Viděli jste:
Ten kretén spadl.
Tudy ho táhli a pak zvedli.
V Isaacovi jsem se mýlil. Je to ten, co se ke mně vloupal.
- Danielle bydlela tady? - Sophie. S rodiči.
Danielle Azulaiová nikdy nebyla. Byla vymyšlená. Lež.
Děláme to kvůli ženě, která neexistovala.
- Zdravím. - Volám policii.
Co to děláš?
Naomi.
Ať už je ten Wexler kdokoli, mají velké zdroje.
Pokud tvoje žena Wexlera znala, měli bychom začít vyšetřovat ji.
SERIÁL NETFLIX
Theodore.
Ellisi.
Někdo z nich nadělal fašírku.
Co myslíš?
Tenhle šel po prachách, tenhle po ženské.
Co myslíš?
Pár chlapů zabili v Tempest v Queens
- a někdo je přemístil. - Ty jsi detektiv.
Nejde to. Dělal jsem, co šlo.
Tohle je pěkně k ničemu, Omere.
Co mám dělat? Ta fotka byla dost zrnitá. Nejsem kouzelník.
Já vím.
Jen jsem doufala.
Až půjdeš, nech klíč vpředu pod květináčem.
- Ozvi se, když bude ještě něco potřeba. - To nic. Já si poradím.
Šukali jsme. Nemluvili jsme. Šukali jsme.
- Musíš být skvělej milovník, Assafe. - Zdá se, že ne.
Rok po našem seznámení si vzala nějakého průvodce.
Prověřil sis ho, toho průvodce?
Víme o něm.
Poslyš, popravdě, já tě chápu.
Krásná, mladá, zdá se chytrá.
Všichni se rádi předvádíme.
Ale to, co z tebe dostala, ji zabilo.
- Nic jsem jí neřekl. - Přestaň, Assafe. Už dost.
Viděli jsme tě.
Co tím myslíš, žes viděl…? Ne, ne.
To, co jste viděli, nebylo…
To je chyba.
Měsíce jsi jí dával tajné informace.
To je chyba?
- Takové chyby dělat nesmíš. - Přestaň. No tak.
Co? Pro lásku Boží.
Tamire, ty měsíce v téhle kanceláři
se všemi těmi konspiracemi ti podělaly mozek.
Třicet let sloužím. 30 let!
- Dvakrát jsem málem přišel o život. - Za to jsme ti neuvěřitelně vděční.
Myslíš, že svou zemi po 30 letech zradím kvůli nějaké americké běhně?
Možná jen svou práci odvedla lépe než ty.
- Někdo tě odveze domů. - Cože?
Už tě nepotřebujeme. Jsi volný.
Pojďte si pro něj. Rychle. Šup šup.
Dobře.
Dobře. Dost.
Scott Chase - kulturní atašé Americká ambasáda
Co tady děláš?
- Dobré ráno, Sigal. - Dobré ráno. Co?
Dror mě poprosil, abych vyzvedla něco ohledně Sheinkinovy vraždy.
Potřebuji ty poznámky.
Počkat, Dror chtěl, abys mu vlezla do počítače?
- Sigal… - Tali.
…jestli mu chceš zavolat, tak volej, ale varuju tě, má podělanou náladu.
Ahoj, Tali.
Našla jsem toho chlapa z videa ze svatby. Je to Američan.
- Je to kulturní atašé… - Dost, dost.
Přestaň mluvit.
Dobře.
Pozorně mě poslouchej.
Jdi do baru na Florentinské.
Počkej tam, v 7.00 ti zavolám.
Ahoj. Je tu Naomi?
- Segev. - Henry.
- Už se známe. - Jo.
Jsem manžel.
Slyšel jsem o tvé ženě. Upřímnou soustrast.
Hen, nevíš, kam jsem si dala…?
Segeve.
Co se děje? Proč jsi nezavolal?
- Myslím, že mi napíchli telefon. - Napíchli?
Skutečně? Kdo?
Co se stalo?
- Dáš nám minutku? - Přijdeme pozdě.
Nepřijdeme.
V jejím bytě jsem našel několik pasů.
Německý, australský. Na různá jména.
Byly orazítkované? Ty pasy.
Vstupní víza, výstupní víza?
- Je za deset. Volám Uber. - Vteřinku.
Jestli ano, tak prošly pasovou kontrolou.
Když prošly, jsou pravé. Vydané vládou.
Po devátém září jsou padělky nemožné.
Musela dělat pro vládu.
Takže CIA?
Tak kdo je Wexler?
Potřebuju vidět všechny pasy a všechno ostatní, co máš.
Pojď do bytu. Dokumenty, mapy, pistole…
- Počkej. Ten zatracený benefit. - Cože?
Henry je v radě, nesmím tam chybět.
Dej mi adresu a já se brzy stavím.
Děkuju.
Pohodový chlápek.
Přestaň.
Tak co se děje?
Mohu se přidat?
Chystáte švindl? Rychlý podvod? Dlouhý?
Nepotřebujete někoho uvnitř? No tak.
- Umím správně kecat. Kdo je cíl? - Měli bychom jít.
O co kráčí?
Nechceš přijít pozdě na ten zatracený benefit.
- Segeve. - Ahoj!
To je pro mě.
Tali, mám neregistrovaný telefon. Můžeš mluvit?
Jo. Je to Američan. Scott Chase.
Kulturní atašé, ale je to kravina.
Bude mít spíš něco s vládou, vnitro nebo CIA.
Víš, co má v úmrtním listu?
- Mluv. - Že umřel v Marylandu.
Tají to, že se to stalo, že byl v Tel Avivu.
Poslyš, myslím, že byla v CIA.
Našel jsem čtyři různé pasy vystavené na ni.
Danielle nebylo ani její pravé jméno. Jmenovala se Sophie.
Sophie Dreyerová.
Do prdele.
Ale zabili ji vrazi z New Yorku.
Myslíš, že to CIA? Že zabili někoho vlastního?
Nemám tušení. Už ničemu nerozumím.
Vrať se domů.
Myslíš, že doma jsem v bezpečí?
Segeve…
Musím si promluvit s Martinem Wexlerem. Jasně nebyl jejím otcem.
Poslouchej mě.
Zavěs a někam se stáhni. Už mi nevolej.
Ozvu se ti později.
Takže to byl šváb.
Kam pojedeme o víkendu?
Nevím, pane průvodce. Kam pojedeme.
- Na vinici v… - Dani!
- Tati? - Tady jsi.
Co tady děláš?
Přesvědčil jsem je, aby mi dali mezipřistání na Ben Gurionu
cestou do Johannesburgu.
- Martin Wexler. - Omlouvám se.
Můj kamarád, Segev.
- Segev Azulai, moc mě těší. - Těší mě.
Přinesu vám židli.
- Proč jsi mi nedal vědět? - Zkoušel jsem to. Dvakrát. Záznamník.
Vím, že jsem jen tvůj starý, nudný táta,
ale měla bys mi občas zkusit zavolat.
Takže?
To je Segev?
Ten Segev?
Všechno mi neřekne, ale její matka mi naznačila,
že jste s Dani nerozluční.
Zdá se, že jste ji okouzlil.
Mám velké štěstí.
No…
ona se zdá být moc šťastná.
A když je šťastná, já jsem taky.
Taktéž.
- Máte dceru, že? - Jo. Ellu.
Takže mě v tom podepřete. Rodina je to nejdůležitější.
Když ji odřízneš, můžeš všechno ztratit.
Není to tak?
Jo.
Všichni jsme tě čekali minulý měsíc na srazu.
Zlato…
prostě ses vytratila, ani nezvoláš.
Teta Cici říká, že už tě nikdy nepozve.
Ale můžeš jí to vynahradit.
Možná bys mohla na ten další vzít Segeva.
Možná.
- Omlácený minivan s nosičem? - Značka?
- To jsou ti hoši z nočního klubu. - Možná.
- Je ten minivan hlášený jako kradený? - Ne.
Možná má nepříjemného přítele.
Adresa?
57. avenue 6077, Queens, New York.
HARELOVÁ JENNIFER
Jsi tak hezká, Dani.
- Vezmeš si je? - Ne.
Ale možná nějaké květiny.
A co vysoké podpatky? Musíš si vzít svoje vysoké podpatky.
Pak budu vyšší než tvůj táta.
Uděláš pro mě něco, lásko?
Odejdi, prosím.
- Co? - Jak to tam jde?
- Odejdi, prosím. - Chci se podívat.
Uvidíš to zítra.
Dej jí to.
- Máš proslov? - Musíš mi s tím pomoct.
- Řekneš mi pár slov v hebrejštině? - Jo, jako:
To ho rozbrečí.
Tati. Řekla jsem, ať jdeš pryč.
Nikam nepůjdu. Co se stalo?
Potřebujeme nit. Nechoď dovnitř.
- Slibuješ? - Slibuju.
- Myslím to vážně. - Proč? Budeme se brát.
Vidět šaty předem přináší smůlu.
- Dobře, zlato. Dobře. - Fakt, tati.
Dobře, dobře. Mám tě rád.
DREYEROVÁ SOPHIE
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
NEW YORK, USA
- Co to děláš? - Hledám štěnice.
- Kdes byl těch šest dní? - U jednotky. Na operaci.
Žádná nebyla. Vyhodili tě.
Volala jsem. Tak přestaň s těmi nesmysly.
- Cos udělal? - Nic.
- Vyhodili tě bezdůvodně? - Podělal jsem to. Spokojená?
Chceš se v tom dál vrtat? Přidávat sůl do rány?
Kvůli té tanečnici? Nebo nějaké jiné, cos šukal?
Omylem jsi ošukal něčí ženu?
Velkýho šéfa přistihli s ptákem ven z kalhot.
Mayo, přestaň.
- Měli jsme tě vykastrovat jako psa. - Přestaň. Je to tajné.
- Nemůžu o tom mluvit. - „Tajné.“ Tak se tomu teď říká.
Měli by zavolat ze Shabaku. Všechno jim můžu říct.
- Mohla bys zavřít pusu? - Vypadni odsud!
- Hele, jsi hysterická, jo? - Nejsem hysterická.
Jsem úplně v pořádku. To ty jsi tady problém.
Vypadni sakra z mého domu.
No tak.
- Ach, to bolí. - Ne. Nedělej. Ne!
- Co je to? - Vezmu to.
- Myslím, že 5:2, jo. - 5:2? Dobře.
Kdo si myslíš, že jsi? Shaquille O’Neal?
Jo!
Mám pro tebe návrh.
Posaď se.
Mám jeden problém.
Moje kapela jednoho muže se rozpadá.
Takže se mi…
tady tohle…
tady jen tak povaluje.
Mohl by ses o ni starat?
- Nevím jak. - Naučím tě to.
Ty neumíš hrát na kytaru.
Hej, Jenny! Pojď sem!
Jo.
Řekni našemu synovi, co jsem dělal, když jsme se poprvé potkali.
Psals…
své jméno do sněhu před Vinniem.
Co jsem dělal předtím, uvnitř, Jenny.
Hrál v té hrozné revivalové kapele.
Vidíš? Tvoje máma se do mě zamilovala kvůli mé hře na kytaru.
Ne.
To je tvá verze.
Máma říkala, že můžu chodit častěji.
Teď každý pátek.
Tak v pátek budeme jamovat?
- Bereš? - Paráda.
Vlastníte zelenou dodávku, je to tak?
SPZ QW43XZ9?
Jo.
Ale nevím, kde je.
Mohu?
- Jo. - Díky.
Má to jeden háček.
Ta kytara patřila Peteovi Townsendovi z Who.
Víš?
A slíbil jsem mu, že když mi dá tu kytaru,
naučím se všechny jeho písničky.
Tak platí?
Kolik je vašemu synovi?
Je mu deset.
On tu dodávku neukradl.
Hádám.
Po rozvodu připadla manželovi.
Ale…
on bydlí ve městě.
S tak velkým autem se ve městě na ulici těžko parkuje, takže
ho asi půjčil kamarádovi nebo někomu.
Od svého dětství Jsem si hrál se stříbrným míčem
Rone. Rone!
Pojď dovnitř.
Hej, zůstaňte, kde jste. Neutíkejte!
Už nikdy mě nenuťte takhle utíkat.
Jsi v pohodě?
Haló?
Segeve? Kdo je to?
Tady je tvoje nejhorší noční můra. Kdo to kurva je?
Potřebuješ kafe.
Ano, prosím. Děkuji.
Tak uvař.
Tohle byl její byt?
Před měsícem byla v New Yorku.
Jsou tu razítka za celý minulý rok.
Byla úplně všude.
Tančila s Batshevou.
Uměla zametat stopy.
Sophie Dreyerová?
Jo.
Tohle je v arabštině.
Na.
Díky.
Takže měla falešná jména, pistoli, několik totožností.
Co sakra dělala v Tel Avivu?
Říkáš, že byla v CIA.
Ano, ale nechápu to.
Proč používáme tajné agenty v Tel Avivu?
USA a Izrael jsou spojenci.
CIA má pracovat s izraelskou rozvědkou a ne za jejími zády.
Proč vytiskla ten článek v New York Times?
„V minulosti měl Izrael a USA otevřené vztahy
při sdílení informací a obranných technologií,
ale během posledních 18 měsíců se dveře začaly zavírat.
V zákulisí to vede k napětí
mezi NSA a izraelskou Národní jednotou SIGINT.“
Kdy ho uložila?
Nevím, ale pod čarou je jméno Bill McAfree.
Zjistíme to.
- Podívejte se znovu. - Pořád ji neznám.
Nevíte, proč si uložila váš článek?
- Zeptejte se jí. - Nemůžu.
Byla zavražděna.
To nasere.
Byl to zajímavý námět na článek, ale moc tam toho není.
Navázal jste na něj?
Na světě je spousta námětů.
No tak, nejste žádný druhořadý novinář.
- Proč jste to nechal? - Nelichoťte. Je to ubohé.
Jste zázračné dítě. Najděte si jiný námět. Tohle nikam nevede.
- Poslyš. - Segeve!
- Ta mrtvá žena byla moje žena. - A co?
- Takže potřebuju odpovědi. - Segeve, přestaň.
Dost.
- Omlouvám se, truchlí. - Je mi to u prdele.
Co kdybych zavolal do New York Magazine a řekl jim, že vyhrožujete svým zdrojům?
Takže jste zdroj?
Takže je toho víc.
Pár týdnů po vydání toho článku
mi zavolal jeden Izraelec a řekl mi, ať ten článek stáhnu.
- Kdo to byl? - Nepředstavil se.
Zeptal se mě, co vím víc o jednom ze svých zdrojů,
jednom středně postaveném izraelském byrokratovi Shaul Mandelovi.
Mluvil jsem s ním jednou, a pak jsem o něm neslyšel.
To jsem řekl chlapovi do telefonu.
A potom jste už na to téma nepsal?
Přesně tak.
No tak, Bille.
Zpřeházeli mi byt.
Všechno mi sebrali. Můj laptop, poznámkové bloky,
z fotek vyřízli můj obličej. Pochopil jsem.
Takže to sakra taky pochopte.
Nejsem váš tajný zdroj. Najděte si jiný příběh.
Musíme zjistit, kdo byl Shaul Mandel.
Promiňte, jste majitel?
Detektivové Ellis Newkirk a Tay Bennett, NYPD.
- V pořádku. - Máme pár otázek.
Nevím, jestli znám odpovědi.
Před pár dny tu zabili dva chlapy.
Nevíte něco?
- Někdo tvrdí, že jste tu byl. - Někdo se mýlí.
Jiný chlap, který tu ten večer byl, mi udělal tohle.
- Ron Harel, znáte ho? - Nikdy jsem o něm neslyšel.
Nepodíváte se na fotku, než se rozhodnete?
Je taky Izraelec.
- Já nejsem Izraelec. - Jo, odkdy?
Od té doby, co mě ti fanatičtí hajzlové vykopli ze země.
Izrael nemá nic do sebe. Je to jen písek a ruiny a podobné sračky.
New York…
New York má počasí, ráz…
Jo. Slyšel jsem, že jaro v Sing Singu je krásné.
Znáte ho?
- Ne. - Co máte se zápěstím?
- Nic. - Někdo vás svázal?
Jen když se poštěstí.
Podělaný Wexler. Proč ji zabíjet?
Udělala něco, co se mu nelíbilo.
Jako co?
Vzala si děsně tvrdohlavého Izraelce, to zaprvé.
Ale máš pravdu, nedává to smysl.
CIA poslali někoho ke mně domů, aby mě zabil. Proč?
Mysleli, že Danielle s tebou mluvila a tys to pak řekl Izraelcům?
Musím najít Wexlera.
Komu voláš?
CIA. Mám tam starý kontakt.
Zdravím, tady je Naomi Hicksová z New York Magazine.
Volám příslušníkovi Numrickovi.
Jistě. V pořádku. Můžete mu dát vzkaz?
Řekněte mu, že volala Naomi Hicksová
a že mám důvod se domnívat,
že příslušník CIA jménem Wexler
nechal v Tel Avivu zabít Danielle Azulaiovou.
Ať mi zavolá zpátky. Děkuji.
Možná to vyžene Wexlera z vysoké trávy.
Dobře.
Musím najít někoho jménem Shaul Mandel.
Dobře.
Kdo je to?
Dělal na ministerstvu obrany, byl nějak napojený na Danielle.
- Páni, díky. - Pochutnej si.
Jak byl na ni napojený?
Nemám tušení.
Mluvil s nějakým americkým novinářem
o izraelsko-amerických vztazích.
Něco o sdílení informací.
Pak Shaul náhle přestal komunikovat.
Proč?
To musím zjistit.
- Můžu jít s tebou, jestli chceš. - Cože?
Tali, tam nesmíš jít. Je to nebezpečné.
- Mohlo by být. - Tak proč bys tam chodila?
Omere, jsem polda. Chceš vidět můj průkaz?
Ne, ale pamatuj si, že budeš máma.
Ještě nejsem.
Musíš být opatrnější.
Musíš. Proč mě nenecháš jít s tebou?
Jsi roztomilý, když mě poučuješ.
Pamatuješ, jak jsme byli v Bogotě?
Ty, já a Ron v tom hrozném autě?
Jak nás honili poldové, že?
A Ron povídá: „Já to zvládnu. Tady zahni.“
A jels jednosměrkou do protisměru.
A poldové nás obklíčili
a Ron se je pak snažil podplatit,
- ale měl jen tři dolary. - Tři dolary.
- Myslela jsem, že je po nás. - Ale vzali to.
No jo, vzali.
Ty víš, jak dostat z lidí to nejlepší.
Je to dar.
Ale neboj se.
S Wexlerem máme pravdu.
Pokud máme pravdu, tak může jít hluboko do utajení
a nikdy ho nenajdeme.
A když se mýlíme, tak jsem v prdeli.
Ahoj.
Počkej chvíli.
- Kdo je to? - Henry.
- Cože? - Říká, že máme návštěvu.
Jo, díval jsem se tu po něčem.
Hezká čtvrť. Ale mám to tu daleko do práce.
Lokace, lokace, lokace, že?
Kde pracujete?
Všude.
A jak se znáte s Naomi?
Naomsterku?
Se Segevem jsme se s ní seznámili v Kolumbii.
Na divoké vodě.
Na Rio Suarez.
Vlastně ona ji sjížděla. Já vodu nemusím.
Jistě. Cartagena.
Mohu? Mám na to předpis od doktora.
No, jsem soudní úředník.
Vlastně jo.
Jo, Cartagena, no jo, my…
My tři jsme se dělili o všechno. Znáte to…
o jídlo, o byt, o kartáček na zuby.
Tenkrát s ní byla mnohem větší legrace.
Než si oblékla uniformu.
Jistě je s ní zábava i teď, ale už se s ní…
- Co tady děláš? - Jak ví, kde bydlíš?
- Kdes byl? - Volal jsem ti.
Vzal to nějaký blázen.
- Nevěděl jsem, kam mám jít. - Kdes byl?
- Mám neregistrovaný telefon. - Počkej.
- Oni volali? - Kdo?
Policie? Našli tu dodávku.
Mluvte anglicky.
Je napsaná na Jenny. Přišli k ní domů.
- Sakra. - Přišel nějakej vyšetřovatel.
- Sejmul jsem ho. - Jsi padlý na hlavu?
Zatknul by mě.
Anglicky!
Sbalíme se a vypadneme odsud.
O čem to mluvíte, chlapi?
Musíme odjet z Ameriky. Dnes do Kanady.
Hele, kreténi.
Nech mě přemýšlet. Vteřinku. Potřebuju plán.
Co se tu kurva děje?
- Musíme jít. Promiň. Měj se. - Cože?
Co to k čertu bylo?
Nevím.
Umíš hebrejsky? Já ne.
Vražda? Co má společného se mnou?
Na to se snažím přijít, Shaule.
Před pár lety jste mluvil s americkým novinářem Billem McAfreem.
Jo, to.
Byl jsem hloupý.
Naštvaný.
Vyhodili mě a potřeboval jsem si ulevit. Byla to chyba.
- Proto jste s ním přestal mluvit? - Jistě.
Čas utíkal a já se uklidnil. Dostal jsem rozhled.
Takže vám nikdo neřekl, ať s ním přestanete mluvit?
Bylo to mé rozhodnutí.
Na to jsem se neptala.
Pokud tajíte důkazy, je to zločin.
Hele, nic důležitého nevím. Pravdou je, že jsem jen kolečko v ústrojí.
Vyhodili mě, protože jsem se moc rozkecal o počítačových hrách.
A všichni si mysleli, že jsem divný.
Shaule.
Já nevím. Já jen…
Někdo mi vyhrožoval.
- Nevím, co… - Řekněte mi, kdo vám vyhrožoval.
Podívejte se na mě. Můžeme vás ochránit.
Jmenoval se…
Assaf.
Assaf Talmor.
Děkuju.
- Haló? - Ano.
Tady je Tali Shapirová, detektiv telavivské policie.
Mluvím s Assafem Talmorem?
Co chcete?
Vyšetřuji vraždu Danielle Azulaiové.
Proč je s ním?
- Kdo? - Naomi s Henrym.
Zatracenej nerd.
Bohatej, rozmazlenej týpek.
O co ti jde?
Má proti nám něco.
Nevím co, ale má proti nám něco.
A ještě něco ti řeknu. Nemůže tě vystát.
Naomi nic neřekne, neboj se.
Segeve.
Jestli půjdu na doživotí sedět, už nikdy neuvidím Milese.
Rozumíš tomu? Musíme odsud vypadnout. Musíme.
Brácho, ta tráva ti leze na mozek. Uklidni se.
- Od rána jsem nekouřil. - Tak si zakuř. Sedni si.
To je veganský hotdog. Jez.
Nejsi tady sám. To víš.
Jsem s tebou.
Ve všem.
Takže se uklidni. Jo?
Napij se.
Zavolám si.
Haló?
- Ello. - Tati!
Chybíš mi.
Kde jsi? Říká to „neznámé číslo“.
Jak se máš? Co děláš?
Jdu do školy.
Jak to jde?
Dobře.
- Jak se má máma? - Dobře.
Řekni mi i něco jiného než „Dobře, dobře“.
Děje se ještě něco?
- Je tu děda Wexler. - Cože?
Kde?
Volal z letiště. Je na cestě sem.
K mámě domů? Teď?
Vyzvedne mě a půjdeme nakupovat a nechá mě si koupit, co budu chtít.
Hned mi dej mámu.
Neslyším tě. Zavěsím.
Okamžitě mi dej mámu. Musím s ní mluvit, ano?
Nesmíš se s dědou Wexlerem sejít! Nesmíš se s ním sejít! Rozumíš?
Ztrácíš se mi, ahoj.
Ello!
Wexler je v Izraeli.
Tali, poslouchej, Wexler je v Izraeli.
Chce sebrat Ellu.
Najdi ji. Chraň ji. Přiletím prvním letadlem do Izraele.
Běž, běž.
Kurva.
Nevím, nějaká krize středního věku.
Promiňte.
Dobře, jen se bojím.
Louise říkala, že v Římě ti sáhnou do kabelky…
Mám naléhavou rodinnou záležitost. Promiňte. Děkuji.
Ten chlap, co vypadá jako terorista, se vtlačil před mě!
- Letím do Tel Avivu, potřebuji místo. - Podívám se vám.
Užil jste si dovolené v New Yorku?
Ano, velice.
Buďte tak hodný a chvilku počkejte, pane.
Pomozte někdo!
Dveře se zavírají. Prosím, držte se.
Překlad titulků: Roman Placzek