Στα προηγούμενα:
Αυτός ο καριόλης έπεσε.
Τον τράβηξαν και μετά τον σήκωσαν.
Είχα άδικο για τον Άιζακ. Είναι αυτός που μπήκε στο σπίτι μου.
-Εδώ έμενε η Ντανιέλ; -Η Σόφι. Με τους γονείς της.
Η Ντανιέλ Αζουλάι δεν υπήρξε ποτέ. Ήταν μια ιστορία. Ένα ψέμα.
Το κάνουμε για κάποια που δεν υπάρχει.
-Γεια. -Θα καλέσω την αστυνομία.
Τι κάνεις;
Ναόμι.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Γουέξλερ, έχει διασυνδέσεις.
Αν η γυναίκα σου ήξερε τον Γουέξλερ, πρέπει να την ερευνήσουμε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θίοντορ.
Έλις.
Κάποιος τους κατακρεούργησε.
Τι λες;
Αυτός ήθελε τα λεφτά κι αυτός την γκόμενα.
Εσύ τι λες;
Δύο τύποι σκοτώθηκαν στο Τέμπεστ στο Κουίνς.
-Κάποιος μετακίνησε τα πτώματα. -Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
Δεν γίνεται, έκανα ό,τι μπορούσα.
Έτσι δεν βοηθάει, Όμερ.
Τι να κάνω; Δεν έχει καλή ανάλυση. Δεν είμαι μάγος.
Το ξέρω.
Απλώς ήλπιζα.
Όταν φύγεις, άσε το κλειδί κάτω από το φυτό μπροστά.
-Αν χρειαστείς κάτι, πες μου. -Εντάξει, θα τη βρω την άκρη.
Πηδιόμασταν. Δεν μιλούσαμε, πηδιόμασταν.
-Πρέπει να κάνεις καλό κρεβάτι, Ασάφ. -Μάλλον όχι.
Παντρεύτηκε έναν ξεναγό έναν χρόνο μετά τη γνωριμία μας.
Τον τσεκάρατε αυτόν τον ξεναγό;
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτόν.
Η αλήθεια είναι ότι σε καταλαβαίνω.
Όμορφη, νέα, φαίνεται έξυπνη.
Όλοι θέλουμε να κάνουμε φιγούρα.
Μα αυτό που έμαθε από σένα τη σκότωσε.
-Δεν της είπα τίποτα. -Σταμάτα, Ασάφ.
Σε είδαμε.
Τι εννοείς… Όχι.
Αυτό που νομίζετε ότι είδατε, δεν είναι…
Είναι λάθος.
Επί μήνες, της έδινες εμπιστευτικές πληροφορίες.
Λάθος είναι αυτό;
-Εσύ δεν κάνεις τέτοια λάθη. -Έλα, σταμάτα.
Για όνομα του Θεού.
Τόσους μήνες στο γραφείο, οι συνωμοσίες σου έχουν γαμήσει το μυαλό.
Τριάντα χρόνια είμαι στην υπηρεσία!
-Κόντεψα να πεθάνω δύο φορές. -Και σ' ευχαριστούμε.
Θα πρόδιδα τη χώρα μου για μια Αμερικανίδα τσούλα;
Ίσως έκανε τη δουλειά της καλύτερα από σένα.
-Κάποιος θα σε πάει σπίτι. -Τι;
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο. Είσαι ελεύθερος.
Συνόδεψέ τον μέχρι έξω. Άντε, γρήγορα.
Εντάξει.
Εντάξει, φτάνει.
ΣΚΟΤ ΤΣΕΪΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ
Τι κάνεις εδώ;
-Καλημέρα, Σιγκάλ. -Καλημέρα. Τι;
Ο Ντρορ μου ζήτησε να πάρω κάτι για την υπόθεση Σαϊνκίν.
Θέλω σημειώσεις.
Σου είπε να μπεις στον υπολογιστή του;
-Σιγκάλ… -Τάλι.
Αν θες να τον πάρεις, πάρ' τον. Αλλά δεν είναι στις καλές του.
Γεια, Τάλι.
Βρήκα αυτόν από το βίντεο του γάμου. Ήταν Αμερικανός.
-Είναι πολιτιστικός ακόλουθος… -Σταμάτα.
Σταμάτα να μιλάς.
Εντάξει.
Άκου προσεκτικά.
Πήγαινε στο χίπστερ μπαρ στη Φλορεντίν.
Περίμενε εκεί, θα σε πάρω στις 7:00.
ΝΤΑΝΙ
Γεια. Η Ναόμι είναι εδώ;
-Σέγκεβ. -Χένρι.
-Έχουμε γνωριστεί. -Ναι.
Είμαι ο σύζυγος.
Έμαθα για τη γυναίκα σου. Τα συλλυπητήριά μου.
Χεν, ξέρεις πού έβαλα…
Σέγκεβ.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τηλεφώνησες;
-Νομίζω πως το κινητό μου παρακολουθείται. -Παρακολουθείται;
Αλήθεια; Από ποιον;
Τι συνέβη;
-Μας αφήνεις λίγο; -Θ' αργήσουμε.
Δεν θ' αργήσουμε.
Βρήκα ένα πάκο διαβατήρια στο σπίτι της.
Γερμανικό, αυστραλιανό. Διαφορετικά ονόματα.
Ήταν σφραγισμένα; Διαβατήρια.
Σφραγίδες εισόδου, σφραγίδες εξόδου;
-Είναι παρά δέκα. Καλώ Uber. -Ένα λεπτό.
Αν ναι, περνούσαν στο αεροδρόμιο.
Αν περνούσαν, είναι γνήσια. Κρατικής έκδοσης.
Δεν περνούν πλαστά μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Θα δούλευε για την κυβέρνηση.
-CIA λοιπόν; -Κι ο Γουέξλερ ποιος είναι;
Θέλω να δω όλα τα διαβατήρια κι ό,τι άλλο έχεις.
Έλα στο διαμέρισμα. Έχει έγγραφα, χάρτες, όπλο…
-Κάτσε, η κωλοεκδήλωση. -Τι;
Ο Χένρι είναι στο Δ.Σ., δεν μπορώ να μην πάω.
Δώσε μου διεύθυνση και θα περάσω σύντομα.
Ευχαριστώ.
Ωραίος τύπος.
Σταμάτα.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Μπορώ να μάθω κι εγώ;
Κάνεις κομπίνα; Μικρή απάτη; Μεγάλη;
Θέλεις πληροφοριοδότη; Έλα.
-Ξέρω την ορολογία. Ποιος είναι ο στόχος; -Φεύγουμε.
Τι λέει η πιάτσα;
Ναι, μην αργήσεις στην εκδήλωση.
Σέγκεβ.
Για μένα είναι.
Τάλι, πήρα καρτοκινητό. Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι. Είναι Αμερικανός, Σκοτ Τσέις.
Πολιτιστικός ακόλουθος, αλλά είναι ψευτιά.
Πρέπει να έχει σχέση με την κυβέρνηση, το Υπουργείο Εξωτερικών ή τη CIA.
Ξέρεις τι λέει στο πιστοποιητικό θανάτου;
-Για πες. -Ότι πέθανε στο Μέριλαντ.
Αποκρύπτουν ότι ήταν στο Τελ Αβίβ, ότι συνέβη αυτό.
Νομίζω ότι εκείνη ήταν στη CIA.
Βρήκα τέσσερα διαφορετικά διαβατήρια.
Το Ντανιέλ δεν ήταν το αληθινό της όνομα. Σόφι την έλεγαν.
Σόφι Ντράιερ.
Γαμώτο.
Μα σκοτώθηκε από εκτελεστές στη Νέα Υόρκη.
Λες να το έκανε η CIA; Σκότωσαν δικό τους;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω τίποτα πια.
Γύρνα σπίτι.
Είμαι ασφαλής εκεί, νομίζεις;
Σέγκεβ.
Πρέπει να μιλήσω στον Μάρτιν Γουέξλερ. Δεν είναι πατέρας της.
Άκου προσεκτικά.
Κλείσε το τηλέφωνο και κρύψου. Μη με ξαναπάρεις.
Θα επικοινωνήσω εγώ αργότερα.
Ήταν κατσαρίδα.
Πού θα πάμε για διήμερο;
Δεν ξέρω, κύριε Ξεναγέ. Πού θα πάμε;
-Σε ένα οινοποιείο… -Ντάνι!
-Μπαμπά; -Εδώ είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Τους έπεισα να κάνω στάση στο Μπεν Γκουριόν
πηγαίνοντας για Γιοχάνεσμπουργκ.
-Μάρτιν Γουέξλερ. -Συγγνώμη.
Ο φίλος μου, ο Σέγκεβ.
-Σέγκεβ Αζουλάι, χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Θα σας φέρω καρέκλα.
-Γιατί δεν με ενημέρωσες; -Προσπάθησα, δύο φορές. Μπήκε τηλεφωνητής.
Ξέρω ότι είμαι ο βαρετός γέρος σου,
αλλά παίρνε κι εσύ κανένα τηλέφωνο πού και πού.
Λοιπόν;
Αυτός είναι ο Σέγκεβ;
Ο Σέγκεβ;
Δεν μου λέει τίποτα η μητέρα της, αλλά της ξέφυγε
ότι εσύ κι η Ντάνι είστε αχώριστοι.
Την έχεις σαγηνέψει.
Είμαι πολύ τυχερός.
Κοίτα…
Φαίνεται χαρούμενη.
Οπότε είμαι κι εγώ χαρούμενος.
Παρομοίως.
-Έχεις μια κόρη, έτσι; -Ναι, την Έλα.
Οπότε με καταλαβαίνεις. Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Αν αποκοπείς, χάνεις τα πάντα.
Έχω δίκιο;
Ναι.
Σε περιμέναμε για τη συγκέντρωση τον περασμένο μήνα.
Καλή μου…
Εξαφανίστηκες, ούτε τηλέφωνο δεν πήρες.
Η θεία Σίσι λέει ότι δεν θα σε ξανακαλέσει.
Αλλά μπορείς να επανορθώσεις.
Ίσως φέρουμε και τον Σέγκεβ στην επόμενη.
Ίσως.
-Σαράβαλο βαν με σχάρα οροφής. -Πινακίδες;
-Είναι τα αγόρια μας από το κλαμπ; -Ίσως.
-Έχει δηλωθεί κλοπή για το βαν; -Όχι.
Ίσως τα έχει με κανένα κάθαρμα.
Διεύθυνση;
57η λεωφόρος 6077, Κουίνς, Νέα Υόρκη.
ΧΑΡΕΛ ΤΖΕΝΙΦΕΡ
Είσαι πολύ όμορφη, Ντάνι.
-Αυτά θα φορέσεις; -Όχι.
Λουλούδια ίσως.
Τα ψηλοτάκουνά σου; Αυτά να φορέσεις.
Θα είμαι πιο ψηλή από τον μπαμπά σου.
Μου κάνεις μια χάρη, μωρό μου;
Φύγε, σε παρακαλώ.
-Τι; -Πώς πάει εκεί μέσα;
-Φύγε. -Θέλω να το δω.
Θα το δεις αύριο.
Δώσ' της αυτό.
-Έγραψες ομιλία; -Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
-Θα μου πεις λίγα εβραϊκά; -Ναι, όπως:
Θα τον κάνει να κλάψει.
Μπαμπά! Σου είπα να φύγεις.
Δεν πάω πουθενά. Τι έγινε;
Χρειαζόμαστε κλωστή. Μην μπεις.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
-Σοβαρολογώ. -Γιατί; Παντρευόμαστε.
Είναι γρουσουζιά να το δεις από πριν.
-Εντάξει, γλυκιά μου. -Αλήθεια.
Καλά. Σ' αγαπώ.
ΝΤΡΑΪΕΡ ΣΟΦΙ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ
-Τι κάνεις; -Ψάχνω συσκευές καταγραφής.
-Πού ήσουν έξι μέρες; -Στη μονάδα. Σε επιχείρηση.
Ψέματα. Αφού σε απέλυσαν.
Πήρα τηλέφωνο. Κόψε τις ψευτιές.
-Τι έκανες; -Τίποτα.
-Σε απέλυσαν χωρίς λόγο; -Έκανα λάθος. Εντάξει;
Θες να το ψάξεις κι άλλο; Να ρίξεις λάδι στη φωτιά;
Η χορεύτρια έφταιγε; Ή κάποια άλλη;
Πήδηξες καμιά σύζυγο κατά λάθος;
Σ' έπιασαν με τη μαλαπέρδα έξω.
Μάγια, σταμάτα.
-Έπρεπε να σε ευνουχίσουμε. -Πάψε, είναι απόρρητο.
-Δεν μπορώ να το συζητήσω. -Απόρρητο το λέμε τώρα;
Με με πάρουν εμένα απ' τη Σαμπάκ. Να τους τα πω όλα.
-Θα το βουλώσεις; -Πάρε δρόμο από δω!
-Κάνεις σαν υστερική. -Δεν είμαι υστερική.
Μια χαρά είμαι, εσύ είσαι το πρόβλημα.
Έξω απ' το σπίτι μου.
Πάμε.
-Αυτό πόνεσε. -Όχι. Μη.
-Πόσο είναι; -Δική μου.
-Νομίζω 5-2, ναι. -Ωραία, 5-2.
Πώς την είδες; Σακίλ Ονίλ;
Ναι!
Σου έχω μία πρόταση.
Κάτσε κάτω.
Έχω ένα πρόβλημα.
Η προσωπική μου μπάντα διαλύεται.
Έχω, λοιπόν…
αυτή εδώ
που κάθεται.
Μπορείς να μου τη φροντίσεις;
-Δεν ξέρω πώς. -Θα σε μάθω.
Μα δεν ξέρεις κιθάρα.
Τζένι! Έλα έξω!
Ναι.
Πες στον γιο μας τι έκανα την πρώτη φορά που με είδες.
Έγραφες
το όνομά σου στο χιόνι έξω από το σπίτι του Βίνι.
Τι έκανα πριν απ' αυτό, μέσα.
Έπαιζες σε μια απαίσια μπάντα.
Βλέπεις; Η μαμά σου μ' ερωτεύτηκε επειδή έπαιζα καλή κιθάρα.
Όχι.
Αυτό το λες εσύ.
Η μαμά λέει ότι μπορώ να έρχομαι πιο συχνά.
Κάθε Παρασκευή τώρα.
Θες να τζαμάρουμε την Παρασκευή;
-Σύμφωνοι; -Έγινε.
Έχετε ένα πράσινο βανάκι, σωστά;
Με πινακίδα QW43XZ9;
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Επιτρέπεται;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πρόσεχε, όμως.
Η κιθάρα ανήκε στον Πιτ Τάουνσεντ από τους The Who.
Ξέρεις.
Του υποσχέθηκα πως, αν μου έδινε την κιθάρα του,
θα μάθαινα όλα τα τραγούδια του.
Σύμφωνοι, λοιπόν;
Πόσων ετών είναι ο γιος σας;
Δέκα.
Δεν έκλεψε αυτός το βαν.
Να υποθέσω.
Το πήρε ο πρώην σύζυγός μου όταν χωρίσαμε.
Αλλά…
μένει στην πόλη.
Δύσκολα παρκάρεις τόσο μεγάλο αμάξι στην πόλη, οπότε
ίσως να το δάνεισε σε κάποιον φίλο.
Από μικρός έπαιζα Την ασημένια μπάλα
Ρον!
Έλα μέσα.
Ακίνητος! Μην τρέχεις!
Μη με κάνεις και τρέχω έτσι.
Είσαι καλά;
Εμπρός;
Σέγκεβ; Ποιος είναι;
Ο χειρότερός σου εφιάλτης. Ποιος διάολο είναι;
Χρειάζεσαι καφέ.
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Φτιάξε λίγο.
Αυτό ήταν το διαμέρισμά της, έτσι;
Πριν έναν μήνα ήταν στη Νέα Υόρκη.
Έχει σφραγίδες από όλη την περσινή χρονιά.
Πήγε παντού.
Ήταν με την Μπατσέβα.
Ήξερε να καλύπτει τα ίχνη της.
Σόφι Ντράιερ;
Ναι.
Είναι στα αραβικά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είχε ψευδώνυμα, όπλα, διάφορες ταυτότητες.
Τι διάολο έκανε στο Τελ Αβίβ;
Είπες ότι ήταν στη CIA.
Δεν καταλαβαίνω, όμως.
Γιατί να έχουμε μυστικούς πράκτορες στο Τελ Αβίβ;
Είμαστε σύμμαχοι με το Ισραήλ.
Η CIA λειτουργεί σε συνεργασία με τις ισραηλινές υπηρεσίες, όχι μυστικά.
Γιατί τύπωσε αυτό το άρθρο της New York Times;
"Στο παρελθόν, το Ισραήλ και οι ΗΠΑ μοιράζονταν ανοιχτά
πληροφορίες και αμυντική τεχνολογία,
αλλά τους τελευταίους 18 μήνες η πόρτα άρχισε να κλείνει.
Υπάρχει παρασκηνιακή ένταση
ανάμεσα στην NSA και την ισραηλινή SIGINT".
Πότε το έσωσε;
Δεν ξέρω, αλλά υπογράφεται από τον Μπιλ Μακάφρι.
Ας μάθουμε.
-Ξαναδές τη. -Δεν την ξέρω.
Ξέρεις γιατί έσωσε το άρθρο σου;
-Ρώτα τη. -Δεν μπορώ.
Δολοφονήθηκε.
Έτσι είναι η ζωή.
Ήταν ενδιαφέρον θέμα για άρθρο, αλλά δεν λέει πολλά.
Το συνέχισες;
Υπάρχουν πολλά θέματα να γράψεις.
Εσύ δεν είσαι κακός δημοσιογράφος.
-Γιατί το άφησες; -Μη με κολακεύεις. Είναι φτηνό.
Εσύ είσαι το παιδί θαύμα. Βρες άλλο θέμα, δεν θα βγάλεις άκρη.
-Άκου. -Σέγκεβ!
-Η γυναίκα ήταν σύζυγός μου. -Και;
-Θέλω απαντήσεις. -Σέγκεβ, σταμάτα.
Σταμάτα.
-Συγγνώμη, πενθεί. -Χέστηκα.
Θες να πάρω στο περιοδικό και να πω ότι εκφοβίζεις τις πηγές σου;
Ώστε είσαι πηγή;
Οπότε έχει ψωμί η υπόθεση.
Λίγο μετά τη δημοσίευση του άρθρου,
μου τηλεφώνησε ένας Ισραηλινός και μου είπε να το σταματήσω.
-Ποιος ήταν; -Δεν μου είπε.
Με ρώτησε τι άλλο γνώριζα για μία από τις πηγές μου,
έναν Ισραηλινό γραφειοκράτη ονόματι Σαούλ Μαντέλ.
Μία φορά μιλήσαμε μόνο. Αυτό είπα και στον Ισραηλινό.
Και δεν ξαναέγραψες για το θέμα;
Ακριβώς.
Έλα, Μπιλ.
Μου διέλυσαν το διαμέρισμα.
Μου τα πήραν όλα. Το λάπτοπ, τα σημειωματάρια,
έκοψαν το πρόσωπό μου από τις φωτογραφίες. Πήρα το μήνυμα.
Γι' αυτό πάρε κι εσύ το δικό μου.
Δεν είμαι πληροφοριοδότης σου. Βρες άλλο θέμα.
Να μάθουμε ποιος είναι ο Σαούλ Μαντέλ.
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
Ντετέκτιβ Έλις Νιούκερκ και Τέι Μπένετ.
-Ωραία. -Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Δεν ξέρω αν έχω τις απαντήσεις.
Σκοτώθηκαν δυο τύποι εδώ τις προάλλες.
Ξέρεις τι συνέβη;
-Κάποιος είπε ότι ήσουν εδώ. -Έκανε λάθος.
Κάποιος που ήταν εδώ εκείνη τη νύχτα μου έκανε αυτό.
-Ο Ρον Χαρέλ, τον ξέρεις; -Δεν μου λέει κάτι.
Δες τη φωτογραφία πριν αποφασίσεις.
Κι αυτός Ισραηλινός.
-Δεν είμαι Ισραηλινός. -Από πότε;
Από τότε που οι μαλάκες οι ζηλωτές με έδιωξαν απ' τη χώρα.
Το Ισραήλ δεν έχει χαρακτήρα. Μόνο άμμο, ερείπια και τέτοια.
Η Νέα Υόρκη…
Η Νέα Υόρκη έχει καιρό, χαρακτήρα…
Ναι. Έχω μάθει ότι στο Σινγκ Σινγκ είναι όμορφα την άνοιξη.
Τον ξέρεις;
-Όχι. -Τι έπαθε ο καρπός σου;
-Τίποτα. -Σε έδεσε κανείς;
Πού τέτοια τύχη.
Γαμημένε Γουέξλερ. Γιατί να τη σκοτώσει;
Κάτι έκανε που δεν του άρεσε.
Σαν τι;
Καταρχάς, παντρεύτηκε έναν ξεροκέφαλο Ισραηλινό.
Αλλά έχεις δίκιο, δεν έχει λογική.
Η CIA έστειλε κάποιον να με σκοτώσει. Γιατί;
Νόμιζαν ότι η Ντανιέλ σού μιλούσε και θα τα έλεγες στους Ισραηλινούς;
Πρέπει να βρω τον Γουέξλερ.
Ποιον παίρνεις;
Τη CIA. Έχω μια παλιά πηγή εκεί.
Γεια, είμαι η Ναόμι Χικς από το περιοδικό New York.
Θα ήθελα τον αξιωματικό Νάμρικ.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα του δώσετε ένα μήνυμα;
Πείτε του ότι πήρε η Ναόμι Χικς.
Έχω λόγο να πιστεύω
ότι ένας αξιωματικός της CIA ονόματι Γουέξλερ
έβαλε να σκοτώσουν την Ντανιέλ Αζουλάι στο Τελ Αβίβ.
Πείτε του να με πάρει. Ευχαριστώ.
Ίσως αυτό κάνει τον Γουέξλερ να εμφανιστεί.
Λοιπόν.
Θέλω να βρω κάποιον Σαούλ Μαντέλ.
Εντάξει. Ποιος είναι αυτός;
Δούλευε στο Υπουργείο Άμυνας. Είχε κάποια σχέση με την Ντανιέλ.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Τι τους συνδέει, λοιπόν;
Δεν έχω ιδέα.
Μιλούσε σε κάποιον Αμερικανό δημοσιογράφο
για τις σχέσεις Ισραήλ-ΗΠΑ.
Κάτι για συνεργατική κατασκοπεία.
Ξαφνικά ο Σαούλ έπαψε να μιλάει.
Γιατί;
Αυτό θέλω να μάθω.
-Μπορώ να έρθω μαζί σου αν θέλεις. -Τι;
Τάλι, δεν θα πας, είναι επικίνδυνο.
-Μπορεί. -Τότε γιατί να πας;
Όμερ, αστυνομικός είμαι. Θες να σου δείξω ταυτότητα;
Όχι, αλλά μην ξεχνάς ότι θα γίνεις μαμά.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να προσέχεις.
Πρέπει. Τι πειράζει να έρθω μαζί σου;
Είσαι γλυκούλης όταν γίνεσαι προστατευτικός.
Θυμάσαι τότε στην Μπογκοτά;
Εσύ, εγώ κι ο Ρον μ' εκείνο το σαράβαλο;
Που μας κυνηγούσε το περιπολικό, ε;
Κι ο Ρον λέει "Το 'χω. Στρίψε εδώ".
Και τελικά πήγες ανάποδα σε μονόδρομο.
Μας περικύκλωσαν οι μπάτσοι
κι ο Ρον πήγε να τους δωροδοκήσει.
-Αλλά είχε μόνο τρία δολάρια. -Τρία δολάρια.
-Νόμιζα ότι ήμασταν τελειωμένοι. -Αλλά τα πήραν.
Βέβαια.
Ξέρεις να βγάζεις σε όλους τον καλύτερο εαυτό τους.
Είναι χάρισμα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Έχουμε δίκιο για τον Γουέξλερ.
Αν έχουμε δίκιο, μπορεί να κρυφτεί τόσο βαθιά,
που δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Αν κάνουμε λάθος, έμπλεξα άσχημα.
Γεια.
Ένα λεπτό.
-Ποιος είναι; -Ο Χένρι.
-Τι; -Λέει ότι έχουμε επισκέψεις.
Ναι, είδα ένα σπίτι εδώ γύρω.
Ωραία γειτονιά. Μακριά από τη δουλειά μου, όμως.
Η τοποθεσία είναι σημαντική, έτσι;
Πού δουλεύεις;
Παντού.
Από πού την ξέρεις τη Ναόμι;
Τη Ναόμστερ;
Εκείνη, ο Σέγκεβ κι εγώ γνωριστήκαμε στην Κολομβία.
Ράφτινγκ σε ορμητικά νερά.
Στον Ρίο Σουάρεζ.
Εκείνη έκανε. Εγώ δεν είμαι του νερού.
Φυσικά. Στην Καρταχένα.
Πειράζει; Έχω συνταγή γιατρού.
Είμαι δικηγόρος.
Μάλιστα.
Ναι, στην Καρταχένα.
Οι τρεις μας μοιραζόμασταν τα πάντα.
Φαγητό, κατάλυμα, οδοντόβουρτσα.
Εκείνη τότε είχε περισσότερη πλάκα.
Πριν γίνει κυριλέ.
Όχι ότι δεν έχει και τώρα, αλλά δεν βλέπω…
-Τι κάνεις εδώ; -Πώς ξέρει πού μένεις;
-Πού ήσουν; -Σου τηλεφώνησα.
Απάντησε ένας τρελός.
-Δεν ήξερα πού να πάω. -Πού ήσουν;
-Έχω καρτοκινητό. -Κάτσε.
-Σου τηλεφώνησαν; -Ποιοι;
-Η αστυνομία. Βρήκαν το βαν. -Μιλήστε αγγλικά.
Είναι στο όνομα της Τζένι. Ήρθαν στο σπίτι της.
Μου όρμησε ένας ντετέκτιβ.
-Τον άφησα αναίσθητο. -Πας καλά;
-Θα με είχε συλλάβει. -Αγγλικά!
-Τα μαζεύουμε και φεύγουμε. -Τι λέτε εσείς;
Πρέπει να φύγουμε από τις ΗΠΑ. Πάμε Καναδά σήμερα.
-Μαλάκες. -Ένα λεπτό να σκεφτώ.
-Χρειάζομαι σχέδιο. -Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να φύγουμε. Συγγνώμη, γεια. -Τι;
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Μιλάς εβραϊκά; Εγώ πάντως όχι.
Δολοφονία; Τι σχέση έχω εγώ;
Αυτό προσπαθώ να μάθω, Σαούλ.
Πριν κάποια χρόνια, μίλησες σε έναν Αμερικανό δημοσιογράφο, τον Μπιλ Μακάφρι.
Α, αυτό.
Έκανα ανοησία.
Είχα θυμώσει.
Με είχαν απολύσει κι ήθελα να ξεδώσω. Ήταν λάθος.
-Γι' αυτό σταμάτησες να του μιλάς; -Ναι.
Με τον καιρό ηρέμησα. Το είδα αλλιώς.
Δεν σου είπε κάποιος να σταματήσεις να μιλάς;
Δική μου απόφαση ήταν.
Άλλο σε ρώτησα εγώ.
Αν κρύβεις στοιχεία, είναι έγκλημα.
Δεν ξέρω κάτι σημαντικό. Είμαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης.
Με απέλυσαν επειδή φλυαρούσα για βιντεοπαιχνίδια.
Όλοι με θεωρούσαν περίεργο.
Σαούλ.
Δεν ξέρω. Απλώς…
Κάποιος με απείλησε.
-Δεν ξέρω τι… -Πες μου ποιος σε απείλησε.
Κοίταξέ με. Μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Τον λένε…
Ασάφ.
Ασάφ Ταλμόρ.
Ευχαριστώ.
-Εμπρός; -Ναι.
Λέγομαι Τάλι Σαπίρα, είμαι ντετέκτιβ της αστυνομίας του Τελ Αβίβ.
Ο Ασάφ Ταλμόρ;
Τι θέλεις;
Ερευνώ τη δολοφονία της Ντανιέλ Αζουλάι.
Τι κάνει μ' αυτόν;
-Ποιος; -Η Ναόμι, μ' αυτόν τον Χένρι.
Ο σπασίκλας.
Πλούσιος και κακομαθημένος.
Τι πρόβλημα έχεις;
Μας υποπτεύεται.
Δεν ξέρω πώς, αλλά μας υποπτεύεται.
Και να ξέρεις ότι δεν σε πάει.
Η Ναόμι δεν θα πει τίποτα, μην ανησυχείς.
Σέγκεβ.
Αν φάω ισόβια, δεν θα ξαναδώ τον Μάιλς.
Το καταλαβαίνεις; Πρέπει να φύγουμε από δω. Πρέπει.
Σ' έχει πειράξει το χόρτο. Ηρέμησε.
-Δεν έχω καπνίσει απ' το πρωί. -Τότε κάπνισε. Κάτσε.
Βίγκαν χοτ ντογκ. Φάε.
Δεν είσαι μόνος σου, το ξέρεις.
Είμαι μαζί σου.
Σε όλο αυτό.
Γι' αυτό χαλάρωσε. Εντάξει;
Πιες.
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.
-Εμπρός; -Ελούς.
Μπαμπά!
Μου έλειψες.
Πού είσαι; Λέει "άγνωστος αριθμός".
Πώς πάει; Τι κάνεις;
Πάω σχολείο.
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά.
-Η μαμά τι κάνει; -Καλά.
Πες και τίποτα άλλο εκτός από "καλά".
Δεν συμβαίνει τίποτε άλλο;
-Ήρθε ο παππούς Γουέξλερ. -Τι;
Πού;
Πήρε από το αεροδρόμιο. Είναι στον δρόμο.
Έρχεται στης μαμάς; Τώρα;
Θα έρθει να με πάρει και θα πάμε ν' αγοράσω ό,τι θέλω.
Δώσε μου τη μαμά αμέσως.
Δεν σ' ακούω. Σε κλείνω.
Δώσε μου τη μαμά σου αμέσως. Θέλω να της μιλήσω.
Δεν πρέπει να δεις τον παππού Γουέξλερ! Δεν πρέπει! Κατάλαβες;
Κάνει διακοπές η γραμμή, γεια.
Έλα!
Ο Γουέξλερ είναι στο Ισραήλ.
Τάλι, άκου. Ο Γουέξλερ είναι στο Ισραήλ.
Πηγαίνει στην Έλα.
Βρες την, προστάτεψέ την. Παίρνω την πρώτη πτήση για Ισραήλ.
Πήγαινε, άντε.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω, κρίση μέσης ηλικίας.
Με συγχωρείτε.
Καλά, απλώς φοβάμαι.
Η Λουίζ είπε ότι στη Ρώμη σου πιάνουν την τσάντα…
Υπάρχει οικογενειακή ανάγκη. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Ένας που μοιάζει με τρομοκράτη με έσπρωξε.
-Ένα εισιτήριο για Τελ Αβίβ. -Μια στιγμή να το ελέγξω.
Απολαύσατε τις διακοπές σας στη Νέα Υόρκη;
Ναι, πολύ.
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Βοήθεια!
ΤΡΕΝΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Οι θύρες κλείνουν. Παρακαλώ, κρατηθείτε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός