車 ‎2000年代早期的型號，深綠色
‎車牌呢？
‎上面寫著紐約，不是新澤西
‎有一個B跟一個7
‎應該是這樣
‎好了…
‎怎麼了？
‎塔莉
‎賽格夫，現在那邊還很早嗎？
‎等那邊的法院開門 ‎我就會重新申請駕駛的逮捕令
‎他們現在已經不重要了
‎我需要妳幫我做另外一件事
‎妳在上廁所嗎？
‎這個孩子壓在我膀胱上 ‎你剛剛要說什麼？
‎我對艾薩克的推測錯了 ‎他是被別人雇用
‎什麼？你怎麼會知道？
‎我會全部告訴妳，但不能在電話上說
‎賽格夫，你做了什麼？
‎我會寄張照片給妳 ‎就是闖進我家的人
‎我殺死的那個人
‎你怎麼弄到照片的？
‎我發現他有去我的婚禮
‎我無法解釋為什麼 ‎但我需要妳找出他的身分
‎賽格夫，這到底是怎麼回事？
‎塔莉，拜託妳想辦法去調查 ‎我會再跟妳聯絡，謝謝
‎兄弟？
‎你在睡覺嗎？我們必須馬上離開
‎要去哪裡？
‎我必須知道丹妮是否跟這件事有關
‎跟什麼事有關？
‎追悼會全是在演戲 ‎她的父母，韋勒夫婦失蹤了
‎你在說什麼？
‎我不確定情況 ‎但是我認為跟殺死她的人有關
‎我們知道是誰做的 ‎我們知道是誰殺死她
‎他們的血在你的靴子上
‎可是他們是被某個人雇用
‎而且還在我家放炸藥 ‎這些事情肯定都有關連
‎賽格夫，我們只知道
‎丹妮死了
‎她的父母失蹤，還有那些駕駛… ‎我們處理得太草率了
‎他們會發現屍體，我們必須離開
‎兄弟，丹妮過世那天正要過來這裡 ‎為什麼？
‎這裡臭死了
‎抱歉
‎我要去開會，中午左右會回來
‎希望到時候你們已經不在了
‎我們正要離開
‎-娜歐米，我不知道要如何感謝妳 ‎-我會找機會
‎你們要去另一個見不得人的藏匿處 ‎還是受到應許之地的召喚？
‎我還不能回家
‎我的直覺告訴我你應該回家 ‎這麼做對大家都好
‎總之我們要在這裡告別了
‎你們離開之前稍微整理一下吧
‎我很高興看到你
‎朗，很高興能看到你的性感身材
‎娜歐米
‎我仍然需要妳幫忙
‎你失去你的妻子
‎我很想幫你，但是我沒辦法
‎丹妮是被兩名職業殺手殺死的
‎什麼？
‎你要我找的那個人嗎？ ‎艾薩克卡科夫？
‎不是，我錯了，這裡的追悼會是假的
‎-假的？ ‎-她父母的房子不是他們的
‎我今天早上有過去 ‎那裡住著另一家人
‎-賽格夫… ‎-妳自己去看，那裡是出租公寓
‎我找不到她父親，他消失了 ‎他的電話號碼也已經停用
‎給我她父親的名字 ‎電話號碼跟那個假地址
‎我會去查
‎很模糊
‎是在跑步時拍的嗎？
‎這是影片的停格畫面 ‎我們現在就只有這些東西
‎你什麼都做不了嗎？
‎我記得你在我們幾年前的度假照片
‎修掉了你背後的毛
‎-你不能施展那樣的魔法嗎？ ‎-妳要一直重提這件事嗎？
‎好吧，我會想辦法
‎這些臉部辨識程式還在初步發展階段
‎沒關係，我會試試看
‎很好，我先走了
‎我必須比我上司早一步回到局裡
‎我還要在路上找廁所 ‎真的很謝謝你的幫忙
‎這是我的榮幸
‎這件事不要告說出去好嗎？
‎-我能保密… ‎-好
‎如果對我有好處的話
‎我明白
‎我真是羨慕那個對著杯子打手槍
‎就讓妳能懷孕的混蛋
‎好喔，還真…
‎你還真浪漫
‎不過你應該記得我們試過了
‎退縮的人是你，不是我
‎還有我才是讓我懷孕的人
‎也許我今晚可以過去 ‎做點好吃的東西給妳吃
‎還是算了吧
‎我接著還會幫妳按摩腳
‎成交
‎現在我真的必須去尿尿了
‎他們覺得應該讓你看到友善的臉
‎塔米爾？
‎塔米爾，這是怎麼回事？
‎不是我下令抓你的
‎我覺得讓你待在外頭 ‎能幫我們找到更多情報
‎這麼做完全沒必要 ‎你想知道什麼就跟我說
‎怎樣？
‎拜託，你們為什麼要這麼做？
‎因為艾坦的駕駛被殺了嗎？
‎我已經跟他們說過了
‎我把我知道的事情全說了
‎塔米爾，別這樣，到底是怎麼回事？
‎為什麼要像對待恐怖分子一樣 ‎把我從我家擄走？
‎到底怎麼回事？ ‎如果我想說謊我會不知道怎麼做嗎？
‎你很清楚我的能耐
‎好，我們再試一次，說出你的名字
‎等一下，你先等一下！
‎我已經回答這些該死的問題兩天了
‎阿薩夫
‎你忘了我在外的身分了
‎你會在這裡是因為 ‎那些日子都已經過去了
‎你在這沒有身分地位
‎除非我們允許，不然你沒有發聲權
‎最好的結果是你怠忽職守
‎最糟的結果是你犯了無法挽回的大錯
‎所以你要坐在這裡回答我們的問題 ‎直到我們感到滿意
‎明白了嗎？
‎說出你的姓名和年齡
‎你好
‎你有什麼事嗎？
‎我的妻子丹妮兒阿祖萊 ‎原本上星期要來參加徵選
‎那是誰負責的？我應該找誰談？
‎據我所知，我們已經有好幾個月
‎沒有舉辦徵選，因為名額已滿
‎我沒有找到任何紀錄
‎她會不會是要參加別的舞團的徵選？
‎應該不是，編舞的部分呢？
‎-她說… ‎-抱歉
‎通常是本地的舞蹈學校 ‎會提供校友徵選訊息
‎她上這裡的學校嗎？在這個城市？
‎也許你應該打給你太太
‎-你還有其他事嗎？ ‎-沒有了
‎謝謝你
‎（紐約市舞蹈學校）
‎抱歉，我看到他們過來 ‎所以又繞了一圈
‎舞團的人怎麼說？
‎她沒有去那裡參加徵選
‎我們甚至能確定她是舞者嗎？
‎她當然是舞者 ‎我在巴希瓦看過她跳舞
‎畢竟，面對現實吧
‎那種舞蹈很奇怪 ‎她會不會是假裝的？
‎她不是假裝
‎你好，我是娜歐米席克斯 ‎我是《紐約雜誌》的記者
‎我最近在調查
‎點對點的出租詐騙
‎有人告訴我 ‎你的房地產最近有異常之處
‎請你儘快回電給我，謝謝
‎你怎麼在家？
‎妳現在都不看簡訊了嗎？
‎-我的天啊 ‎-我在聯盟酒吧等妳等了一小時
‎-你怎麼不打給我？ ‎-我有打
‎該死，我把手機關機了
‎抱歉，亨利，都是我不好
‎沒關係，我有猜到是這樣
‎被挫挫銳氣也好 ‎畢竟我要為了綁架案
‎去拍哈克尼法官的馬屁
‎這個報導聽起來很無趣 ‎妳惹妳的編輯生氣嗎？
‎不是，我在替別人調查
‎幫忙收拾殘局
‎我們原本要在午餐時談波多黎各的事
‎我開始覺得妳好像在閃躲這件事
‎-妳還想去嗎？ ‎-當然想，我想要去
‎我們要去一星期
‎為了修復世界
‎讓瑞秋拉比高興
‎我知道，我很想去
‎我應該買機票嗎？
‎我…
‎我必須現在決定嗎？
‎不用
‎我必須在房地事務所關門前過去
‎抱歉
‎抱歉，我沒有這位學生的出席紀錄
‎我很抱歉
‎如果她的名字不在這裡 ‎我也沒有別的地方能找了
‎抱歉
‎我在這裡教15年了 ‎從來沒見過叫丹妮兒韋勒的人
‎我們從跳躍組合開始
‎5、6、5、6、7、8…
‎快告訴我丹妮兒阿祖萊的事
‎-你想知道什麼？ ‎-把你知道的全說出來
‎她是巴希瓦的舞者 ‎我跟她有三年的婚外情
‎直到不久前她死於車禍
‎你們是在哪裡認識的？
‎在一個活動，她的舞團的募款活動
‎怎麼認識的？
‎有個舞者朋友介紹的
‎你還有跟別人發生婚外情嗎？
‎例如其他舞者？
‎-有 ‎-多少人？
‎舞者嗎？
‎五個
‎很厲害嘛
‎你太太知道你這些風流事嗎？
‎知道
‎我想也是，所以她也能跟別人上床？
‎不覺得有點不公平嗎？
‎那麼…
‎你跟丹妮兒的外遇
‎有沒有什麼特別的地方？
‎她是有夫之婦
‎你們在一起的時候一直都是嗎？
‎不是
‎你介意她已婚嗎？
‎為什麼你會介意？
‎因為我愛她
‎抱歉，我們系統裡沒有這個名字
‎你好好想一下
‎-她有提過她的高中嗎？ ‎-沒有
‎-她紐約的朋友有來找過她嗎？ ‎-沒有
‎你知道她有沒有…？
‎我什麼都不知道，我從來沒有問過她
‎她跟我說的事情大概都是… ‎等一下，我好像…
‎（2009年畢業班，蘇菲卓爾）
‎蘇菲卓爾又是誰？
‎這跟你之前給我的名字不同吧？
‎-對 ‎-可是她也是你太太？
‎對
‎你看過她嗎？
‎老兄，我不應該透露學生個人資料
‎還有你不能把照片拿下來
‎我最後一次問你
‎把地址告訴我
‎這不一定是什麼恐怖故事 ‎背後原因可能很簡單
‎可能只是弄錯
‎我們去這裡問幾個問題 ‎讓自己覺得好過一點
‎但在那之後，你就回家陪艾拉
‎你繼續為你的妻子哀悼 ‎就算她有一些自己的祕密又怎樣
‎-我不認為有這麼簡單 ‎-對你來說沒有一件事簡單，老兄
‎有時候，找出真相 ‎可能只會讓你更痛苦
‎你一直都不喜歡她
‎我只是覺得她對你來說太漂亮
‎我還能怎麼說？你配不上她
‎前面停車，我們到了
‎丹妮兒以前住在這裡？
‎是蘇菲跟她父母住在這裡
‎他們不在家，兄弟
‎繞到後面看看
‎-有看到什麼嗎？ ‎-沒有
‎-真的要這麼做嗎？ ‎-對
‎有些事你永遠都忘不了，對吧？
‎賽格夫
‎什麼事？
‎我沒看過她這麼年幼的樣子
‎她不想讓你看
‎（蘇菲）
‎（蘇菲卓爾）
‎賽格夫…
‎賽格夫！
‎-等一下 ‎-上車就把手機關掉
‎就算是醫院傳簡訊來也一樣
‎我不希望你發生車禍
‎他不是我的釣魚店兄弟 ‎他是幫我手工製作毛鉤的藝術家
‎-你開車時關掉手機就是了 ‎-拿來，妳的皮包給我
‎如果妳想指揮我開車就坐後座
‎你寧可拿我們生命冒險 ‎也要在時速快一百公里時
‎傳笑話給你的釣魚朋友！
‎我沒有在開車時用我的手機 ‎我當時有停下來
‎然後我才用我的手機
‎如果妳想指揮我開車就去坐後座
‎反正我也不喜歡妳，妳這麼不會釣魚
‎我們有…？
‎我們有喝過這個紅酒嗎？ ‎我在應用程式上找不到
‎-你們好 ‎-你是誰？
‎-拜託 ‎-你好
‎-我認識蘇菲 ‎-滾出去
‎-蘇菲怎麼了嗎？ ‎-我只是想問她的事
‎你必須離開，不然我就報警
‎-出去，我在撥號了 ‎-我們會出去
‎-沒事，我只是想問… ‎-出去
‎我要報警了
‎你好，我太太和我回家後 ‎發現有兩個男人闖入我們家
‎我不知道他們有沒有拿走任何東西 ‎可是他們正在逃跑
‎對，他們開綠色廂型車 ‎現在往西邊離開
‎你是笨蛋嗎？他們看到我們 ‎而且還報警了
‎-你覺得他們有看到廂型車嗎？ ‎-不可能，放輕鬆
‎他媽的…
‎-我們到底在幹嘛？ ‎-放輕鬆，速度放慢
‎速度放慢，沒事的
‎-你在做什麼，老兄？ ‎-他們知道是我們，他們看到我們了
‎你在做什麼？
‎你是哪裡有問題？
‎你做了什麼？
‎現在是凌晨三點 ‎叫那個婊子晚一點再打給你
‎我兄弟在洛杉磯，他忘記有時差了
‎你不需要向我解釋
‎我因為懷孕性慾高漲 ‎你只是剛好在這裡，就只是這樣
‎不過你最好把手機關靜音
‎我需要休息
‎好
‎把車子丟在這裡
‎-要不要燒毀？ ‎-我們不應該這麼做
‎你瘋了嗎？那個警察有行車紀錄器 ‎他們有我們的影片
‎燒車會引來注意，我們丟在這裡就好
‎他們會把車子拆毀，到時候就消失了
‎你的腦子恢復理智了嗎？ ‎怎麼不在他們報警前恢復正常？
‎-我們到底來這裡做什麼？ ‎-我沒有叫你撞警察！
‎對，你說我們必須找到艾薩克 ‎結果我們找到他之後，你還是不滿足
‎所以我們追殺那兩個職業殺手 ‎在大庭廣眾之下處決他們
‎你讓我們在美國成為他媽的殺人犯！
‎結果你還是不滿足！
‎我讓我們成為殺人犯？
‎我們在墨西哥殺過素昧平生的人
‎至少這次不只是為了錢！
‎你表現出一副挺我的樣子
‎當初是你求我去墨西哥 ‎我其實根本不想，但我還是照挺你
‎你現在還會做惡夢嗎？
‎很好，這就是你的報應
‎因為就是你把我一起拖入那個地獄
‎看看你現在變成什麼德性 ‎你只是個沒種的死胖子
‎賽格夫
‎去你的
‎還有去你的說謊婊子老婆
‎她是罪有應得
‎（親愛的蘇菲卓爾）
‎（紐約州紐約市 ‎西46街720號402房）
‎我查了你要我查的事 ‎我想我們必須談談
‎不管韋勒是誰 ‎他們似乎有很雄厚的資源
‎我還不確定這代表什麼 ‎但是我知道去找他們會惹火他們
‎所以我們必須謹慎處理
‎你一聽到留言就馬上打給我，賽格夫 ‎多晚都沒關係
‎再見
‎妳在幫賽格夫做事嗎？
‎妳不是不想被捲入？
‎他真的很需要我的幫忙
‎我們去睡覺吧
‎我必須回去收拾公寓的東西
‎那裡現在已經不安全了
‎你打算怎麼做？
‎我要回去市區，我有事要處理
‎賽格夫
‎沒戲唱了，你清醒一點吧
‎警察會找上我們，你太太已經死了
‎這班車直達甘迺迪機場
‎你必須趁還有機會的時候 ‎回去特拉維夫
‎我不應該叫你一起來的
‎剩下的我自己能處理
‎-我離開前會去找你 ‎-說出她的名字
‎你在說什麼？
‎說出她的名字，說出你妻子的名字
‎-丹妮兒阿祖萊 ‎-不是
‎是蘇菲，蘇菲卓爾
‎丹妮兒阿祖萊從不存在
‎她只是一個故事，一個謊言
‎她死之前，每天都告訴你這個謊言
‎我們到底在做什麼？ ‎我們殺人是為了什麼？
‎為了什麼？一個根本不存在的女人
‎我愛你，你是我的兄弟
‎可是這個叫蘇菲的女人？去她的
‎你根本不認識她
‎她不愛你
‎你又不知道
‎誰會對他們愛的人做這種事？
‎原諒我
‎你有什麼事嗎？
‎妳好嗎？
‎我好得不得了
‎這麼晚了 ‎你在我家走廊鬼鬼祟祟做什麼？
‎抱歉，我剛到這裡 ‎我想進我太太的公寓，但鑰匙打不開
‎你太太不住在那裡
‎我可能是弄錯了，我沒來過這裡
‎妳認識她嗎？ ‎妳認識蘇菲嗎？蘇菲卓爾？
‎蘇菲結婚卻沒跟我說？
‎天啊
‎她上次來這裡已經是九個月前
‎-她也有來嗎？ ‎-沒有
‎我這次是自己過來 ‎不過我想給妳看個東西
‎我們婚禮的照片，請妳等一下
‎她看起來容光煥發
‎你就不能打領帶嗎？
‎當時很熱
‎等一下，我幫你開門
‎-我這裡有備份鑰匙 ‎-謝謝妳
‎我通常不喜歡私下分租 ‎不過蘇菲不一樣
‎對了，我們上星期收到她的包裹
‎我通常會把信件轉寄給她父母
‎但是她叫我幫她留著所有包裹
‎謝謝妳，葛洛莉亞，真的很感謝妳
‎晚安，謝謝
‎喂？
‎娜歐米
‎我知道已經很晚了
‎沒關係，我有事想跟你談
‎那個韋勒肯定是假名
‎紐約有幾個叫馬汀韋勒的人
‎但是沒有人有叫丹妮兒的女兒 ‎或是叫瑪希雅的妻子
‎他們的證件跟你寄的照片也不相符
‎我也不覺得意外
‎我也有聯絡到那棟褐石屋的屋主
‎他記得租屋舉辦丹妮兒追悼會的人
‎他說對方很奇怪
‎那位租客要求屋主移走所有私人物品
‎甚至連非出租區域也一樣
‎他們付了四倍的錢
‎屋主幫我追蹤付款來源
‎可是我們只查到 ‎賽席爾群島的一間有限公司
‎有限公司？
‎他們很有錢
‎手法也很高明，除非他們願意 ‎不然我們是追蹤不到的
‎不要誤會我的意思
‎但是如果你太太認識這個人
‎也許我們應該開始調查她了
‎我們明天再談，好嗎？
‎我能理解你的憤怒
‎不過這是我們選擇的人生
‎我們快問完了
‎我相信你目前為止跟我說的是實話
‎我很感謝你的合作
‎我會告訴上面的人
‎至於他們會怎麼做 ‎那就超出我能控制的範圍了
‎但我相信你效力了這麼久 ‎他們應該會寬容你
‎最後一個問題
‎你在情報單位工作了這麼久
‎怎麼會沒有發現
‎丹妮兒阿祖萊是中情局的人？
‎（澳洲護照）
‎字幕翻譯: 蔡幸宜