‫‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫‫لقد سقط هذا الوغد.‬
‫‫تم جرّه ثم حُمل.‬
‫‫كنت مخطئًا بشأن "أيزاك".‬ ‫‫إنه الرجل الذي اقتحم منزلي.‬
‫‫- هل كانت "دانييل" تعيش هنا؟‬ ‫‫- كانت "صوفي" تعيش هنا. مع والديها.‬
‫‫"دانييل أزولاي" لم يكن لها وجود قط.‬ ‫‫كانت مجرد قصة. أكذوبة.‬
‫‫كل ما نفعله، من أجل امرأة لا وجود لها.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- لقد اتصلت بالشرطة.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫"ناعومي".‬
‫‫هذا الشخص المدعو "ويكسلر"، أيًا يكن،‬ ‫‫لديه موارد لا يُستهان بها،‬
‫‫إن كانت زوجتك تعرف "ويكسلر".‬ ‫‫فقد حان وقت التحرّي عن زوجتك.‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"ثيودور".‬
‫‫"إيليس".‬
‫‫لقد نكّل أحدهم بهذين الرجلين.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫أظن أن هذا الرجل كان يريد المال‬ ‫‫أما الآخر فكان يريد المرأة.‬
‫‫ما رأيك أنت؟‬
‫‫مات رجلان في ملهى "تيمبست" في حي "كوينز"‬
‫‫- وهناك من نقل الجثتين.‬ ‫‫- أنت المحقق.‬
‫‫هذا مستحيل. لقد فعلت ما بوسعي.‬
‫‫إذًا، على الأغلب لا فائدة يا "أومر".‬
‫‫ماذا أفعل؟ الصورة التي أعطيتني مشوشة.‬ ‫‫أنا لست ساحرًا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫كنت أتمنى فحسب.‬
‫‫حين تنصرف،‬ ‫‫اترك المفتاح تحت النبتة أمام المنزل.‬
‫‫- أخبريني إن احتجت إلى أي شيء آخر.‬ ‫‫- لا بأس. سأتوصل إلى شيء بنفسي.‬
‫‫كنا نمارس الجنس. لم نكن نتحدّث.‬
‫‫- لا بد أن مضاجعتك ممتعة يا "عساف".‬ ‫‫- من الواضح أنك مخطئ.‬
‫‫فقد تزوّجت مرشدًا سياحيًا‬ ‫‫بعد عام من تعارفنا.‬
‫‫هل تحرّيتم عن ذاك المرشد السياحي؟‬
‫‫نحن نعرف كل شيء عنه.‬
‫‫اسمع، بصراحة شديدة، أنا أفهمك.‬
‫‫إنها جميلة وصغيرة السن ويبدو عليها الذكاء.‬
‫‫كلنا نحب التباهي.‬
‫‫لكن ما استخلصته منك أدّى إلى مقتلها.‬
‫‫- أنا لم أخبرها بشيء.‬ ‫‫- توقف يا "عساف". توقف فحسب.‬
‫‫لقد رأيناك.‬
‫‫ماذا تقصد بأنكم رأيتم...؟ لا.‬
‫‫ما تظنون أنكم قد رأيتموه ليس...‬
‫‫إنها غلطة.‬
‫‫لأشهر، لقد زوّدتها بمعلومات سرية.‬
‫‫أهذه غلطة؟‬
‫‫- لا يحق لك ارتكاب أغلاط مماثلة.‬ ‫‫- توقف. بربك.‬
‫‫ما الأمر؟ بحق السماء.‬
‫‫"تامير"، قضاء أشهر كثيرة في هذا المكتب‬
‫‫مع هذه المؤامرات كلها قد شوّشت رأسك.‬
‫‫30 عامًا. أنا في الخدمة منذ 30 عامًا!‬
‫‫- كدت أفقد حياتي مرتين.‬ ‫‫- ونحن ممتنون جدًا لذلك.‬
‫‫أتحسبني أخون بلادي بعد 30 سنة‬ ‫‫من أجل فتاة أمريكية منحلّة؟‬
‫‫ربما أدّت واجبها أفضل منك فحسب.‬
‫‫- أحدهم سيقلّك إلى المنزل.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لم نعد بحاجة إليك.‬ ‫‫لقد انتهينا، نطلق سراحك.‬
‫‫تعال ورافقه إلى الخارج. أسرع. هيا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا. كفى.‬
‫‫"(سكوت تشيس)، ملحق العلاقات الثقافية،‬ ‫‫السفارة الأمريكية"‬
‫‫لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫‫- طاب صباحك يا "سيغال".‬ ‫‫- طاب صباحك. ماذا؟‬
‫‫طلب مني "درور" إحضار شيء‬ ‫‫متعلق بجريمة قتل "شينكين".‬
‫‫أحتاج إلى الملحوظات.‬
‫‫مهلًا، هل طلب منك "درور"‬ ‫‫الولوج إلى حاسوبه؟‬
‫‫- "سيغال"...‬ ‫‫- "تالي".‬
‫‫اتصلي به إن أردت،‬ ‫‫ولكنني أحذّرك، إن مزاجه سيئ.‬
‫‫مرحبًا يا "تالي".‬
‫‫وجدت الرجل الظاهر في صورة الزفاف.‬ ‫‫كان أمريكيًا.‬
‫‫- إنه ملحق ثقافي...‬ ‫‫- توقفي.‬
‫‫كفي عن الكلام.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اسمعي جيدًا.‬
‫‫اذهبي إلى حانة السبعينيات في "فلورنتين".‬
‫‫انتظري هناك وسأتصل بك في الساعة الـ7.‬
‫‫"(داني)"‬
‫‫مرحبًا. هل "ناعومي" موجودة؟‬
‫‫- "سيغيف".‬ ‫‫- "هنري".‬
‫‫- التقينا من قبل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنا زوجها.‬
‫‫سمعت بوفاة زوجتك. تعازيّ.‬
‫‫"هن"، هل تعرف أين وضعت...؟‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫ما الخطب؟ لماذا لم تتصل؟‬
‫‫- أظن أن هاتفي متعقّب.‬ ‫‫- متعقّب؟‬
‫‫حقًا؟ ممن؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- هلا تتركنا لحظات؟‬ ‫‫- سنتأخر.‬
‫‫لن نتأخر.‬
‫‫وجدت عددًا من جوازات سفر في شقتها.‬
‫‫جنسية ألمانية وأسترالية. بأسماء مختلفة.‬
‫‫هل كانت جوازات السفر مختومة؟‬
‫‫أختام دخول وخروج؟‬
‫‫- الساعة إلا 10 دقائق. سأطلب سيارة "أوبر".‬ ‫‫- لحظة واحدة.‬
‫‫هذا يعني أنها مرّت من أمن المطار.‬
‫‫إن مرّت، فهذا يعني أنها أصلية.‬ ‫‫مُصدّرة من الحكومة.‬
‫‫صار تزوير جوازات السفر مستحيلًا‬ ‫‫منذ 11 سبتمبر.‬
‫‫لا بد أنها كانت تعمل لدى الحكومة.‬
‫‫وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية؟‬
‫‫إذًا من يكون "ويكسلر"؟‬
‫‫يجب أن أرى كل جوازات السفر‬ ‫‫وكل ما لديك أيضًا.‬
‫‫تعالي إلى الشقة.‬ ‫‫هناك وثائق وخرائط ومسدس...‬
‫‫- مهلًا. حفل جمع التبرعات اللعين.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"هنري" من أعضاء مجلس الإدارة،‬ ‫‫لا أستطيع التغيّب.‬
‫‫أعطني العنوان وسآتي بعد قليل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫رجل لطيف.‬
‫‫توقف.‬
‫‫إذًا، ما الذي يحدث؟‬
‫‫هل يمكنك أن تخبريني بالتفاصيل؟‬
‫‫هل تنفّذان عملية احتيال؟‬ ‫‫هل المبلغ صغير؟ كبير؟‬
‫‫هل تحتاجان إلى خبير داخلي؟ هيا.‬
‫‫- أجيد تلك المصطلحات العامية. من الهدف؟‬ ‫‫- يجب أن نتحرّك.‬
‫‫ما الخطة؟‬
‫‫يجب ألّا تتأخري‬ ‫‫عن حفل جمع التبرعات اللعين.‬
‫‫- "سيغيف".‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫المائدة لي.‬
‫‫"تالي"، أحضرت هاتفًا مؤقتًا.‬ ‫‫هل يمكنك التحدّث؟‬
‫‫أجل. إنه أمريكي. يُدعى "سكوت تشيس".‬
‫‫ملحق العلاقات الثقافية، لكن هذا هراء.‬
‫‫أشعر بأن المسألة متعلقة بالحكومة،‬ ‫‫بوزارة الخارجية أو وكالة الاستخبارات.‬
‫‫أتعرف ما المكتوب على شهادة الوفاة؟‬
‫‫- أخبريني.‬ ‫‫- أنه مات في "ماريلاند".‬
‫‫يخفون حقيقة أنه كان في "تل أبيب"‬ ‫‫وأن الأمر قد حدث.‬
‫‫اسمعي، أظن أنها كانت تعمل‬ ‫‫في وكالة الاستخبارات الأمريكية.‬
‫‫وجدت 4 جوازات سفر مختلفة تابعة لها.‬
‫‫لم يكن "دانييل" اسمها الحقيقي. بل "صوفي".‬
‫‫"صوفي دراير".‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لكنها قُتلت بواسطة قاتلين مأجورين‬ ‫‫من "نيويورك".‬
‫‫أتظن أن هذا من فعل وكالة الاستخبارات؟‬ ‫‫هل قتلوا عميلتهم؟‬
‫‫لا أعرف. لم أعد أعرف شيئًا.‬
‫‫تعال إلى الديار.‬
‫‫ماذا، أتظنين أنني سأكون آمنًا في الديار؟‬
‫‫"سيغيف"...‬
‫‫يجب أن أتحدّث مع "مارتن ويكسلر".‬ ‫‫من الواضح أنه ليس والدها.‬
‫‫اسمعي بإمعان.‬
‫‫اتركي هاتفك وتواري عن الأنظار.‬ ‫‫لا تتصلي بي مرة أخرى.‬
‫‫سأتواصل معك لاحقًا.‬
‫‫إذًا كان صرصورًا.‬
‫‫إلى أين سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫‫لا أعرف أيها المرشد السياحي.‬ ‫‫إلى أين سنذهب؟‬
‫‫- إلى مزرعة نبيذ في...‬ ‫‫- "داني"!‬
‫‫- أبي؟‬ ‫‫- ها قد وجدتك.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أقنعتهم بالسماح لي‬ ‫‫بالتوقف في مطار "بن غوريون"‬
‫‫في الطريق إلى "جوهانسبرغ".‬
‫‫- "مارتن ويكسلر".‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫صديقي "سيغيف".‬
‫‫- "سيغيف أزولاي"، سُررت بمقابلتك.‬ ‫‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫‫سأحضر لك مقعدًا.‬
‫‫- لماذا لم تخطرني سلفًا؟‬ ‫‫- حاولت. مرتين. هاتفك مُغلق.‬
‫‫أعرف أنني والدك المسن الممل،‬
‫‫لكن عليك أن تحاولي معاودة الاتصال بي‬ ‫‫من آن إلى آخر.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫أهذا هو "سيغيف"؟‬
‫‫"سيغيف" الشهير؟‬
‫‫إنها لا تخبرني بشيء، لكن زلّ لسان والدتها‬
‫‫بأنك و"داني" لا تفترقان.‬
‫‫يبدو أنك قد سحرتها.‬
‫‫أنا سعيد الحظ.‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫تبدو عليها السعادة الشديدة.‬
‫‫إن كانت سعيدة، فأنا سعيد.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫- لك ابنة، أليس كذلك؟‬ ‫‫- أجل. "إيلا".‬
‫‫إذًا يمكنك أن توافقني فيما أقول.‬ ‫‫العائلة أهم شيء.‬
‫‫إن استأصلتها من حياتك، فقد تخسر كل شيء.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫انتظرنا جميعًا عودتك‬ ‫‫لحضور اجتماع لمّ الشمل الشهر الماضي.‬
‫‫عزيزتي...‬
‫‫لقد اختفيت بلا إنذار، بل ولم تتصلي.‬
‫‫قالت عمتك "سيسي" إنها لن تدعوك مرة أخرى.‬
‫‫لكنك تستطيعين أن تعوّضيها.‬
‫‫فليأتِ "سيغيف" إلى التجمّع التالي.‬
‫‫ربما.‬
‫‫- شاحنة مغلقة متهالكة مزودة برفّ للأمتعة.‬ ‫‫- لوحة الترخيص؟‬
‫‫- أهما الرجلان اللذان كانا في الملهى؟‬ ‫‫- ربما.‬
‫‫- هل أُبلغ عن سرقة الشاحنة المغلقة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ربما كان لها حبيب فاسد.‬
‫‫العنوان؟‬
‫‫6077 الجادة 57، "كوينز"، "نيويورك".‬
‫‫"(جنيفر هاريل)"‬
‫‫تبدين جميلة جدًا يا "داني".‬
‫‫- هل سترتدينهما؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكنني قد أتزين ببعض الزهور.‬
‫‫ماذا عن حذائك عالي الكعبين؟‬ ‫‫يجب أن تنتعليه.‬
‫‫عندها سأكون أطول من أبيك.‬
‫‫هلا تسدينني صنيعًا يا حبيبتي؟‬
‫‫ابتعد من فضلك.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- كيف يسير الأمر في الداخل؟‬
‫‫- ابتعد.‬ ‫‫- أريد أن أراه.‬
‫‫ستراه غدًا.‬
‫‫أعطيها هذه الكأس.‬
‫‫- هل كتبت كلمة؟‬ ‫‫- سأحتاج إلى مساعدتك في ذلك.‬
‫‫- هلا تعطينني بضع كلمات بالعبرية؟‬ ‫‫- أجل، مثل:‬
‫‫هذا كفيل بأن يبكيه.‬
‫‫أبي! طلبت منك أن تبتعد.‬
‫‫لن أبرح مكاني. ماذا حدث؟‬
‫‫نحتاج إلى بعض الخيوط. لا تدخل إلى هناك.‬
‫‫- هل تعدني؟‬ ‫‫- أعدك.‬
‫‫- أنا جادة.‬ ‫‫- لماذا؟ سنتزوج.‬
‫‫رؤية الثوب قبل الزفاف يجلب سوء الحظ غدًا.‬
‫‫- حسنًا يا عزيزتي. حسنًا.‬ ‫‫- حقًا يا أبي.‬
‫‫حسنًا، أحبك.‬
‫‫"(صوفي دراير)"‬
‫‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫‫"(نيويورك)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أبحث عن أجهزة تسجيل.‬
‫‫- أين كنت طوال الأيام الستة الماضية؟‬ ‫‫- في الوحدة. في عملية.‬
‫‫لم تكن هناك عملية. لقد فصلوك.‬
‫‫اتصلت بهم. لذا كف عن هذه الترهات.‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫- هل فصلوك بلا سبب؟‬ ‫‫- لقد أخطأت. هل أنت سعيدة؟‬
‫‫هل تريدين مواصلة الإلحاح على الموضوع؟‬ ‫‫وملء الجرح بالملح؟‬
‫‫هل كان بسبب تلك الراقصة؟‬ ‫‫أم كنت تطارح امرأة أخرى الغرام؟‬
‫‫هل ضاجعت بطريق الخطأ زوجة شخص آخر؟‬
‫‫فضبطك مديرك في فعل فاضح.‬
‫‫"مايا"، توقفي.‬
‫‫- كان يجب أن تُخصى كالكلاب.‬ ‫‫- توقفي. إنها أمور سرية.‬
‫‫- لا أستطيع التحدّث عن ذلك.‬ ‫‫- "سرّية". أهذا ما يسمّونها الآن؟‬
‫‫يجب أن يتصل جهاز الأمن بي.‬ ‫‫يمكنني أن أخبرهم بكل شيء.‬
‫‫- هلا تصمتين؟‬ ‫‫- اخرج!‬
‫‫- اسمعي، أنت في حالة هياج، اتفقنا؟‬ ‫‫- لست في حالة هياج.‬
‫‫أنا بخير تمامًا. أنت سبب المشكلة.‬
‫‫اخرج من منزلي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- هذا مؤلم.‬ ‫‫- لا. توقف. لا!‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- سأحضرها.‬
‫‫- النتيجة 5 إلى 2 أو ما شابه، أجل.‬ ‫‫- 5 إلى 2؟ حسنًا.‬
‫‫مَن تحسب نفسك؟ "شاكيل أونيل"؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫سأقدّم إليك عرضًا.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫لديّ مشكلة.‬
‫‫فرقتي المكوّنة من رجل واحد ستتفكك.‬
‫‫وعندي...‬
‫‫هذا الشيء...‬
‫‫الذي لا يُستخدم، في منزلي.‬
‫‫أتظن أنك تستطيع أن ترعاه بدلًا مني؟‬
‫‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫‫- سأعلّمك.‬
‫‫أنت لا تعزف الغيتار فعليًا.‬
‫‫"جيني"! تعالي!‬
‫‫أجل.‬
‫‫أخبري ابننا بما كنت أفعله‬ ‫‫حين رأيتني أول مرة.‬
‫‫كنت...‬
‫‫تكتب اسمك في الثلج أمام مطعم "فيني".‬
‫‫ما كنت أفعله قبل ذلك، في الداخل يا "جيني".‬
‫‫كنت تعزف مع تلك الفرقة الفظيعة.‬
‫‫أرأيت؟ وقعت أمك في غرامي‬ ‫‫بسبب عزفي للغيتار.‬
‫‫لا.‬
‫‫هذه نسختك من الرواية.‬
‫‫تقول أمك إنني أستطيع أن أكثر من الزيارات.‬
‫‫صار هذا ممكنًا كل جمعة.‬
‫‫ما رأيك؟ هل نعزف يوم الجمعة؟‬
‫‫- هل توافق؟‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫أنت تملكين شاحنة مغلقة خضراء، صحيح؟‬
‫‫رقم اللوحة "كيو دبليو 43 إكس زد 9"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكنني لا أعرف مكانها.‬
‫‫أتسمحين لي؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لكن يوجد شرط واحد.‬
‫‫كان هذا الغيتار ملك "بيت تاونسند"‬ ‫‫من فرقة "ذا هو".‬
‫‫أتعرفها؟‬
‫‫وقد وعدته إن أعطاني هذا الغيتار،‬
‫‫بأن أتعلّم عزف كل أغنياته.‬
‫‫هل اتفقنا؟‬
‫‫كم عمر ابنك؟‬
‫‫عمره 10 أعوام.‬
‫‫لم يسرق الشاحنة المغلقة.‬
‫‫إنني أخمّن.‬
‫‫أخذها زوجي السابق ضمن شروط الطلاق.‬
‫‫لكنه...‬
‫‫يعيش في المدينة.‬
‫‫من الصعب أن تصفّ سيارة بهذا الحجم‬ ‫‫في شوارع المدينة، لذا...‬
‫‫على الأرجح أعارها إلى صديق‬ ‫‫أو إلى شخص ما.‬
‫‫"منذ أن كنت صبيًا، أعزف الكرة الفضية"‬
‫‫"رون"!‬
‫‫ادخل.‬
‫‫مهلًا، الزم مكانك! لا تهرب!‬
‫‫إياك أن تجبرني على الركض هكذا مرة أخرى.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"سيغيف"؟ مَن أنت؟‬
‫‫أنا أسوأ كوابيسك. من هذا بحق السماء؟‬
‫‫أنت بحاجة إلى القهوة.‬
‫‫أجل، أرجوك. شكرًا.‬
‫‫أعدّ بعض القهوة.‬
‫‫كانت هذه شقتها، أليس كذلك؟‬
‫‫كانت في "نيويورك" منذ شهر.‬
‫‫توجد هنا أختام من العام الماضي كله.‬
‫‫لقد سافرت في كل مكان.‬
‫‫كانت مع فرقة "باتشيفا".‬
‫‫كانت بارعة في إخفاء أثرها.‬
‫‫"صوفي دراير"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا باللغة العربية.‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كان لديها أسماء مستعارة ومسدسات‬ ‫‫وهويات متعددة.‬
‫‫ماذا كانت تفعل في "تل أبيب" بحق السماء؟‬
‫‫قلت إنها من الاستخبارات الأمريكية.‬
‫‫أجل، لكنني لا أفهم.‬
‫‫لماذا نستخدم عملاء متخفين في "تل أبيب"؟‬
‫‫"الولايات المتحدة" و"إسرائيل" حليفتان.‬
‫‫المفترض أن يتعاون جهازا الاستخبارات‬ ‫‫الأمريكي والإسرائيلي، وليس العكس.‬
‫‫لماذا طبعت هذا المقال من "نيويورك تايمز"؟‬
‫‫"فيما مضى، تميّزت سياسة (إسرائيل)‬ ‫‫و(الولايات المتحدة) بالشفافية الشديدة‬
‫‫في تشارك المعلومات الاستخباراتية‬ ‫‫والتقنية الدفاعية،‬
‫‫لكن على مدى الشهور الـ18 الماضية،‬ ‫‫بدأ هذا الباب يُغلق.‬
‫‫لقد أدى هذا إلى توتر في الكواليس‬
‫‫بين وكالة الأمن القومي الأمريكية‬ ‫‫وفيلق الاستخبارات الإلكترونية الإسرائيلية"‬
‫‫متى خزّنته؟‬
‫‫لا أعرف، لكن كاتب المقال هو "بيل مكافري".‬
‫‫لنكتشف ذلك.‬
‫‫- انظر مرة أخرى.‬ ‫‫- أخبرتك بأنني لم ألتق بها من قبل.‬
‫‫هل تعرف لماذا خزّنت مقالك؟‬
‫‫- فلتسأليها.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫لقد قُتلت.‬
‫‫وقوع المكاره وارد.‬
‫‫كانت فرضية مشوقة لمقال‬ ‫‫لكنها لم تسفر عن كثير.‬
‫‫هل كتبت مقالًا تابعًا؟‬
‫‫هناك الكثير من الأخبار‬ ‫‫التي تستحق التغطية في عالمنا.‬
‫‫بربك، أنت لست كاتبًا منحطًّا.‬
‫‫- لمَ تركت المقال؟‬ ‫‫- لا تتملقيني. هذا أسلوب رخيص.‬
‫‫أنت العبقرية.‬ ‫‫ابحثي عن موضوع آخر، فهذه نهاية مسدودة.‬
‫‫- اسمع.‬ ‫‫- "سيغيف"!‬
‫‫- المرأة التي ماتت كانت زوجتي.‬ ‫‫- وبعد؟‬
‫‫- لذا أحتاج إلى إجابات.‬ ‫‫- "سيغيف"، توقف.‬
‫‫توقف.‬
‫‫- آسفة، إنه حزين لفقدانها.‬ ‫‫- لا أبالي.‬
‫‫ما رأيك إن اتصلت بمجلة "نيويورك"‬ ‫‫وأخبرتهم بأنك ترهبين مصادرك بالعنف الجسدي؟‬
‫‫إذًا هل أنت مصدر؟‬
‫‫إذًا ينطوي الخبر على أمور أخطر.‬
‫‫بعدما نشرت المقال ببضعة أسابيع،‬
‫‫تلقيت اتصالًا من رجل إسرائيلي،‬ ‫‫أمرني بسحب المقال.‬
‫‫- مَن كان؟‬ ‫‫- لم يعرّفني بنفسه.‬
‫‫سألني عمّا أعرفه أيضًا عن أحد مصادري،‬
‫‫وكان موظفًا إسرائيليًا متوسط المستوى‬ ‫‫يُدعى "شاول ماندل".‬
‫‫تحدّثت معه مرة واحدة،‬ ‫‫ولم يتواصل معي مرة أخرى.‬
‫‫هذا ما قلته للرجل عبر الهاتف.‬
‫‫ألم تكتب عن الموضوع بعد ذلك أبدًا؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫هيا يا "بيل".‬
‫‫قلبوا شقتي رأسًا على عقب.‬
‫‫أخذوا كل شيء. حاسوبي النقال ودفاتري،‬
‫‫وقصّوا وجهي من صوري. لقد فهمت الرسالة.‬
‫‫لذا، أرجوكما أن تفهما رسالتي بحق السماء.‬
‫‫أنا لست مخبركما السرّي.‬ ‫‫ابحثا عن موضوع آخر.‬
‫‫يجب أن نكتشف هوية "شاول ماندل".‬
‫‫المعذرة، هل أنت المالك؟‬
‫‫نحن المحققان "إيليس نيوكيرك" و"تاي بينيت"‬ ‫‫من شرطة "نيويورك".‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- لدينا بضعة أسئلة.‬
‫‫لا أعرف إن كان لديّ إجابات.‬
‫‫قُتل هنا رجلان قبل بضع ليال.‬
‫‫هل تعرف شيئًا؟‬
‫‫- قال أحدهم إنكما كنتما هنا.‬ ‫‫- أحدهم مخطئ.‬
‫‫أعطاني إيّاه رجل آخر كان هنا‬ ‫‫في تلك الليلة.‬
‫‫- "رون هاريل"، هل تعرفه؟‬ ‫‫- لم أسمع به من قبل.‬
‫‫هل تريد أن ترى صورته قبل أن تقرر؟‬
‫‫إنه إسرائيلي أيضًا.‬
‫‫- لست إسرائيليًا.‬ ‫‫- منذ متى؟‬
‫‫منذ أن طردني الأوغاد الوطنيون من البلاد.‬
‫‫"إسرائيل" ليس لها شخصية.‬ ‫‫ليس فيها سوى رمال وأطلال وما إلى ذلك.‬
‫‫أما "نيويورك"...‬
‫‫"نيويورك" طقسها جميل ولها شخصية...‬
‫‫أجل. سمعت بأن سجن "سينغ سينغ"‬ ‫‫رائع في الربيع.‬
‫‫هل تعرفه؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- ماذا أصاب معصمك؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- هل قيّدك شخص ما؟‬
‫‫فقط حين أمارس الجنس.‬
‫‫"ويكسلر" اللعين. لمَ قتلها؟‬
‫‫فعلت شيئًا لم يعجبه.‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫تزوجت إسرائيليًا عنيدًا، على سبيل المثال.‬
‫‫لكنك على حق، هذا ليس منطقيًا.‬
‫‫أرسلت الاستخبارات الأمريكية‬ ‫‫شخصًا إلى منزلي ليقتلني. لماذا؟‬
‫‫هل ظنوا أن "دانييل" تسرّب إليك معلومات‬ ‫‫وأنك ستخبر الإسرائيليين؟‬
‫‫يجب أن أجد "ويكسلر".‬
‫‫بمن تتصلين؟‬
‫‫بالاستخبارات الأمريكية. لي مصدر قديم هناك.‬
‫‫مرحبًا، أنا "ناعومي هيكس"‬ ‫‫من مجلة "نيويورك".‬
‫‫أريد التحدّث مع الضابط "نامريك".‬
‫‫حسنًا، بكل سرور. هلا تبلغه رسالة؟‬
‫‫أخبره بأن "ناعومي هيكس" تتصل‬
‫‫لأن لديّ ما يدعوني إلى الاعتقاد‬
‫‫بأن ضابط استخبارات أمريكية‬ ‫‫يُدعى "ويكسلر"...‬
‫‫أمر بقتل "دانييل أزولاي" في "تل أبيب".‬
‫‫اطلب منه أن يعاود الاتصال بي. شكرًا.‬
‫‫هذا قد يُخرج "ويكسلر" من مخبئه.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يجب أن أجد شخصًا يُدعى "شاول ماندل".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مَن هو؟‬
‫‫كان يعمل في وزارة الدفاع،‬ ‫‫وكانت له صلة ما بـ"دانييل".‬
‫‫- رائع، شكرًا.‬ ‫‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫‫إذًا ما صلته بها؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫كان يتحدّث مع صحافي أمريكي‬
‫‫عن العلاقات الإسرائيلية الأمريكية.‬
‫‫شيء يتعلق بالتعاون الاستخباراتي.‬
‫‫ثم التزم "شاول" الصمت فجأةً.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هذا ما سأكتشفه.‬
‫‫- يمكنني مرافقتك إن أردت.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"تالي"، من المستحيل أن تذهبي إلى هناك.‬ ‫‫هذا خطير.‬
‫‫- ربما.‬ ‫‫- إذًا لمَ ستذهبين؟‬
‫‫"أومر"، أنا ضابطة شرطة.‬ ‫‫هل تريد أن ترى ترخيصي؟‬
‫‫لا، لكن أريدك أن تتذكّري أنك ستصبحين أمًا.‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫‫يجب أن تكوني حذرة.‬ ‫‫لمَ لا تسمحين لي بمرافقتك؟‬
‫‫تبدو ظريفًا حين تتعالى.‬
‫‫هل تتذكّر حين كنا في "بوغوتا"؟‬
‫‫أنا وأنت و"رون" في تلك السيارة المتهالكة؟‬
‫‫حين طاردتنا الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫‫وقال "رون"، "سأتولى الأمر. انعطف هنا".‬
‫‫وفي النهاية سلكت الطريق المعاكس‬ ‫‫في شارع ذي اتجاه واحد.‬
‫‫وحاصرتنا الشرطة‬
‫‫ثم حاول "رون" أن يرشو ضابطًا،‬
‫‫- لكن لم يكن معه سوى 3 دولارات.‬ ‫‫- 3 دولارات.‬
‫‫- خشيت أن نموت.‬ ‫‫- لكنهم أخذوا النقود.‬
‫‫أخذوها بالفعل.‬
‫‫أنت تجيد إخراج أفضل خصال الآخرين.‬
‫‫إنها موهبة.‬
‫‫لكن لا تقلقي.‬
‫‫نحن على حق بشأن "ويكسلر".‬
‫‫إن كنا على حق،‬ ‫‫فقد يتوارى تمامًا عن الأنظار،‬
‫‫ولا نستطيع تتبعه أبدًا.‬
‫‫وإن كنا مخطئين، فأنا في ورطة كبرى.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أمهلني دقيقة.‬
‫‫- مَن؟‬ ‫‫- "هنري".‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- يقول إن لدينا زائرًا.‬
‫‫أجل، عاينت منزلًا قريبًا.‬
‫‫حيّ لطيف. لكنه بعيد عن محلّ عملي.‬
‫‫الموقع أهم شيء، أليس كذلك؟‬
‫‫أين تعمل؟‬
‫‫في كل ماكن.‬
‫‫من أين تعرف "ناعومي" تحديدًا؟‬
‫‫"ناعومي"؟‬
‫‫التقينا في "كولومبيا"، أنا وهي و"سيغيف".‬
‫‫ذهبنا للتجذيف في النهر.‬
‫‫في نهر "ريو سواريز".‬
‫‫أو بالأحرى، ذهبت هي. فأنا لا أحب الماء.‬
‫‫بالطبع. "كارتاهينا".‬
‫‫هل تمانع؟ معي وصفة طبيب.‬
‫‫أنا أعمل في سلك القضاء.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أجل، "كارتاهينا"، نحن...‬
‫‫ثلاثتنا كنا نتشارك في كل شيء. حتى...‬
‫‫الوجبات والشقق وفرشاة الأسنان.‬
‫‫كانت أكثر مرحًا آنذاك.‬
‫‫قبل أن ترتدي حلّة.‬
‫‫لا أقصد أنها ليست مرحة الآن،‬ ‫‫لكنني لم أعد أراها...‬
‫‫- لمَ جئت؟‬ ‫‫- كيف عرف هذا الرجل مكان إقامتك؟‬
‫‫- أين كنت؟‬ ‫‫- اتصلت بك.‬
‫‫أجاب شخص مجنون.‬
‫‫- لم أعرف إلى أين أذهب.‬ ‫‫- أين كنت؟‬
‫‫- معي هاتف مؤقت.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫- هل اتصلوا؟‬ ‫‫- مَن؟‬
‫‫الشرطة؟ لقد وجدوا الشاحنة المغلقة.‬
‫‫تكلّما الإنجليزية.‬
‫‫إنها مرخصة باسم "جيني".‬ ‫‫لقد جاؤوا إلى منزلها.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- جاء محقق ما.‬
‫‫- طرحته أرضًا.‬ ‫‫- هل أنت مختلّ؟‬
‫‫كان سيعتقلني.‬
‫‫بالإنجليزية!‬
‫‫يجب أن نحزم أغراضنا ونرحل.‬
‫‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫‫يجب أن نترك "أمريكا". إلى "كندا" اليوم.‬
‫‫أيها الوغدان.‬
‫‫دعني أفكّر. أمهلني لحظة. أحتاج إلى خطة.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫- يجب أن نرحل. آسف. إلى اللقاء.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هل تجيد العبرية؟ لأنني لا أجيدها.‬
‫‫جريمة قتل؟ ما صلة ذلك بي؟‬
‫‫هذا ما أحاول فهمه يا "شاول".‬
‫‫منذ بضعة أعوام،‬ ‫‫تحدّثت مع صحافي أمريكي، "بيل مكافري".‬
‫‫ذلك الموضوع.‬
‫‫كنت غبيًا.‬
‫‫وغاضبًا.‬
‫‫كنت قد فُصلت وأردت التنفيس عن غضبي.‬ ‫‫كانت غلطة.‬
‫‫- لهذا توقفت عن التحدّث معه؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مر الوقت وهدأت. رأيت الأمور بحجمها الصحيح.‬
‫‫ألم يأمرك أحد إذًا بالتزام الصمت؟‬
‫‫كان قراري.‬
‫‫لم يكن هذا سؤالي.‬
‫‫إن كنت تخفي أدلة، فهذه جريمة.‬
‫‫اسمعي، لا أعرف شيئًا مهمًا.‬ ‫‫حقيقة الأمر أنني مجرد ترس في الآلة.‬
‫‫فُصلت لأنني ثرثرت كثيرًا بشأن ألعاب‬ ‫‫حاسوبية.‬
‫‫وظن الجميع أنني غريب الأطوار.‬
‫‫"شاول".‬
‫‫لا أعرف. كل ما في الأمر أنني...‬
‫‫هددني شخص ما.‬
‫‫- لا أعرف ما...‬ ‫‫- أخبرني من هددك.‬
‫‫انظر إليّ. نحن نستطيع حمايتك.‬
‫‫اسمه...‬
‫‫"عساف".‬
‫‫"عساف تالمور".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنا "تالي شابيرا"،‬ ‫‫محققة من شرطة "تل أبيب".‬
‫‫هل أنت "عساف تالمور"؟‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫إنني أحقق في جريمة قتل "دانييل أزولاي".‬
‫‫لمَ هي باقية معه؟‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- "ناعومي"، مع ذلك المدعو "هنري".‬
‫‫لعين متخلف اجتماعيًا.‬
‫‫إنه من الطراز الثري المدلل.‬
‫‫ما الذي يزعجك؟‬
‫‫إنه يعرف بأمرنا.‬
‫‫لا أعرف كيف، لكنه يعرف بأمرنا.‬
‫‫وسأخبرك بشيء آخر: إنه لا يطيقك.‬
‫‫"ناعومي" لن تبوح بشيء، فلا تقلق.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫إن سُجنت مدى الحياة،‬ ‫‫فلن أرى "مايلز" مرة أخرى.‬
‫‫هل تفهم ذلك؟‬ ‫‫يجب أن نرحل من هنا. هذا ضروري.‬
‫‫الماريغوانا تعبث بعقلك يا أخي. اهدأ.‬
‫‫- لم أدخن منذ صباح اليوم.‬ ‫‫- إذًا فلتدخن شيئًا. اجلس.‬
‫‫هذه نقانق نباتية. فلتأكل.‬
‫‫لست وحدك هنا، تعرف ذلك.‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫في كل شيء.‬
‫‫فاسترخ. اتفقنا؟‬
‫‫اشرب.‬
‫‫سأجري اتصالًا هاتفيًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫- "إيلا".‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫أفتقدك.‬
‫‫أين أنت؟ مكتوب "رقم مجهول".‬
‫‫كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫‫أنا ذاهبة إلى المدرسة.‬
‫‫كيف تسير؟‬
‫‫على ما يُرام.‬
‫‫- كيف حال أمك؟‬ ‫‫- على ما يُرام.‬
‫‫لعلك تقولين شيئًا غير "على ما يُرام".‬
‫‫هل يحصل أي شيء آخر؟‬
‫‫- الجد "ويكسلر" هنا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أين؟‬
‫‫لقد اتصل من المطار. إنه في الطريق.‬
‫‫إلى منزل أمك؟ الآن؟‬
‫‫سيقلّني لنذهب ونتسوّق‬ ‫‫وسيسمح لي بشراء كل ما أريد.‬
‫‫أحضري أمك فورًا.‬
‫‫لا أسمعك. سأغلق الخط.‬
‫‫"إيلا"، أحضري أمك فورًا.‬ ‫‫أريد التحدّث معها.‬
‫‫لا يمكنك مقابلة الجد "ويكسلر"!‬ ‫‫لا يمكنك مقابلته! هل تفهمين؟‬
‫‫صوتك يتقطّع، إلى اللقاء.‬
‫‫"إيلا"!‬
‫‫"ويكسلر" في "إسرائيل".‬
‫‫"تالي"، اسمعي، "ويكسلر" في "إسرائيل".‬
‫‫إنه يحاول اختطاف "إيلا".‬
‫‫اعثري عليها واحميها.‬ ‫‫أنا آت إلى "إسرائيل" على متن أول طائرة.‬
‫‫انطلق.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لا أعرف، أزمة منتصف العمر.‬
‫‫معذرةً.‬
‫‫حسنًا، لكنني أشعر بالرعب.‬
‫‫قال "لويس" إنهم يمدّون أيديهم‬ ‫‫بداخل حقائب اليد في "روما"...‬
‫‫لديّ حالة عائلية طارئة. أنا آسف. شكرًا.‬
‫‫زاحمني رجل يشبه الإرهابيين ووقف أمامي!‬
‫‫- أريد مقعدًا في طائرة "تل أبيب".‬ ‫‫- دعني أراجع موعدها.‬
‫‫هل قضيت عطلة لطيفة هنا في "نيويورك"؟‬
‫‫أجل، لطيفة جدًا.‬
‫‫أرجو أن تنتظر لحظة واحدة يا سيدي.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫"قطار المطار"‬
‫‫الأبواب تُغلق. تشبثوا من فضلكم.‬
‫‫ترجمة مي بدر‬