‎-前情提要 ‎-保重
‎这是一次肇事逃逸事故 别离开我
‎那个戴着太阳镜 ‎拿着外套的家伙是谁？
‎他叫阿萨夫
‎好兄弟！
‎一个从以色列来的疯子 ‎想见跨国杀手？
‎我老婆死了 你们居然放他们走？ ‎他们24小时前刚被逮捕
‎-那两个杀了我老婆的男人 ‎-有人陷害我
‎韦克斯勒夫妇去哪了？
‎NETFLIX 剧集
‎有人忘了带走脑子
‎应该不会回来拿了
‎这混蛋是掉下来的吧？
‎然后摔烂了脑瓜 ‎说明他不能用手撑地
‎-我猜是子弹让他失去了平衡？ ‎-对 我在屋顶发现了血迹
‎也许他掉下来之前就死了
‎不管怎么说 有人把他…
‎拖到了这里
‎然后带走了
‎是敌是友 很难判断
‎-至少有一具尸体下落不明？ ‎-对
‎谁报的警？
‎隔壁仓库老板盘点到很晚
‎听见了枪声 但什么都没看见
‎不过事发的时候 这里有个流浪汉
‎比利斯马克
‎-他很愿意提供口供 ‎-那些…
‎那些混蛋跑得太快了 我还追了呢
‎好吧 这事确实很疯狂
‎他们开的是什么车？
‎一辆大面包车 一闪而过
‎-我像忍者一样滚了几圈才… ‎-好了 什么样的面包车？
‎比利 什么样的面包车？
‎特别大 破破烂烂的
‎好吧
‎十美元够吗？
‎雪佛兰星旅迷你面包车 ‎2000年代早期产的 深绿色
‎车牌呢？
‎是纽约州牌照 不是新泽西州的
‎有个B 还有个7
‎应该是
‎好了 不用了
‎喂？
‎塔莉
‎赛格夫 你那边还早吧？
‎等法院一开门 ‎我就重新申请对司机的逮捕令
‎他们已经不是重点了
‎我需要你帮我办点其他事
‎你在小便吗？
‎这孩子压在我的膀胱上 你说呢？
‎我对艾萨克的猜测是错的 他有雇主
‎什么？你怎么知道？
‎我会全部告诉你 但不能在电话里说
‎赛格夫 你做了什么？
‎我会给你发一张照片 ‎就是偷偷闯进我家的那个人
‎我杀死的那个男人
‎你怎么会有照片？
‎我发现他参加过我的婚礼
‎我现在不能多说 ‎只需要你查清他的身份
‎赛格夫 你那边到底发生了什么？
‎塔莉 拜托了 尽力查吧 ‎我们晚点再聊 谢谢你
‎哥们？
‎睡着了吗？我们得走了
‎去哪？
‎我得确认一下丹妮有没有参与
‎参与什么？
‎悼念仪式只是个幌子 ‎她的父母 韦克斯勒夫妇不见了
‎你在说什么？
‎我也不知道 但我觉得 ‎这和杀害她的凶手有关
‎我们知道凶手是谁 ‎我们知道是谁杀了她
‎你的靴子上有他们的血
‎可是他们有雇主
‎还在我家放炸弹 ‎这一定是这个阴谋的一部分
‎赛格夫 我们只知道
‎丹妮死了
‎她父母消失了 ‎至于司机 我们处理得很草率
‎他们一定会发现尸体的 ‎我们得离开这里
‎哥们 丹妮死的那天 ‎正要来这里 为什么？
‎这里臭烘烘的
‎抱歉
‎我得去开个会 差不多中午回来
‎如果到时候你们已经走了 ‎我会感激不尽
‎我们现在就走
‎-娜奥米 我不知道该怎么感谢你 ‎-让我想想吧
‎要换个地方藏身吗？ ‎还是回那片应许之地？
‎我还不能回家
‎直觉告诉我 你该回家了 对大家都好
‎不管怎么样 我们就在这里分道扬镳
‎收拾干净再走 知道吗？
‎很高兴能见到你这张脸
‎罗恩 很高兴能看到你性感的身体
‎娜奥米
‎你还得帮帮我
‎你失去了妻子
‎我也想帮忙 可我无能为力
‎丹妮是被两个受雇于人的男人杀害的
‎什么？
‎你让我调查的那个人？ ‎艾萨克卡特科夫？
‎不 我错了 悼念仪式只是个幌子
‎-幌子？ ‎-她父母的房子不是他们的
‎我今天早上过去看 那里住了一家人
‎-赛格夫… ‎-你自己去看看 那是出租屋
‎我找不到她父亲 ‎他失踪了 手机也联系不上
‎把她父亲的名字 ‎电话和假地址发给我
‎我去查一查
‎这也太模糊了吧？
‎你一边跑一边拍的吗？
‎这是视频截图 现在只能拿到这个
‎你不能处理吗？
‎我记得几年前
‎你把度假照上自己的背毛修掉了
‎-不能再施展那种魔法吗？ ‎-你永远忘不掉那件事 是吗？
‎好吧 我尽量试试
‎这些面部识别程序还处于起步阶段
‎没问题 我试一下
‎好 我走了
‎我得抢在上司之前赶回警局
‎我要在路上先找个卫生间 ‎多谢你帮忙
‎不客气
‎你不会把这件事说出去吧？
‎-我可以保密… ‎-好
‎只要对我有好处
‎我明白
‎我这辈子最嫉妒的人就是那个
‎在杯子里射精 让你怀孕的臭混蛋
‎真好 非常…
‎真好 非常浪漫
‎但是别忘了 我们在一起过
‎是你主动放弃的 对吧？不是我
‎而且这孩子是我想要的
‎今晚我可以过去 ‎给你做一顿好吃的饭吗？
‎不用了
‎做完饭给你揉脚
‎成交
‎我真的得去小便了
‎他们觉得应该找一个 ‎面相和善的人过来审你
‎塔米尔？
‎塔米尔 这是怎么回事？
‎不是我叫他们把你抓来的
‎我觉得让你待在外面 ‎更能提供有用的情报
‎完全没必要这么做 ‎你们想知道什么尽管问
‎是什么？
‎说吧 这是为了什么事？
‎是因为埃坦驾驶员被杀的事吗？
‎我已经和他们解释过了
‎我知道的都说了
‎塔米尔 别这样 这是干什么？
‎从我家绑架我 ‎把我当成被通缉的恐怖分子吗？
‎这是干什么？如果我想撒谎
‎难道做不到吗？你知道我做得到
‎好 我们从头开始 你的名字
‎等等！
‎这两天我一直在回答这些愚蠢的问题
‎阿萨夫
‎把外面的那个我忘了
‎把你抓来 ‎是因为那些日子已经过去了
‎你什么都不是 知道吗？
‎你现在完全由我们发落
‎往轻里说 你失职了
‎往重里说 你犯了无法挽回的错误
‎所以你必须坐在这 ‎回答我们的问题 直到我们满意为止
‎听清楚了吗？
‎你的名字和年龄
‎你好
‎你好 有什么事吗？
‎我的妻子丹妮尔阿祖莱 ‎本该在上周来这里试演
‎这件事由谁负责？我该问谁？
‎据我所知 因为公司满员
‎我们已经有几个月没安排试演了
‎我什么都查不到
‎会不会是其他公司？
‎应该不是 编舞呢？
‎-她说… ‎-抱歉
‎城里的舞蹈学校 ‎通常都有校友试演名单
‎她是在这里上的学吗？
‎或许你可以打电话问问你妻子
‎-先生 还有别的事吗？ ‎-没了
‎谢谢
‎（谷歌 纽约市舞蹈学校）
‎抱歉 我看他们停车了 ‎就决定在这个街区绕一圈
‎舞蹈公司的人怎么说？
‎那里没有她的试演
‎现在能确定她真的是舞者吗？
‎当然是 ‎我见过她在巴希瓦现代舞团跳舞
‎我们面对现实吧
‎那些舞蹈很奇怪 她会不会是装的？
‎不是装的
‎你好 我叫娜奥米希克斯 ‎《纽约杂志》的记者
‎最近我一直在调查
‎点对点租户欺诈
‎发现你的房产最近有异常
‎尽快打这个号码给我回电话 谢谢
‎你怎么回来了？
‎你现在都不看短信了？
‎-天啊 ‎-我在联盟酒吧等了你一小时
‎-为什么不给我打电话？ ‎-打了
‎见鬼 我关机了
‎抱歉 亨利 我彻底搞砸了
‎没事 我猜到了
‎在我为了这起绑架案 ‎找霍克尼法官拍马屁之前
‎先受点挫折也不是坏事
‎这个项目好像很无聊 ‎你把编辑惹恼了吗？
‎没有 我只是替别人顶班
‎帮别人擦屁股
‎我们本来要在吃午餐的时候 ‎谈谈波多黎各的事
‎我现在觉得你好像在逃避
‎-你还想去吗？ ‎-当然想 我想去
‎那就得拿出一星期
‎作为修行
‎让蕾切尔拉比满意
‎我知道 我完全赞成
‎那我要去买机票吗？
‎我…
‎我必须现在决定吗？
‎不用
‎我得趁他们还没下班 ‎去一趟郡书记员办公室
‎抱歉
‎抱歉 先生 ‎我查不到那名学生的出勤记录
‎很抱歉
‎这上面没有她的名字 ‎我也不知道还能去哪里查
‎抱歉
‎我在这执教15年了 ‎从不认识叫丹妮尔韦克斯勒的人
‎好了 我们开始组合跳跃吧
‎五、六、五、六、七、八
‎好了 跟我说说丹妮尔阿祖莱
‎-你想知道什么？ ‎-把你知道的都说出来
‎巴希瓦现代舞团的一个舞者 ‎跟我有婚外情
‎直到她不久前死于车祸
‎你们在哪认识的？
‎一个为她的舞蹈公司筹款的活动上
‎怎么认识的？
‎一个舞者朋友介绍的
‎你还有其他类似的婚外情吗？
‎跟其他舞者？
‎-有 ‎-几个？
‎舞者吗？
‎五个
‎真厉害
‎你老婆知道你的这些风流韵事吗？
‎知道
‎真想不到 ‎她也可以随意跟别人上床吗？
‎有点不公平吧？
‎那么
‎你和丹妮尔的婚外情
‎有什么特别之处吗？
‎她是有夫之妇
‎你们一直都在一起？
‎不是
‎你介意她已经结婚吗？
‎为什么介意？
‎因为我爱她
‎抱歉 先生 我们系统里没有这名字
‎你先想一想 哥们
‎-她有没有提过高中在哪上的？ ‎-没有
‎-有纽约的朋友去看过她吗？ ‎-没有
‎你知不知道她…
‎我什么都不知道 我从来没问过
‎而且她告诉我的事也可能… ‎等等 我好像…
‎（2009届 索菲德雷尔）
‎索菲德雷尔是什么人？
‎这跟你刚才给我的名字不一样吧？
‎-是的 ‎-这也是你的妻子吗？
‎是
‎找到她了吗？
‎伙计 我不该泄露学生信息
‎而你也不该从墙上撕掉那个…
‎我最后说一遍
‎把地址给我
‎这不一定是恐怖故事 也可能很简单
‎可能只是弄错了
‎我们去那里问一问 帮你释怀
‎但那之后 你必须回家 陪着艾拉
‎好好悼念你老婆 ‎她不就是有些秘密嘛
‎-我觉得没那么简单 ‎-你的事都不简单 兄弟
‎有时候 挖出真相可能只会增加痛苦
‎你一直都不喜欢她
‎因为你配不上那么性感的女人
‎我能说什么？你配不上她
‎停车 就是这里
‎丹妮尔在这里住过？
‎是索菲 跟她父母一起
‎他们不在家 兄弟
‎绕过去
‎-看到什么了吗？ ‎-没有
‎-我们真的要这么做吗？ ‎-对
‎有些东西你永远不会忘 是吧？
‎赛格夫
‎什么？
‎我从没见过她这么年轻的时候
‎她不想让你见到
‎（索菲）
‎（索菲德雷尔）
‎赛格夫！
‎-等等 ‎-我们在你车上的时候不要用手机
‎我不管是不是医院的短信
‎我不想让你出车祸！
‎首先 他不是钓鱼店认识的朋友 ‎他是给我制作手工蝇饵的艺人
‎-开车的时候关掉手机 ‎-给我 把你的包给我
‎如果你想指手画脚 坐后排好了
‎为了给你朋友发短信笑话 ‎你不惜在时速将近100公里的车上
‎拿我们俩的性命冒险！
‎我没有一边开车一边用手机 ‎当时我停下了
‎我是那时候用手机的
‎如果你想指手画脚 坐后排好了
‎反正我也不喜欢你 你钓鱼太差劲了
‎我们…
‎我们试过这个红色的吗？ ‎应用上找不到
‎-你们好 ‎-你是什么人？
‎-拜托 ‎-你们好
‎-我认识索菲 ‎-滚出我家
‎-索菲怎么了？ ‎-我想聊聊她的事
‎你得走了 我要报警！
‎-滚出去 我拨报警电话了 ‎-我们走
‎-别紧张 我只是想聊聊… ‎-滚！
‎我要报警了！
‎你好 我和我妻子回到家 ‎发现有人闯进了我家
‎我不知道他们有没有偷东西 ‎但他们已经跑了
‎对 一辆绿色面包车 往西走了！
‎你搞什么鬼？ ‎他们看见我们了 哥们 还报警了
‎-你说他们看到面包车了吗？ ‎-不可能 放松点
‎该死
‎-我们在干什么？ ‎-别紧张 慢点 别紧张 慢一点
‎慢点 没事的
‎-你要干什么 兄弟？ ‎-他们知道是我们 他们看见我们了！
‎你要干什么？
‎你疯了吗？
‎你做了什么？
‎已经三点多了 ‎让那个贱人换个时间打给你
‎我哥在洛杉矶 他常常忘记时差
‎你不用给我解释
‎我怀孕了 性欲难耐 ‎而你刚好在这里 就这么简单
‎让你的手机静音吧
‎我需要休息
‎好
‎我们把车扔在这
‎-烧掉它怎么样？ ‎-那不行
‎你疯了吗？那警察有行车记录仪 ‎一定拍到我们了
‎烧车会引人注意 我们就把它扔在这
‎他们会把它拆成零件 ‎它自然就不存在了
‎现在你的脑子能用了？ ‎把警察招来之前怎么不用呢！
‎-我们到底在干什么？ ‎-我可没让你撞警察！
‎对 你说我们必须找到艾萨克 ‎我们找到了 可你不满意
‎所以我们追踪那些杀手 ‎还在公众场合处决了他们！
‎你害我们在美国成了他妈的杀人犯！
‎可你还不满意！
‎是我让我们成了杀人犯？是我吗？
‎我们在墨西哥杀过陌生人
‎至少这一次不是为了钱
‎你口口声声说你有多么照顾我
‎你求我去墨西哥 我本来不想去 ‎但我却帮你了
‎你现在还做噩梦吗？
‎很好 你活该
‎因为是你把我拖进了那个地狱
‎看看你变成什么样了 ‎你只是个又胖又没用的懦夫
‎赛格夫
‎去死吧
‎还有你那个骗人的贱老婆
‎她活该惨死
‎（索菲德雷尔收）
‎（纽约州 10036 纽约市 ‎西46街720号 402公寓）
‎我查了我们说的那件事 ‎我觉得该找你谈谈
‎不管韦克斯勒是谁 ‎他们似乎有通天的手段
‎我完全不知道这意味着什么 ‎只知道去找他们会激怒他们
‎所以我们得小心行事
‎尽快给我回电话 赛格夫 不管有多晚
‎再见
‎你和赛格夫合作了？
‎你不是不想被卷进去吗？
‎他很需要我帮忙
‎我们睡觉吧
‎我得回我的公寓收拾一下
‎那里已经不安全了
‎你要做什么？
‎回城里 我还有事要做
‎赛格夫
‎已经结束了 你得清醒点
‎警察会到处找我们 你老婆已经死了
‎这趟火车直接通往肯尼迪国际机场
‎趁现在还有机会 赶紧回特拉维夫吧
‎我不该叫你来的
‎剩下的交给我吧
‎-我走之前会去找你 ‎-她叫什么？
‎什么？
‎她的名字 你老婆的名字
‎-丹妮尔阿祖莱 ‎-不是
‎索菲 索菲德雷尔
‎丹妮尔阿祖莱从来都不存在
‎她只是一个故事 一个谎言
‎而且她死前的每一天 ‎都在对你重复那个谎言
‎看看我们在做什么 ‎我们杀人了 知道吗？
‎为了什么？一个不存在的女人
‎哥们 我爱你 你是我兄弟
‎可是那个叫索菲的女人真该死！
‎你根本不认识她
‎她不爱你
‎这个你可说不好
‎谁会这样对待自己爱的人？
‎原谅我
‎有事吗？
‎你好吗？
‎我很好
‎你大半夜的在我家走廊上 ‎鬼鬼祟祟做什么？
‎抱歉 我刚到这里 ‎我来找妻子的公寓 可钥匙打不开门
‎你妻子不住这里
‎有可能弄错了 我也是第一次来
‎你认识她吗？索菲？索菲德雷尔？
‎索菲结婚了却不告诉我？
‎真见鬼
‎九个月前她还住在这里呢
‎-她跟你一起来的吗？ ‎-没有
‎这次就我一个人 ‎但我想给你看一样东西
‎我们婚礼上的照片 稍等
‎她太美了
‎你就不能系条领带吗？
‎那天很热
‎等等 我帮你进去
‎-我有一把备用钥匙 ‎-谢谢
‎我一般不喜欢非法转租 ‎可是索菲不一样
‎对了 这是上周给她寄来的快递
‎通常我会把她的信转寄给她父母
‎但她让我把所有快递 ‎放在这里等她回来
‎谢谢 格洛丽亚 非常感谢
‎晚安 谢谢
‎喂？
‎娜奥米
‎我知道很晚了
‎没关系 我想跟你谈谈
‎那个韦克斯勒 绝对是个假名字
‎纽约有几个人叫马丁韦克斯勒
‎但他们没有名叫丹妮尔的女儿 ‎和名叫玛西亚的妻子
‎而且他们的身份证 ‎都不符合你发给我的照片
‎意料之中
‎是啊 我还联系了 ‎那栋褐砂石房屋的主人
‎他记得为丹妮尔的悼念仪式租房的人
‎他说那人很奇怪
‎租客要求房主搬走所有的个人物品
‎甚至包括非出租区的物品
‎为此支付了四倍租金
‎房主帮我追踪了房租来源
‎查到塞舌尔一家公司就没有线索了
‎公司？
‎那些人很有钱
‎而且精明老练 不想让我们查到的话 ‎我们很难找到他们
‎别误会我的意思
‎但如果你妻子认识这个人
‎那我们就得开始调查她了
‎我们明天再聊 好吗？
‎我理解你的愤怒
‎但这就是我们选择的生活
‎就快问完了
‎我相信你目前为止告诉我的都是实情
‎十分感谢你的配合
‎我一定会汇报给上级
‎至于他们会如何处理 我就不知道了
‎不过我相信 ‎他们会念及你多年来的忠诚服务
‎我只有最后一个问题了
‎你在情报机构工作了这么多年
‎怎么会发现不了
‎丹妮尔阿祖莱是美国中情局的人？
‎（护照 澳大利亚）
‎字幕翻译: 邹琳