Aiemmin…
Tämä kaveri putosi. Häntä raahattiin ja nostettiin ylös.
Erehdyin Isaacista. Kyse on murtautujasta.
Asuiko Danielle täällä? -Sophie asui.
Danielle Azulaita ei ollut olemassa. Hän oli pelkkä tarina. Valhe.
Teemme tämän olemattoman naisen takia.
Soitan poliisille. -Mitä oikein teet?
Naomi. -Wexlerillä on vaikuttavia resursseja.
Jos vaimosi tunsi Wexlerin, on aika tutkia vaimoasi.
NETFLIX-SARJA
Theodore. -Ellis.
Joku teki heistä hakkelusta. Mitä sanot?
Tämä taisi jahdata rahaa ja tämä naista. Mitä mieltä sinä olet?
Heidät tapettiin Queensin Tempestissä, ja joku siirsi ruumiit.
Sinä se rikostutkija olet.
Ei onnistu. Tein kaikkeni. -Tämä on siis turhaa, Omer.
Antamasi kuva on rakeinen. En ole mikään taikuri.
Tiedän sen. Olin vain toiveikas.
Kun lähdet, jätä avain kukkaruukun alle.
Ilmoita, jos voin vielä auttaa. -Ei tarvitse. Pärjään itse.
Me panimme emmekä puhuneet.
Taidat olla melkoinen pano, Assaf. -Ilmeisesti en.
Hän avioitui erään matkaoppaan kanssa vuoden jälkeen.
Tarkastitteko matkaoppaan taustat? -Tiedämme hänestä kaiken.
Totta puhuen ymmärrän sinua.
Kaunis, nuori ja älykkään oloinen.
Kaikki tykkäävät kerskailla.
Tietojesi takia hän on nyt kuollut.
En kertonut hänelle mitään. -Lopeta jo. Me näimme sinut.
Mitä tarkoitat?
Se, mitä luulette nähneenne, oli pelkkä virhe.
Annoit luottamuksellista tietoa. Sanotko sitä virheeksi?
Sellaisia virheitä ei tehdä. -Lopeta. Luojan tähden.
Kaikki nämä salaliitot ovat sekoittaneet pääsi, Tamir.
Olen palvellut 30 vuotta.
Olin kuolla kahdesti. -Olemme toki kiitollisia.
Pettäisinkö muka maani jonkun amerikkalaisen luntun takia?
Ehkä hän oli työssään sinua taitavampi.
Joku vie sinut kotiin. -Mitä?
Emme tarvitse sinua enää. Saat mennä.
Saata hänet kotiin. Äkkiä nyt.
Anna olla.
Riittää.
SCOTT CHASE - KULTTUURIASIAIN ATTASEA AMERIKAN SUURLÄHETYSTÖ
Mitä teet täällä?
Hyvää huomenta, Sigal. -Huomenta.
Dror käski etsiä jotain Sheinkinin murhaan liittyvää.
Pyysikö Dror käyttämään tietokonettaan?
Sigal… -Tali.
Voit toki soittaa hänelle, mutta hän on pahalla tuulella.
Hei, Tali. -Löysin häävideon miehen. Amerikkalainen.
Hän on kulttuuriasiain attasea… -Älä sano enempää.
Selvä. -Kuuntele tarkkaan.
Mene hipsteribaariin Florentinessa ja odota siellä. Soitan seitsemältä.
Hei. Onko Naomi täällä?
Segev. -Henry. Olemme tavanneet.
Minä olen aviomies.
Kuulin vaimostasi. Otan osaa.
Hen, minne laitoin… Segev.
Mikä on? Mikset soittanut?
Puhelintani varmaan seurataan. -Kuka sitä seuraa?
Mitä tapahtui?
Jätätkö meidät hetkeksi? -Me myöhästymme.
Löysin asunnolta kasan passeja. Saksan, Australian… Eri nimillä.
Oliko niissä maahantulo- tai maastalähtöleimoja?
Kello on kymmentä vaille. Soitan Uberin. -Hetki.
Jos hän läpäisi turvatarkastuksen, passit ovat aitoja ja valtion myöntämiä.
Väärennöksistä tuli mahdottomia 9/11:n jälkeen. Hän oli valtion leivissä.
Oliko hän CIA:ssa? -Kuka Wexler siis on?
Haluan nähdä passit ja kaiken muun. -Asunnolla on papereita, karttoja, ase…
Se hemmetin varainkeruutilaisuus. Henry kuuluu lautakuntaan. Pakko mennä.
Anna osoite, niin tulen niin pian kuin pystyn.
Kiitos.
Rento kaveri. -Lopeta.
Mistä on kyse?
Pääsenkö mukaan? Teetkö pienen huijauksen? Vai ison?
Tarvitset sisäpiirin miehen.
Kuka kohde on? Mikä on suunnitelmana? -Mennään nyt.
Haluat ehtiä hemmetin varainkeruutilaisuuteen.
Segev. Se on minulle.
Sain kertakäyttöpuhelimen. Voitko puhua? -Hän on Scott Chase.
Kulttuuriasiain attasea muka.
Vaikuttaa hallituksen hommilta. Ulkoministeriö tai CIA.
Arvaa, mitä kuolintodistuksessa lukee. Hän kuoli Marylandissa.
Tel Avivissa oleskelu salattiin.
Kuule, Danielle taisi kuulua CIA:han. Löysin neljä eri passia.
Danielle ei ollut edes hänen nimensä. Se oli Sophie.
Sophie Dreyer. -Hitto.
Kaksi palkkamurhaajaa tappoi hänet. Tappaisiko CIA omiaan?
Ei hajuakaan. En tiedä enää mistään mitään.
Tule kotiin.
Olisinko muka turvassa kotona? -Segev.
Haluan puhua Martin Wexlerille. Sille, joka ei ole appeni.
Sulje puhelin ja pidä matalaa profiilia. Älä soita minulle enää.
Otan myöhemmin yhteyttä.
Se oli torakka.
Minne menemme viikonloppuna? -En tiedä, herra Matkaopas. Kerro sinä.
Viinitilalle… -Dani!
Isä? -Siinähän sinä olet.
Mitä teet täällä?
Taivuttelin heidät välilaskuun Ben Gurionissa matkalla Johannesburgiin.
Martin Wexler. -Ystäväni Segev.
Segev Azulai. Hauska tavata. -Samoin.
Haen tuolin.
Mikset ilmoittanut tulostasi? -Yritin. Puhelut menivät vastaajaan.
Olen vain tylsä vanha isäsi,
mutta voisit yrittää soittaa takaisin silloin tällöin.
Tässä on siis Segev.
Se Segev. Dani ei kerro mitään, mutta hänen äitinsä lipsautti,
että olette kuulemma erottamattomat.
Olet näemmä hurmannut tyttäremme. -Olen hyvin onnekas.
No, hän näyttää hyvin onnelliselta.
Jos hän on onnellinen, minäkin olen. -Samat sanat.
Sinullahan on tytär. -Niin on. Ella.
Olet varmasti samaa mieltä, että perhe on tärkeintä elämässä.
Jos sen hylkää, voi menettää kaiken.
Vai mitä? -Kyllä.
Sinua odotettiin sukukokoukseen viime kuussa.
Kultaseni, sinä vain katosit. Et edes soittanut.
Cici-täti ei kuulemma enää kutsu sinua, mutta voit varmasti hyvittää sen.
Ehkä Segev voi tulla ensi kerralla. -Ehkä.
Pakunromu, jossa on kattoteline. -Entä kilvet?
Olisivatko ne yökerhon pojat? -Kenties.
Onko paku ilmoitettu varastetuksi? -Ei.
Ehkä hänellä on häijy poikaystävä.
Mikä osoite on? -57th Avenue 6077, Queens, New York.
Oletpa sinä kauniina, Dani.
Aiotko pukea nuo? -En. Ehkä vähän kukkia.
Entä korkokengät? Sinun täytyy pukea korkokengät.
Olisin isääsi pidempi.
Tekisitkö palveluksen?
Mene pois!
Miten sujuu? -Mene pois.
Haluan nähdä. -Näet huomenna.
Anna tämä hänelle.
Kirjoititko puheen? -Saat auttaa sen kanssa.
Sanoisitko pari sanaa hepreaksi? -Joo, vaikka…
Se saa hänet kyyneliin.
Isä! Käskin mennä pois.
En mene minnekään. Mitä tapahtui?
Tarvitsemme lankaa. Älä mene sinne. -Lupaan sen.
Olen tosissani. -Miksi? Menemme naimisiin.
Puvun näkeminen etukäteen tietää epäonnea. -Hyvä on, kultaseni. Rakastan sinua.
Mitä teet? -Etsin kuuntelulaitteita.
Missä olet ollut? -Yksiköllä. Meillä oli operaatio.
Eikä ollut. Sait potkut. Soitin sinne. Älä jauha paskaa.
Mitä teit? -En mitään.
Saitko potkut syyttä? -Mokasin. Hierotko vielä suolaa haavoihin?
Oliko kyse siitä tanssijasta vai jostain toisesta?
Panitko jonkun toisenkin vaimoa?
Jäitkö kiinni housut kintuissa? -Lopeta, Maya.
Olisi pitänyt kastroida sinut. -Se on salaista tietoa. En voi puhua.
Vai salaista tietoa. Jos Shin Betistä soitettaisiin, kertoisin heille kaiken.
Nyt suu tukkoon. -Häivy täältä!
Olet hysteerinen. -Enkä ole.
Sinä tässä olet ongelma. Painu helvettiin talostani.
No niin, no niin.
Tämä on tuskallista. -Älä!
Paljonko tilanne on? -Se on 5–2 tai jotain sellaista.
Luuletko olevasi Shaquille O'Neal?
Minulla on ehdotus. Istu alas.
Minulla on pulma. Yhden miehen yhtyeeni hajoaa.
Niinpä -
tällainen lojuu tyhjän panttina asunnollani.
Pitäisikö huolta siitä?
En osaa. -Minä opetan.
Et osaa soittaa kitaraa.
Jenny, tule ulos!
Kerro pojallemme, mitä tein tavatessamme ensi kerran.
Kirjoitit nimeäsi lumeen Vinnien pihalla.
Ennen sitä. Sisällä. -Soitit siinä surkeassa coverbändissä.
Äitisi rakastui minuun kitaransoittoni takia.
En. Tuo on sinun tarinasi.
Äiti lupasi, että saan tulla useammin. Joka perjantai.
Entä jos jammailisimme perjantaisin? -Sopii.
Omistatteko vihreän pikkupakun?
Rekisterinumero QW43XZ9?
Joo, mutta en tiedä, missä se on.
Saanko tulla sisään?
Joo. -Kiitos.
Siinä on vain yksi koukku.
Tämä kitara kuului The Whon Pete Townshendille. Tiedätkö?
Lupasin, että jos hän antaisi tämän, opettelisin kaikki hänen laulunsa.
Sopiiko?
Minkä ikäinen poikanne on? -Kymmenen.
Sitten hän ei varmaan varastanut pakua.
Ex-mieheni vei sen erossa.
Mutta -
hän asuu kaupungissa, ja sinne on vaikea pysäköidä niin isoa autoa.
Luultavasti hän lainasi sitä kaverilleen.
Ron! Tule sisälle.
Aloillasi! Älä juokse.
Älä pakota juoksemaan noin.
Oletko kunnossa?
Haloo. -Segev. Kuka siellä on?
Pahin painajaisesi. Kuka hitto siellä on?
Tarvitset kahvia.
Mielellään, kiitos. -Keitä sitten.
Täällä hän siis asui.
Hän oli New Yorkissa kuukausi sitten. Kaikki leimat ovat viime vuodelta.
Hän kävi kaikkialla. -Hän oli Batshevan mukana.
Hän osasi peittää jälkensä.
Sophie Dreyer? -Niin.
Tämä on arabiaksi. -Tässä.
Hänellä oli peitenimiä, aseita ja useita henkilöllisyyksiä.
Mitä hän teki Tel Avivissa? -Sanoit hänen olleen CIA:ssa.
En tajua sitä. Miksi käyttäisimme peiteagentteja Tel Avivissa?
USA ja Israel ovat liittolaisia. Ei CIA:n kuuluisi toimia Israelin selän takana.
Miksi hän tulosti tämän lehtiartikkelin?
"Aiemmin Israel ja USA ovat jakaneet -
hyvin avoimesti tiedustelutietoja ja puolustustekniikkaa,
mutta 1,5 vuoden aikana se on muuttunut.
Se on johtanut jännitteisiin NSA:n ja Israelin SIGINT-yksikön välillä."
Milloin hän tallensi sen? -En tiedä. Toimittaja on Bill McAfree.
Otetaan selvää.
Katso uudelleen. -En ole ikinä tavannut häntä.
Miksi hän säästi artikkelisi?
Kysy häneltä. -En voi. Hänet murhattiin.
Paska juttu.
Artikkelin lähtökohta oli kiintoisa, mutta se jäi vajaaksi.
Kirjoititko sille jatkoa? -Tässä maailmassa riittää tarinoita.
Et ole surkea toimittaja. Miksi jätit sen? -Älä imartele.
Sinähän se ihmelapsi olet. Etsi toinen tarina. Tämä on umpikuja.
Kuollut nainen oli vaimoni.
Tarvitsen vastauksia. -Lopeta, Segev.
Anteeksi. Hänellä on suruaika. -Ihan sama.
Ehkä kerron New York Magazinelle, että pelottelet lähteitäsi.
Nytkö olet lähde? Tarinaan liittyy siis muutakin.
Pari viikkoa artikkelin julkaisun jälkeen joku israelilainen käski poistaa sen.
Kuka hän oli? -Hän ei kertonut.
Hän kyseli israelilaisesta lähteestäni, keskitason virkamies Shaul Mandelista.
Puhuin Mandelille yhden kerran, minkä kerroin soittajalle.
Etkä enää kirjoittanut aiheesta.
Pitää paikkansa. -Älä viitsi, Bill.
Asuntoni sotkettiin. Kaikki vietiin. Kannettavani ja muistikirjani.
Valokuvista oli leikattu kasvot. Viesti tuli selväksi.
Koeta siis sinäkin tajuta tämä. En ole Syväkurkkusi. Etsi toinen tarina.
Selvitetään, kuka Shaul Mandel on.
Oletteko omistaja? Rikostutkijat Ellis Newkirk ja Tay Bennett.
Haluamme kysyä pari kysymystä. -En tiedä, osaanko vastata.
Kaksi miestä tapettiin täällä taannoin. Tiedätkö mitään siitä?
Joku sanoi, että olit täällä. -Joku erehtyi.
Eräs täällä ollut mies antoi tämän.
Ron Harel. Tunnetko? -En ole ikinä kuullutkaan.
Katsoisitko kuvaa ennen kuin vastaat?
Hänkin on israelilainen. -Minä en ole.
Mistä asti? -Kiihkoilijoiden karkotettua minut maasta.
Israelilla ei ole luonnetta. Se on pelkkää hiekkaa ja raunioita.
New Yorkissa sen sijaan on suotuisa sää, luonnetta…
Sing Singissä on kuulemma kaunista keväällä.
Tunnetko hänet?
En.
Mitä ranteellesi kävi? -Ei mitään.
Onko sinut sidottu? -Vain jos käy hyvä tuuri.
Miksi Wexler tappoi Danin? -Hän teki jotain, mistä Wexler ei pitänyt.
Mitä muka? -Nai israelilaisen jääräpään.
Totta. Siinä ei ole järkeä. -Miksi CIA lähetti jonkun tappamaan minut?
He uskoivat, että Danielle puhui sinulle ja sinä israelilaisille.
Wexler on löydettävä.
Kenelle soitat? -CIA:han. Minulla on siellä vanha lähde.
Täällä on Naomi Hicks New York Magazinesta. Tavoittelen Numrickia.
Selvä. Voisinko jättää viestin?
Kertokaa, että Naomi Hicks soitti,
koska minulla on syy uskoa, että CIA:n agentti nimeltä Wexler -
tapatti Danielle Azulain Tel Avivissa.
Käskekää hänen soittaa. Kiitos.
Ehkä tämä saa Wexlerin esiin.
No niin. Minun täytyy löytää mies nimeltä Shaul Mandel.
Selvä. Kuka hän on?
Hän oli töissä puolustusministeriössä ja liittyy jotenkin Danielleen. Kiitos.
Miten hän liittyy Danielleen? -Ei hajuakaan.
Hän kertoi amerikkalaiselle toimittajalle Israelin ja USA:n suhteista -
ja yhteisistä tiedustelutietiedoista, kunnes vaikeni yhtäkkiä.
Miksi? -Sen aion selvittää.
Voin tulla mukaan, jos haluat. -Mitä?
Sinun on vaarallista mennä sinne.
Kenties. -Miksi siis menet?
Olen poliisi. Haluatko nähdä merkkini? -En, mutta sinusta tulee äiti.
En ole vielä äiti. -Sinun on oltava varovaisempi.
Sinun on pakko. Voisin tulla mukaan.
Olet aika herttainen holhotessasi.
Muistatko, kun olimme Bogotássa? Sinä, minä ja Ron siinä autonrähjässä.
Silloin kun poliisi jahtasi meitä, vai?
Ron sanoi: "Homma hoidossa. Käänny tästä."
Ajoit yksisuuntaista väärään suuntaan, ja poliisit piirittivät meidät.
Ron yritti lahjoa heidät, mutta hänellä oli vain kolme dollaria.
Luulin loppumme koittavan. -Mutta he ottivat sen.
Saat ihmisten parhaat puolet esiin.
Se on lahjani.
Älä huoli. Olemme oikeassa Wexleristä.
Hän voi ottaa sellaisen peiteroolin, ettemme ikinä löydä häntä.
Jos taas erehdymme, olen korviani myöten kusessa.
Odota hetki.
Kuka se on? -Henry.
Mitä? -Meille tuli kuulemma vieras.
Katselin paikkoja täällä.
Hyvää aluetta, mutta liian kaukana työpaikastani.
Sijainti, sijainti, sijainti. -Missä olet töissä?
Kaikkialla.
Mistä tunnetkaan Naomin? -Naomsterinko?
Hän, Segev ja minä tapasimme Kolumbiassa.
Laskimme koskea Suárez-joella.
Tai hän laski. Minä en pidä vedestä. -Aivan. Cartagenassa.
Haittaako? Tämä on lääkärin määräämää.
No, olen oikeuden virkamies.
Aivan.
Cartagenassa me kolme jaoimme kaiken.
Ruoan, asunnon, hammasharjan.
Naomi oli hauskempi ennen kuin hän sonnustautui pukuun.
Onhan hän hauska nytkin, mutten näe…
Mitä teet täällä? -Mistä hän tietää, missä asut?
Joku kahjo vastasi puhelimeesi. En tiennyt, minne olisin mennyt.
Hankin kertakäyttöpuhelimen.
Soittivatko he? -Ketkä?
Poliisi. Paku löydettiin. -Puhukaa englantia.
Auto on Jennyn nimissä. Rikostutkija tuli talolle.
Kolkkasin hänet. -Hullu.
Hän olisi pidättänyt minut. -Englantia.
Pakataan ja häivytään. -Mistä te puhutte?
Lähdetään jo tänään Kanadaan.
Hei, mulkerot. -Anna, kun mietin hetken.
Mitä hittoa tapahtuu?
Meidän on mentävä. Valitan. -Mitä?
Mitä hittoa tuo oli?
En tiedä. Puhutko hepreaa? Minä en nimittäin puhu.
Miten murha liittyy minuun? -Yritän selvittää sitä, Shaul.
Pari vuotta sitten puhuit toimittaja Bill McAfreelle.
Aivan. Olin typerys.
Sain potkut ja halusin purkaa kiukkuani. Se oli virhe.
Siksikö lakkasit puhumasta hänelle? -Niin.
Ajan myötä näin asioiden mittasuhteet.
Kukaan ei siis kieltänyt puhumasta?
Se oli oma päätökseni. -En kysynyt sitä.
Todisteiden salaaminen on rikos.
En tiedä mitään tärkeää. Olen pelkkä ratas koneistossa.
Sain potkut, koska lörpöttelin liikaa tietokonepeleistä. Minua pidettiin outona.
Shaul.
En tiedä…
Joku uhkaili minua. -Kerro, kuka se oli.
Katso minuun. Voimme suojella sinua.
Hänen nimensä on…
Assaf Talmor.
Kiitos.
Haloo.
Täällä on Tali Shapira. Olen rikostutkijana Tel Avivin poliisissa.
Onko siellä Assaf Talmor? -Mitä asiaa?
Tutkin Danielle Azulain murhaa.
Miksi Naomi otti sellaisen miehen? Henry on yksi hemmetin nörtti.
Rikas ja hemmoteltu. -Mikä sinua vaivaa?
Henry on jäljillämme. En tiedä miten, mutta hän on.
Ja kuulehan, hän ei siedä sinua.
Naomi ei puhu. Älä huoli.
Segev. Jos saan elinkautisen, en enää ikinä näe Milesiä.
Ymmärrätkö? Meidän on pakko lähteä täältä.
Pilvi on sekoittanut pääsi. Rauhoitu.
En ole polttanut aamun jälkeen. -Polta sitten. Istu alas.
Vegaaninen nakkisämpylä. Syö.
Et ole yksin.
Minä olen tukenasi. Kaikessa.
Ota rennosti. Juo.
Minun pitää soittaa.
Haloo. -Ella.
Isä. -Minulla on ikävä sinua.
Missä olet? Soitit tuntemattomasta numerosta.
Mitä puuhailet? -Olen lähdössä kouluun.
Miten se sujuu? -Hyvin.
Mitä äidille kuuluu? -Hyvää.
Voisit vastata muutakin kuin "hyvää".
Eikö muuta ole tapahtunut? -Wexlerin vaari on täällä.
Missä? -Hän on tulossa lentokentältä tänne.
Äidin luokseko? -Menen vaarin kanssa ostoksille.
Hae äitisi puhelimeen heti. -En kuule. Katkaisen nyt.
Hae äitisi puhelimeen heti. Haluan puhua hänelle.
Et voi tavata Wexlerin vaaria. Ymmärrätkö?
Linja pätkii. Heippa. -Ella!
Wexler on Israelissa.
Tali, Wexler on Israelissa. Hän yrittää lähestyä Ellaa.
Suojele häntä. Tulen seuraavalla lennolla Israeliin.
Mene, mene.
Hitto.
Varmaan jokin keski-iän kriisi…
Anteeksi.
Kauhuissani vain. Louisen mukaan Roomassa yritetään tarttua laukkuun…
Perheelläni on hätätilanne. Anteeksi.
Terroristin näköinen mies etuili.
Tarvitsen paikan Tel Avivin lennolle. -Katsotaanpa.
Viihdyittekö lomallanne New Yorkissa? -Oikein mainiosti.
Odottakaa hetki.
Auttakaa!
Ovet sulkeutuvat.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen