Précédemment...
Cet enfoiré est tombé.
Il a été traîné, puis récupéré.
Je me trompe. C'est l'homme qui s'est introduit chez moi.
- Danielle vivait ici ? - Sophie, oui. Avec ses parents.
Danielle Azulai n'a jamais existé. Ce n'était qu'une histoire. Un mensonge.
On fait ça pour une femme qui n'existe pas.
- Salut. - J'ai appelé la police.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Qui que soit ce Wexler, il a de grosses ressources.
Si ta femme le connaissait, il est temps d'enquêter sur elle.
UNE SÉRIE NETFLIX
Theodore.
Ellis.
Quelqu'un les a bien amochés.
Qu'en penses-tu ?
Celui-ci voulait le fric. Celui-là, la femme.
À ton avis ?
Deux types ont été tués au Tempest dans le Queens
- et quelqu'un a déplacé les corps. - C'est toi, l'inspecteur.
C'est impossible. J'ai fait ce que je pouvais.
Alors, c'est inutile.
La capture d'écran est mauvaise. Je ne suis pas magicien.
Je sais. Je sais.
Mais j'espérais.
En partant, laisse la clé sous la plante de devant.
- Dis-moi si tu veux autre chose. - Oui. Je trouverai.
On baisait. On ne parlait pas. On baisait.
- Tu dois être un sacré coup. - Apparemment non.
Elle a épousé un guide un an plus tard.
Tu as enquêté sur lui ?
On sait tout de lui.
Pour être honnête, je te comprends.
Belle, jeune, intelligente.
On aime tous se vanter.
Mais les infos que tu lui as données l'ont tuée.
- Je ne lui ai rien dit. - Arrête, Assaf. Arrête.
On t'a vu.
Comment ça ? Non.
Ce que vous avez cru voir...
C'est une erreur.
Pendant des mois, tu lui as donné des infos confidentielles.
C'est une erreur ?
- On ne fait pas ce genre d'erreur. - Arrête.
Quoi ? Bon sang.
En travaillant ici, tous ces complots t'ont bousillé l'esprit.
J'ai 30 ans de service. Trente ans !
- J'ai failli mourir deux fois. - Et on t'en remercie.
Et je trahirais mon pays après 30 ans pour une traînée américaine ?
Peut-être qu'elle a fait son travail mieux que toi.
- Quelqu'un va te raccompagner. - Quoi ?
On n'a plus besoin de toi. C'est bon. Tu es libre.
Raccompagne-le dehors. Vite.
C'est bon.
C'est bon. Ça va.
SCOTT CHASE - AMBASSADE AMÉRICAINE ATTACHÉ AUX AFFAIRES CULTURELLES
Que fais-tu ici ?
- Bonjour, Sigal. - Bonjour. Quoi ?
Dror m'a demandé de chercher un truc lié au meurtre de Sheinkin.
Il me faut les notes.
Il t'a demandé d'accéder à son ordinateur ?
- Sigal... - Tali.
Si tu veux l'appeler, vas-y, mais sache qu'il est de mauvaise humeur.
Salut, Tali.
J'ai trouvé le type de la vidéo. Il était américain.
- Il était attaché culturel... - Arrête.
Arrête de parler.
Écoute-moi bien.
Va dans ce bar branché à Florentine.
Je t'appellerai à 19 h.
Bonjour. Naomi est là ?
- Segev. - Henry.
- On se connaît. - Oui.
Je suis le mari.
J'ai appris pour votre femme. Mes condoléances.
Hen, tu sais où j'ai mis...
Segev.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
- Je crois que mon téléphone est tracé. - Tracé ?
Vraiment ? Par qui ?
Que s'est-il passé ?
- Tu nous laisses ? - On va être en retard.
Non.
J'ai trouvé des passeports chez elle.
Allemand, australien. Différents noms.
Ils ont été estampillés ?
Tampons d'entrée, tampons de sortie ?
- J'appelle un Uber. - Une seconde.
Si c'est le cas, ils ont passé la sécurité.
Donc, ils ont été délivrés par le gouvernement.
Les contrefaçons sont impossibles.
Elle travaillait pour le gouvernement.
La CIA ?
Et qui est Wexler ?
Je dois voir tous les passeports et tout ce que tu as.
Viens à l'appartement. Documents, cartes, arme...
- Attends. La collecte de fonds. - Quoi ?
Henry y participe. Je ne peux pas la rater.
Donne-moi ton adresse et j'arrive au plus vite.
Merci.
Un chic type.
Arrête.
Que se passe-t-il ?
Je peux en savoir plus ?
Vous montez une arnaque ? Une escroquerie ?
Vous avez besoin d'une taupe ?
- Je peux le faire. Qui est la cible ? - Allons-y.
Raconte !
Tu ne veux pas être en retard.
- Segev. - Hé !
C'est pour moi.
J'ai un téléphone prépayé. Tu peux parler ?
Oui. Il est américain. Scott Chase.
Attaché aux affaires culturelles mais c'est bidon.
Sûrement du gouvernement, département d'État ou CIA.
Tu sais ce que dit son certificat de décès ?
- Vas-y. - Il serait mort dans le Maryland.
Alors qu'il est mort à Tel-Aviv.
Je crois qu'elle était de la CIA.
J'ai trouvé quatre passeports différents.
Danielle n'était pas son vrai nom. C'était Sophie.
Sophie Dreyer.
Merde.
Mais elle a été tuée par des tueurs à gages de New York.
Tu crois que c'était la CIA ?
Aucune idée. Je ne sais plus rien.
Rentre à la maison.
Je suis en sécurité chez moi ?
Segev...
Je dois parler à Martin Wexler. Qui n'est pas son père.
Écoute bien.
Raccroche et fais profil bas. Ne m'appelle plus.
Je te recontacterai.
C'était un cafard.
Où va-t-on, ce week-end ?
Je ne sais pas, M. Le Guide. Où va-t-on ?
- Un vignoble... - Dani !
- Papa ? - Te voilà.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je les ai convaincus de faire escale ici
en allant à Johannesburg.
- Martin Wexler. - Désolé.
Mon ami Segev.
- Segev Azulai, enchanté. - Également.
Je vous apporte une chaise.
- Pourquoi ne pas m'avoir avertie ? - J'ai essayé. Deux fois. Répondeur.
Je sais que je ne suis que ton vieux père barbant,
mais tu devrais essayer de me rappeler de temps en temps.
Alors ?
C'est Segev ?
Le Segev ?
Elle n'a rien dit, mais sa mère a sous-entendu
que Dani et vous étiez inséparables.
Apparemment, vous l'avez envoûtée.
J'ai de la chance.
Eh bien...
elle semble heureuse.
Si elle l'est, je le suis aussi.
Tout comme moi.
- Vous avez une fille ? - Oui. Ella.
Vous pouvez le confirmer. La famille, il n'y a rien de plus important.
Si elle disparaît, on perd tout.
N'est-ce pas ?
On t'attendait à la réunion du mois dernier.
Chérie...
tu as disparu sans même appeler.
Ta tante Cici dit qu'elle ne t'invitera plus.
Mais tu peux te racheter.
Segev pourrait venir à la prochaine.
Peut-être.
- Un van avec une galerie. - Immatriculation ?
- Nos gars de la discothèque ? - Peut-être.
- Le van a-t-il été déclaré volé ? - Non.
Son copain est peut-être un voyou.
Adresse ?
6077 57e Avenue, Queens, New York.
Tu es si jolie, Dani.
- Tu vas porter ça ? - Non.
Peut-être des fleurs.
Et tes talons hauts ? Tu dois porter tes talons hauts.
Je serai plus grande que ton père.
Rends-moi un service.
Va-t'en, s'il te plaît.
- Quoi ? - Comment ça se passe ?
- Va-t'en. - Je veux voir.
Tu la verras demain.
Donne-lui ça.
- Tu as écrit un discours ? - J'ai besoin de ton aide.
- Donne-moi des mots en hébreu. - Oui, comme...
Ça va le faire pleurer.
Papa ! Je t'ai dit de partir.
Sûrement pas. Que s'est-il passé ?
Il faut du fil. N'entre pas.
- Promis ? - C'est promis.
- Je suis sérieuse. - Pourquoi ? On va se marier.
Ça porte malheur de voir la robe avant.
- D'accord, chérie. - Vraiment, papa.
Je t'aime.
- Que fais-tu ? - Je cherche des mouchards.
- Où étais-tu les six derniers jours ? - Sur une opération.
C'est faux. Ils t'ont viré.
J'ai appelé. Alors arrête tes bêtises.
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
- Ils t'ont viré sans raison ? - J'ai merdé.
Tu veux continuer à creuser ?
C'était cette danseuse ? Ou une autre que tu baisais ?
Tu as sauté la femme d'un autre ?
Un actionnaire t'a trouvé la bite à l'air.
Maya, arrête.
- On aurait dû te castrer. - C'est top secret.
- Je ne peux pas en parler. - C'est comme ça qu'on appelle ça ?
Le Shabak devrait m'appeler. Je pourrais tout leur dire.
- Tu vas la fermer ? - Dégage !
- Tu es hystérique. - Je ne suis pas hystérique.
Je vais très bien. C'est toi, le problème.
Dégage de chez moi.
Allez, allez.
- Ça fait mal. - Non. Ne fais pas ça. Non !
- Qu'y a-t-il ? - Je vois.
- Ça fait 5-2. - Cinq-deux ? D'accord.
Tu te prends pour qui ? Shaquille O'Neal ?
J'ai une proposition à te faire.
Assieds-toi.
J'ai un problème.
Mon groupe de musique se sépare.
Alors, j'ai...
ce truc...
qui traîne chez moi.
Tu peux la garder pour moi ?
- Je ne sais pas jouer. - Je t'apprendrai.
Tu ne sais pas jouer.
Hé, Jenny ! Viens voir !
Dis-lui ce que je faisais la première fois que tu m'as vu.
Tu...
écrivais ton nom dans la neige devant chez Vinnie.
Ce que je faisais avant ça, à l'intérieur.
Tu jouais dans cet affreux groupe de reprises.
Ta mère est tombée amoureuse de moi grâce à ma guitare.
C'est ta version.
Maman veut que je vienne plus souvent.
Tous les vendredis.
On pourrait jouer, non ?
- Ça te dit ? - Cool.
Vous avez bien une camionnette verte ?
Immatriculation QW43XZ9 ?
Mais je ne sais pas où elle est.
Je peux ?
- Oui. - Merci.
Il n'y a qu'un hic.
Cette guitare appartenait à Pete Townsend des Who.
Tu vois ?
Je lui ai promis que, s'il me la donnait,
j'apprendrais tous ses morceaux.
Marché conclu ?
Quel âge a votre fils ?
Il a dix ans.
Il n'a pas volé la camionnette.
Je suppose.
C'est mon ex-mari qui l'a prise quand on a divorcé.
Mais...
il habite en ville.
C'est dur de garer un fourgon en ville.
Il le prêtait sûrement à un ami ou à quelqu'un.
Depuis tout petit La vie ne m'a pas souri
Ron. Ron !
Viens.
Restez où vous êtes ! Ne courez pas !
Ne me faites plus jamais courir.
Hé, ça va ?
Allô ?
Segev ? C'est qui ?
C'est ton pire cauchemar. Et toi, tu es qui ?
Tu as besoin de café.
S'il te plaît. Merci.
Fais-en.
C'était son appartement ?
Elle était là le mois dernier.
Il y a des timbres de l'année dernière.
Elle est allée partout.
Avec Batsheva.
Elle savait couvrir ses traces.
Sophie Dreyer ?
Oui.
C'est en arabe.
Tiens.
Merci.
Elle avait des pseudos, des armes, plusieurs identités.
Que faisait-elle à Tel-Aviv ?
Tu disais qu'elle était de la CIA.
Je ne saisis pas.
Pourquoi envoyer des agents secrets à Tel-Aviv ?
Nous sommes alliés.
La CIA est censée collaborer avec les renseignements israéliens.
Pourquoi a-t-elle imprimé cet article du New York Times ?
"Autrefois, Israël et les États-Unis partageaient
"leurs renseignements et les technologies de défense,
"mais ces 18 derniers mois, cette porte a commencé à se fermer.
"Cela a créé des tensions en coulisses
"entre la NSA et la SIGINT israélienne."
De quand date-t-il ?
Aucune idée, mais il a été écrit par Bill McAfree.
On va le savoir.
- Regardez. - Je ne l'ai jamais vue.
Pourquoi a-t-elle gardé votre article ?
- Demandez-lui. - Impossible.
Elle a été tuée.
C'est la vie.
C'était un postulat intéressant mais il n'y a pas grand-chose.
Vous avez poursuivi ?
Il y a tant d'histoires à raconter.
Vous êtes un bon journaliste.
- Pourquoi avez-vous arrêté ? - Ne me flattez pas.
C'est vous, l'enfant prodige. Trouvez une autre histoire.
- Écoutez. - Segev !
- C'était ma femme. - Et alors ?
- J'ai besoin de réponses. - Segev, arrête.
Arrête.
- Désolée, il souffre. - Je m'en fous.
Et si j'appelais le New York Magazine pour dire que vous intimidez vos sources ?
Vous êtes une source ?
Donc, il y a des choses à dire.
Une fois l'article publié,
un Israélien m'a demandé d'étouffer l'affaire.
- C'était qui ? - Il ne s'est pas identifié.
Il m'a interrogé sur une de mes sources,
un bureaucrate israélien dénommé Shaul Mandel.
Je ne lui avais parlé qu'une fois.
C'est ce que j'ai répondu.
Et vous n'avez plus jamais écrit sur ce sujet ?
C'est juste.
Allez, Bill.
Ils ont saccagé mon appartement.
Ils ont volé mon ordinateur, mes carnets.
Ils ont lacéré mes photos. J'ai compris le message.
Alors, s'il vous plaît, arrêtez.
Trouvez un autre informateur.
On doit découvrir qui est Shaul Mandel.
Vous êtes le patron ?
Inspecteurs Newkirk et Bennett, police de New York.
- Bien. - On a quelques questions.
Je n'ai aucune réponse.
Deux gars ont été tués ici il y a quelques jours.
Des infos ?
- Il paraît que vous étiez là. - C'est faux.
Un des gars qui était là m'a fait ça.
- Vous connaissez Ron Harel ? - Pas du tout.
Vous voulez voir une photo avant de répondre ?
Il est israélien.
- Pas moi. - Depuis quand ?
Depuis que ces fanatiques m'ont expulsé du pays.
Israël est dépourvu de personnalité. Rien que du sable et des ruines.
New York...
New York a du soleil, de la personnalité...
Il paraît que Sing Sing est très belle au printemps.
Alors ?
- Non. - Qu'avez-vous fait à votre poignet ?
- Rien. - On vous a attaché ?
À ma demande.
Sale Wexler. Pourquoi la tuer ?
Il n'a pas aimé un de ses actes.
Comme quoi ?
Son mariage avec un Israélien très têtu.
Mais tu as raison, ça n'a aucun sens.
La CIA a envoyé quelqu'un pour me tuer. Pourquoi ?
Ils croyaient que tu transmettais des infos de Danielle aux Israéliens ?
Je dois trouver Wexler.
Qui appelles-tu ?
La CIA. J'y ai une ancienne source.
Bonjour, ici Naomi Hicks, du New York Magazine.
Officier Numrick, s'il vous plaît.
D'accord. Bien sûr. Vous pouvez lui passer un message ?
Dites-lui que Naomi Hicks a appelé
car j'ai des raisons de croire
qu'un agent de la CIA, dénommé Wexler,
a fait tuer Danielle Azulai à Tel-Aviv.
Dites-lui de me rappeler. Merci.
Ça fera peut-être sortir Wexler.
Je dois trouver un certain Shaul Mandel.
C'est qui ?
Il bossait pour le ministère de la Défense et connaissait Danielle.
- Merci. - Bon appétit.
Quel était leur lien ?
Aucune idée.
Il parlait à un journaliste américain
des liens entre Israël et les USA.
Une histoire de collaboration.
Puis, soudain, Shaul s'est tu.
Pourquoi ?
Je vais le découvrir.
- Je t'accompagne ? - Quoi ?
N'y va pas. C'est dangereux.
- Possible. - Pourquoi tu y vas ?
Je suis flic. Tu veux voir mon diplôme ?
N'oublie pas que tu vas être maman.
Pas encore.
Sois plus prudente.
Il le faut. Je peux bien venir, non ?
Tu es mignon quand tu es protecteur.
Tu te souviens de Bogotá ?
Toi, moi et Ron dans cette voiture pourrie ?
Quand la police nous a poursuivis, c'est ça ?
Ron a dit : "Je m'en occupe. Tourne ici."
Et tu as pris la mauvaise rue, une impasse.
Les flics nous ont encerclés
et Ron a essayé de les soudoyer,
- mais il n'avait que 3 $. - Trois dollars.
- J'ai cru qu'on était fichus. - Ils ont accepté.
En effet.
Tu sais faire ressortir le meilleur des gens.
C'est un don.
Ne t'inquiète pas.
On a raison pour Wexler.
Si on a raison, il pourrait finir par disparaître
et on ne le retrouvera jamais.
Et si on se trompe, je suis dans la merde.
Une minute.
- Qui est-ce ? - Henry.
- Quoi ? - On a de la visite.
Oui, j'ai cherché un appartement par ici.
C'est un beau quartier, mais trop loin de mon travail.
Il faut trouver l'endroit idéal.
Où travaillez-vous ?
Partout.
D'où connaissez-vous Naomi ?
Naomi, la Machine ?
Elle, Segev et moi, on s'est rencontrés en Colombie.
Du rafting en eaux vives.
Sur le Río Suárez.
Enfin, elle. Je n'aime pas l'eau.
Bien sûr. Carthagène.
Je peux ? J'ai une ordonnance du médecin.
Eh bien, je représente la justice.
Ah, oui.
Oui, Carthagène, on...
Tous les trois, on partageait tout.
Repas, appartements, brosse à dents.
Elle était plus drôle à l'époque.
Avant de porter des tailleurs.
Ce n'est pas qu'elle n'est plus drôle, mais je ne la vois jamais...
- Que fais-tu là ? - Il sait où on habite ?
- Où étais-tu ? - Je t'ai appelé.
Un taré a répondu.
- Je ne savais pas où aller. - Où étais-tu ?
- J'ai un prépayé. - Attends.
- Ils ont appelé ? - Qui ?
La police ? Ils ont trouvé le van.
Parlez anglais.
Il est au nom de Jenny. Ils sont allés chez elle.
- Merde. - Un enquêteur est venu.
- Je l'ai assommé. - Tu l'as frappé ?
Il m'aurait arrêté.
En anglais !
On remballe et on s'en va.
De quoi parlez-vous ?
On part au Canada aujourd'hui.
Les connards.
Je réfléchis. Une seconde. Un plan.
Que se passe-t-il ?
- On doit filer. Désolé. Salut. - Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Tu parles hébreu ? Parce que moi non.
Meurtre ? Le rapport avec moi ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Il y a quelques années, vous avez parlé à un journaliste américain, Bill McAfree.
Oh, ça.
J'étais stupide.
En colère.
J'avais été viré, je voulais évacuer. Une erreur.
- C'est pour ça que vous avez arrêté ? - Oui.
Le temps a passé, je me suis calmé. J'ai relativisé.
Alors, on ne vous a pas fait taire ?
C'était ma décision.
Ce n'était pas ma question.
Si vous cachez des preuves, c'est un crime.
Écoutez, je ne sais rien d'important. Je ne suis qu'un rouage.
Je me suis fait virer parce que je parlais trop de jeux vidéo.
Et on me trouvait bizarre.
Shaul.
Je ne sais pas. Je...
On m'a menacé.
- Je ne sais pas... - Qui ?
Regardez-moi. On peut vous protéger.
Son nom, c'est...
Assaf.
Assaf Talmor.
Merci.
- Allô ? - Oui.
Ici Tali Shapira, inspectrice de la police de Tel-Aviv.
Vous êtes Assaf Talmor ?
Que voulez-vous ?
J'enquête sur le meurtre de Danielle Azulai.
Que fait-elle avec lui ?
- Qui ? - Naomi, avec ce Henry.
Putain de nerd.
Le type riche, pourri gâté.
Que t'arrive-t-il ?
Il sait ce qu'on fait.
J'ignore comment, mais il sait.
Et autre chose : il ne te supporte pas.
Naomi ne dira rien. Ne t'inquiète pas.
Segev.
Si je suis condamné, je ne reverrai plus jamais Miles.
Tu comprends ? On doit se tirer d'ici. Il le faut.
La beu te monte à la tête. Calme-toi.
- J'ai pas fumé depuis ce matin. - Alors, fume. Assieds-toi.
Hot-dog végane. Mange.
Tu n'es pas seul ici, tu le sais.
Je suis avec toi.
Jusqu'au bout.
Détends-toi. D'accord ?
Bois.
Je vais téléphoner.
Allô ?
- Elush. - Papa !
Tu me manques.
Où es-tu ? C'est écrit "numéro inconnu".
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais à l'école.
Ça se passe bien ?
Très bien.
- Comment va maman ? - Très bien.
Dis-moi autre chose que : "Très bien."
Il y a autre chose ?
- Grand-père Wexler est là. - Quoi ?
Où ?
Il a appelé de l'aéroport. Il arrive.
Chez maman ? Maintenant ?
Il passe me prendre pour aller faire les magasins.
Va vite chercher ta mère.
Je ne t'entends pas. Je raccroche.
Va chercher ta mère. Je veux lui parler.
Tu ne peux pas voir grand-père Wexler ! Compris ?
Ça coupe, salut.
Ella !
Wexler est en Israël.
Tali, Wexler est en Israël.
Il veut Ella.
Trouve-la. Protège-la. Je prends le prochain vol pour Israël.
Fonce.
Merde.
Oui, une crise de la quarantaine.
Excusez-moi.
J'ai juste eu peur.
D'après Louise, à Rome, on arrache ton sac...
J'ai une urgence familiale. Désolé. Merci.
Cet homme à la tête de terroriste m'a doublée !
- Un billet pour Tel-Aviv. - Je vais regarder.
Vous avez passé de bonnes vacances ?
Oui, très bien.
Si vous voulez bien patienter, monsieur.
À l'aide !
NAVETTE
Fermeture des portes. Veuillez patienter.
Sous-titres : Cecile Giraudet