Anteriormente:
Este cabrón cayó.
Lo arrastraron por aquí y lo recogieron.
No fue Isaac. Fue el que entró en mi casa.
- ¿Danielle vivía aquí? - Sophie sí. Con sus padres.
Danielle Azulai nunca ha existido. Era un invento, una mentira.
Matamos por una mujer que no existe.
- Hola. - ¡Voy a llamar a la policía!
Pero ¿qué haces?
Naomi.
Quienquiera que sea ese Wexler, parece disponer de muchos recursos.
Si tu mujer lo conocía, es hora de empezar a investigarla a ella.
UNA SERIE DE NETFLIX
Theodore.
Ellis.
Los han dejado hechos una mierda.
¿Qué opinas?
Que este iba tras el dinero y ese tras la señorita.
¿Y tú?
Mataron a dos tíos en el Tempest de Queens
- y alguien movió los cuerpos. - Tú eres el inspector.
Imposible. Hice lo que pude.
O sea que no nos sirve, Omer.
¿Qué quieres que haga? La foto está borrosa. No soy un mago.
Ya lo sé.
Tenía esperanzas.
Me voy. Cuando salgas, deja la llave bajo la maceta.
- Avísame si tienes algo más. - Tranquilo. Ya me las arreglaré.
Follamos, no hablábamos. Solo follábamos.
- Eres una máquina sexual, Assaf. - Por lo visto no.
Se casó con un guía al año de conocernos.
¿Habéis investigado el pasado del guía?
Lo sabemos todo de él.
Oye, siendo sinceros, te comprendo.
Era hermosa, joven y parecía lista.
A todos nos gusta fardar.
Pero lo que te sonsacó la mató.
- Nunca le dije nada. - Para, Assaf. Déjalo.
Te vimos.
¿Qué quieres decir? No.
Lo que crees que visteis no era...
Se trata de un error.
Le proporcionaste información confidencial.
¿Es el error que dices?
- Esos errores no se cometen. - Venga, para.
¿Qué? Por Dios.
Tamir, muchos meses
con esas conspiraciones te han jodido la cabeza.
Treinta años. ¡He servido 30 años!
- Casi perdí la vida dos veces. - Y lo agradecemos.
¿Crees que traicionaría a mi país por una golfa americana?
Quizá ella hizo mejor su trabajo que tú.
- Alguien te llevará a casa. - ¿Qué?
Ya no te necesitamos. Eres libre de irte.
Acompañadlo fuera, venga.
Vale, vale.
Vale, suficiente.
Agregado de Asuntos Culturales Embajada de EE. UU.
¿Qué haces aquí?
- Buenos días, Sigal. - Buenas. ¿Qué?
Dror me pidió sacar algo sobre la muerte de Sheinkin.
Unas notas.
¿Dror te pidió acceder a su ordenador?
- Sigal... - Tali.
Si quieres llamarle, hazlo, pero hoy está de muy mal humor.
Hola, Tali.
Encontré al tío de la boda. Era de Estados Unidos.
- Un agregado cultural... - Para, para...
Deja de hablar.
Vale.
Escucha atentamente.
Ve a ese bar bohemio de Florentine.
Espera allí. Te llamo a las 7:00.
Hola. ¿Está Naomi?
- Soy Segev. - Henry.
- Ya nos conocemos. - Sí.
Soy su esposo.
Escuché lo de tu esposa. Lo siento mucho.
Hen, ¿sabes dónde puse el...?
Segev.
¿Qué pasa? ¿Por qué no has llamado?
- Creo que me han pinchado el móvil. - ¿Pinchado?
¿En serio? ¿Quién?
¿Qué ha pasado?
- ¿Nos das un minuto? - Llegaremos tarde.
No lo haremos.
Encontré varios pasaportes en su piso.
Alemán, australiano... Con nombres distintos.
¿Estaban sellados esos pasaportes?
¿Con sus entradas y salidas?
- Son menos diez. Pediré un Uber. - Un segundo.
Si los sellaron, pasaron los controles.
Serían de verdad, expedidos por el Gobierno.
No se pueden falsificar tras el 11-S.
Debía de trabajar para el Gobierno.
¿De la CIA entonces?
¿Y quién es Wexler?
Tengo que ver los pasaportes y todo lo demás que tengas.
Ven al piso. Hay documentos, mapas, un arma...
- El puto acto benéfico. - ¿Qué?
Henry es de la junta. No puedo faltar.
Dame la dirección y me pasaré luego.
Gracias.
Un tío majo.
Para.
Entonces... ¿qué está pasando?
¿Puedo apuntarme?
¿Planeáis un timo? ¿Rápido? ¿Complicado?
¿Necesitáis un infiltrado? Venga.
- Me sé la jerga. ¿Quién es el "primo"? - Vámonos.
¿Y el plan?
Llegaremos tarde al puto acto benéfico.
- Segev. - ¡Oiga!
Es para mí.
Tali, llamo con un prepago. ¿Puedes hablar?
Sí. Es de EE. UU., Scott Chase.
Agregado de Asuntos Culturales, pero es mentira.
Suena a algo del Gobierno, el Departamento de Estado o la CIA.
¿Sabes qué pone su certificado de defunción?
- Dímelo. - Que murió en Maryland.
Ocultan que estuvo en Tel Aviv, que ocurrió.
Oye, creo que ella era de la CIA.
Encontré cuatro pasaportes distintos.
Ni siquiera se llamaba Danielle. Era Sophie.
Sophie Dreyer.
Joder.
Pero la mataron dos sicarios de Nueva York.
¿Crees que fue la CIA? ¿Que matan a los suyos?
Ni idea. Ya no sé qué creer.
Vuelve a casa.
¿Crees que estaré a salvo?
Segev...
Debo hablar con Martin Wexler. Claramente no es su padre.
Escucha atentamente.
Cuelga y sé discreta. No me llames más.
Contactaré contigo. Adiós.
Era una cucaracha.
¿Adónde vamos de fin de semana?
No lo sé, señor Guía. ¿Adónde vamos?
- A un viñedo que... - ¡Dani!
- ¿Papá? - Aquí estás.
¿Qué estás haciendo aquí?
Los convencí de dejarme hacer escala en Ben Gurion de camino a Johannesburgo.
- Martin Wexler. - Lo siento.
Mi amigo, Segev.
- Segev Azulai, encantado. - Igualmente.
Le traeré una silla.
- ¿Por qué no me avisaste? - Lo intenté.
Dos veces. Saltó el buzón de voz.
Sé que solo soy tu aburrido padre,
pero deberías llamarme de vez en cuando.
¿Y bien?
¿Este es Segev?
¿Ese Segev?
Nunca me dice nada, pero a su madre se le escapó que sois inseparables.
Parece que la tienes embelesada.
Soy muy afortunado.
Bueno...
Ella parece feliz.
Si ella es feliz, yo también.
Lo mismo digo.
- Tienes una hija, ¿no? - Sí, Ella.
Pues me darás la razón en que la familia es lo más importante.
Si cortas el contacto, lo pierdes todo.
¿No tengo razón?
Sí.
Te esperábamos en la reunión del mes pasado.
Cariño...
Desapareciste. Ni siquiera nos llamaste.
Tu tía Cici decía que no volvería a invitarte.
Pero aún puedes arreglarlo.
Tal vez Segev pueda venir la próxima vez.
Tal vez.
- Furgoneta abollada con baca. - ¿Matrícula?
- ¿Son los del club nocturno? - Podrían ser.
- ¿Han denunciado su robo? - No.
Quizá tenga un novio violento.
¿Dirección?
Avenida 57, 6077, Queens, Nueva York.
Estás preciosa, Dani.
- ¿Te los vas a poner? - No.
Quizá unas flores.
¿Y los tacones? Te los tienes que poner.
Entonces seré más alta que tu padre.
¿Puedes hacerme un favor?
¡Márchate, por favor!
- ¿Qué? - ¿Cómo vais?
- Vete. - Quiero verlo.
Lo verás mañana.
Dale esto.
- ¿Has escrito un discurso? - Necesitaré tu ayuda con eso.
- ¿Me dices algunas palabras en hebreo? - Sí, como:
Eso le hará llorar.
¡Papá! Te dije que te fueras.
No me voy a ninguna parte. ¿Qué pasa?
Necesitamos hilo. No entres.
- ¿Prometido? - Prometido.
- Lo digo en serio. - ¿Por qué? Nos vamos a casar.
Da mala suerte ver el vestido.
- Vale, cariño. - En serio, papá.
Vale. Te quiero.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
NUEVA YORK, EE. UU.
- ¿Qué haces? - Busco dispositivos de grabación.
- ¿Dónde estabas? - Con mi unidad. En una operación.
No es cierto. Te han despedido.
Llamé. Déjate de mentiras.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
- ¿Te echaron sin motivo? - La jodí. ¿Contenta?
¿Quieres seguir hurgando en la herida?
¿Era la bailarina u otra que te follabas?
¿Te tiraste a la mujer de otro?
Te pillaron con la polla fuera.
Maya, déjalo.
- Deberíamos haberte castrado. - Déjalo. Es confidencial.
- No puedo decir nada. - "Confidencial". ¿Lo llaman así?
El Shabak debería llamarme. Les contaría todo.
- ¿Puedes callarte de una vez? - ¡Largo de aquí!
- Estás histérica. - No estoy histérica.
Yo estoy bien. El problema eres tú.
Sal de mi casa, joder.
Venga, venga.
- Ah, cómo duele ver esto. - ¡No, no lo hagas!
- ¿Qué pasa? - Ya lo pillo.
- Vamos 5-2 o algo así. - ¿Cinco-dos? Vale.
¿Quién te crees que eres, Shaquille O'Neal?
¡Sí!
Tengo una propuesta para ti.
Siéntate.
Tengo un problema.
Mi grupo musical de uno se va a separar.
Y tengo...
esta cosa...
cogiendo polvo en casa.
¿Crees que podrías cuidármela?
- No sé cómo. - Te enseñaré.
No sabes tocarla.
¡Oye, Jenny, ven aquí!
Sí.
Dile a nuestro hijo qué hacía cuando nos conocimos.
Estabas...
marcando territorio en la nieve ante el bar de Vinnie.
¿Qué hacía antes dentro, Jenny?
Tocar con ese grupo horrible de versiones.
¿Ves? Tu madre se enamoró de mí debido a mi guitarra.
No.
Esa es tu versión.
Mamá dice que puedo venir más a menudo.
Cada viernes.
¿Qué dices, tocamos los viernes?
- ¿Te apuntas? - Guay.
Tiene una furgoneta verde, ¿verdad?
¿Matrícula QW43XZ9?
Sí.
Pero no sé dónde está.
¿Puedo?
- Sí. - Gracias.
Solo tiene una pega.
Esta guitarra era de Pete Townsend, de The Who.
¿Sabes?
Y le prometí que si me la regalaba,
me aprendería sus canciones.
¿Trato hecho?
¿Qué edad tiene su hijo?
Tiene 10 años.
Entonces no la robó él.
Estoy suponiendo.
Mi exmarido se la quedó en el divorcio.
Pero...
él vive en la ciudad.
Y es difícil aparcar eso en una gran ciudad,
así que se la habrá dejado a algún amigo o quien fuera.
Desde que era pequeño Jugué con la bola gris
Ron. ¡Ron!
Entra.
¡Eh, quédese ahí! ¡No corra!
Nunca vuelva a hacerme correr así.
¿Está usted bien?
¿Hola?
¿Segev? ¿Con quién hablo?
Con tu peor pesadilla. ¿Tú quién coño eres?
Necesitas café.
Sí, por favor. Gracias.
Prepáralo.
Este era su piso, ¿no?
Estuvo en Nueva York hace un mes.
Tiene sellos de todo el año pasado.
Viajó a todas partes.
Estaba en la Batsheva.
Sabía ocultar su rastro.
¿Sophie Dreyer?
Sí.
Esto está en árabe.
Toma.
Gracias.
Así que tenía apodos, armas, múltiples identidades...
¿Qué diablos hacía en Tel Aviv?
Decías que era de la CIA.
Sí, pero no lo entiendo.
¿Por qué haríamos operaciones encubiertas en Tel Aviv?
EE. UU. e Israel son aliados.
Se supone que la CIA trabaja con su inteligencia, no a sus espaldas.
¿Por qué imprimió este artículo del New York Times?
"Antes, Israel y EE. UU. tenían una política clara
de intercambio de información y tecnología,
pero desde hace 18 meses, la puerta ha empezado a cerrarse.
En privado ha habido tensiones
entre la Seguridad Nacional de EE. UU. y la de Israel".
¿Cuándo imprimió eso?
No lo sé, pero lo firmó Bill McAfree.
Averigüémoslo.
- Mire de nuevo. - Nunca la he visto.
¿Sabe por qué guardaba su artículo?
- Pregúnteselo a ella. - No puedo.
La asesinaron.
Así es la vida.
El artículo tenía un buen planteamiento, pero poca sustancia.
¿Publicó algo más?
Hay muchas historias que cubrir.
Venga, no parece mal periodista.
- ¿Por qué no siguió? - No me halague. Es burdo.
Usted es la gran reportera. Busque otro tema. Este no lleva a nada.
- Escuche... - ¡Segev!
- Esa mujer era mi esposa. - ¿Y?
- Necesito respuestas. - Segev, para.
Para.
- Lo siento. Aún está de duelo. - Me la suda.
¿Y si llamo a tu revista y les cuento que intimidáis a vuestras fuentes?
¿Entonces eres una fuente?
O sea que hay más en la historia.
Unas semanas tras publicar el artículo,
me llamó un tipo de Israel y me ordenó borrarlo.
- ¿Quién era? - No se identificó.
Me preguntó qué más sabía de una de mis fuentes,
un burócrata israelí intermedio llamado Shaul Mandel.
Solo hablamos una vez y no supe más de él.
Eso dije al del teléfono.
¿Y ya no escribiste más del tema?
Exacto.
Venga ya, Bill.
Destrozaron mi casa.
Se llevaron todo. Mi portátil, mis libretas.
Recortaron mi cara de mis fotos. Capté el mensaje.
Así que no me jodáis y captad el mío.
No soy vuestro Garganta Profunda. Buscad otra cosa.
Debemos averiguar quién es Shaul Mandel.
Perdone, ¿es el dueño?
Ellis Newkirk y Tay Bennet, Policía de Nueva York.
- Tranquilos. - Tenemos preguntas.
No sé si tengo respuestas.
Hace dos noches, mataron a dos hombres aquí.
¿Sabe algo?
- Alguien dijo que estaba aquí. - Alguien se equivoca.
Otra persona que estuvo aquí me hizo esto.
- Ron Harel, ¿lo conoce? - No me suena.
¿Puede mirar la foto antes?
También es israelí.
- Yo no. - ¿Desde cuándo?
Desde que esos fanáticos me expulsaron del país.
Israel no tiene personalidad. Es todo arena, ruinas y esa mierda.
Pero Nueva York...
Nueva York tiene ambiente, personalidad...
Sí, dicen que el interior de Sing Sing es precioso en primavera.
¿Lo conoce?
- No. - ¿Qué le ha pasado en la muñeca?
- Nada. - ¿Le han atado?
Solo cuando tengo suerte.
Puto Wexler. ¿Por qué la mató?
Por hacer algo que no le gustó.
¿Como qué?
Se casó con un israelí cabezota, para empezar.
Pero tienes razón, no tiene sentido.
La CIA mandó a alguien a matarme a casa. ¿Por qué?
¿Creyeron que Danielle te contaba cosas y que te chivarías a Israel?
Debo encontrar a Wexler.
¿A quién llamas?
A la CIA. Tengo una antigua fuente.
Soy Naomi Hicks, de la New York Magazine.
Pregunto por el agente Numrick.
Vale, no hay problema. ¿Puede darle un mensaje?
Dígale que le llama Naomi Hicks
porque tengo motivos para creer
que un agente de la CIA llamado Wexler
mandó asesinar a Danielle Azulai en Tel Aviv.
Dígale que me llame. Gracias.
Quizá eso saque a Wexler de su escondrijo.
Vale.
Necesito encontrar a un tal Shaul Mandel.
Vale.
¿Quién es ese?
Trabajó en Defensa. Quizá estuviera conectado con Danielle.
- Gracias. - Disfrútala.
¿Conectados de qué modo?
Ni idea.
Habló con un periodista del trato entre EE. UU. e Israel.
Algo de inteligencia colaborativa.
Luego Shaul dejó de hablar.
¿Por qué?
Eso es lo que averiguaré.
- Puedo ir contigo si quieres. - ¿Qué?
Tali, no vayas allí. Es peligroso.
- Puede. - ¿Y por qué vas?
Omer, soy policía. ¿Te enseño mi credencial?
No, pero recuerda que vas a ser madre.
Aún no lo soy.
Deberías tener más cuidado.
Debes hacerlo. ¿Qué más da si te acompaño?
Estás guapo cuando eres condescendiente.
¿Recuerdas cuando estuvimos en Bogotá?
¿Tú, yo y Ron en esa mierda de coche?
Cuándo nos persiguió la policía, ¿no?
Y Ron dijo: "Lo tengo controlado. Gira aquí".
Y acabaste yendo en dirección contraria por un carril único.
La poli nos rodeó
y Ron trató de sobornarlos,
- pero solo tenía tres dólares. - Tres.
- Temía lo peor. - Pero aceptaron.
Pues sí.
Sabéis sacar lo mejor de cada uno.
Es un talento.
Pero no te preocupes.
Tenemos razón sobre Wexler.
De ser así, podría acabar escondido tan lejos
que nunca lo encontraremos.
Y si nos equivocamos, estoy bien jodida.
Hola.
Dame un minuto.
- ¿Quién es? - Henry.
- ¿Qué? - Dice que tenemos visita.
Sí, miré una vivienda por aquí.
Es un barrio bonito, pero muy lejos de donde trabajo.
Lo más importante es el sitio, ¿verdad?
¿Dónde trabajas?
En todas partes.
¿De qué conoces exactamente a Naomi?
¿A Supernaomi?
Segev, ella y yo nos conocimos en Colombia.
Haciendo rafting.
En el río Suárez.
Más bien ella. No soy de agua.
Claro, en Cartagena.
¿Te importa? Es con receta médica.
Es que soy funcionario judicial.
Ah, claro.
Sí, en Cartagena, nosotros...
Los tres lo compartíamos todo.
Comidas, pisos, el cepillo de dientes.
Era mucho más divertida entonces.
Antes de ponerse traje.
No es que no lo sea ahora, pero ya nunca la veo...
- ¿Qué haces aquí? - ¿Por qué sabe dónde vives?
- ¿Dónde estabas? - Te llamé.
Me contestó un loco.
- No sabía adónde ir. - ¿Dónde estabas?
- Uso uno de prepago. - Espera.
- ¿Te llamaron? - ¿Quiénes?
¿La poli? Encontraron la furgoneta.
En cristiano.
Estaba a nombre de Jenny. Fueron a su casa.
- Joder. - Vino un investigador.
- Lo noqueé. - ¿Estás loco?
Me habría detenido.
¡En cristiano!
Recojamos y vámonos.
¿De qué habláis?
Salgamos de EE. UU. Vayamos hoy a Canadá.
A ver, cabrones.
Déjame pensar. Necesito un plan.
¿Qué coño pasa?
- Debemos irnos. Lo siento. Adiós. - ¿Qué?
¿Qué cojones ha pasado?
No lo sé.
¿Tú hablas hebreo? Porque yo no.
¿Asesinato? ¿Qué tengo que ver?
Es lo que intento averiguar, Shaul.
Hace unos años, habló con un periodista americano, Bill McAfree.
Ah, eso.
Fue una estupidez.
Me enfadé.
Me habían despedido y quise desahogarme. Fue un error.
- ¿Por eso dejó de hablarle? - Claro.
Me calmé con el tiempo. Reflexioné.
Así que, ¿nadie le ordenó callarse?
Lo decidí yo.
No he preguntado eso.
Es delito ocultar pruebas.
No sé nada importante. Solo era un engranaje de la maquinaria.
Me despidieron porque hablaba mucho de videojuegos.
Y todos me creían un tío raro.
Shaul.
No lo sé. Es que...
Alguien me amenazó.
- No sé... - Dígame quién le amenazó.
Míreme a los ojos. Podemos protegerle.
Se... Se llama...
Assaf.
Assaf Talmor.
Gracias.
- ¿Diga? - Sí.
Hola, soy Tali Shapira, inspectora de la Policía de Tel Aviv.
¿Hablo con Assaf Talmor?
¿Qué desea?
Investigo la muerte de Danielle Azulai.
¿Qué hace con ese tío?
- ¿Quién? - Naomi, con ese Henry.
Puto estirado.
Ese ricachón privilegiado.
¿Qué problema tienes?
Va a por nosotros.
No sé cómo, pero nos ha pillado.
Y te diré otra cosa: no te soporta.
Naomi no le contará nada, tranquilo.
Segev.
Si me echan la perpetua, no volveré a ver a Miles.
¿Lo entiendes? Tenemos que irnos. Debemos hacerlo.
Fumar hierba te confunde. Cálmate.
- No he fumado nada. - Pues fuma algo. Siéntate.
Un perrito vegano. Come.
No estás solo. Lo sabes.
Estoy contigo.
En todo.
Así que cálmate, ¿vale?
Bebe.
Voy a llamar.
¿Diga?
- Ella. - ¡Papá!
Te echo de menos.
¿Dónde estás? Pone: "número desconocido".
¿Qué tal, qué estás haciendo?
Me iba al colegio.
¿Y qué tal vas?
Bien.
- ¿Cómo está mamá? - Bien.
Podrías decirme algo que no sea "bien".
¿No hay nada más?
- El abuelo Wexler está aquí. - ¿Qué?
¿Dónde?
Llamó desde el aeropuerto. Viene ahora.
¿A casa de mamá? ¿Ahora?
Va a recogerme para ir de compras y que compre lo que quiera.
Ponme a tu madre ya.
No te oigo. Voy a colgar.
Ponme con tu madre ahora. Quiero hablar con ella, ¿me oyes?
¡No debes ver al abuelo Wexler! ¿Entiendes?
Se entrecorta. Adiós.
¡Ella!
Wexler está en Israel.
Tali, escucha. Wexler está en Israel.
Intenta llevarse a Ella.
Encuéntrala y protégela. Volveré en el primer avión.
¡Vete, venga!
Joder.
No lo sé, una crisis de mediana edad.
Disculpe.
No, solo asustada.
Louise dijo que en Roma te meten la mano en el bolso...
Tengo una emergencia familiar. Lo siento. Gracias.
¡Un hombre con pinta de terrorista me ha empujado!
- Deme un vuelo para Tel Aviv, por favor. - Ahora se lo miro.
¿Ha disfrutado sus vacaciones en Nueva York?
Sí, bastante.
Si no le importa, espere un momento, señor.
¡Socorro!
TREN LANZADERA
Las puertas se están cerrando. Aguarden.
Subtítulos: Alex Valero