U prethodnim epizodama:
Govnar je pao.
Vukli su ga i onda podignuli.
U krivu sam o Isaacu. Radi se o provalniku u moju kuću.
-Danielle je tu živjela? -Sophie jest. S roditeljima.
Danielle Azulai nikada nije postojala. Bila je samo priča. Laž.
Radimo ovo zbog žene koja ne postoji.
-Bok. -Zvao sam jebenu policiju.
Što radiš?
Naomi.
Tko god da taj Wexler jest, ima ozbiljna poznanstva.
Ako je tvoja žena poznavala Wexlera, vrijeme je da počnemo istraživati o njoj.
NETFLIXOVA SERIJA
Theodore.
Ellis.
Netko je stvarno sjebao ove tipove.
Što misliš?
Ovaj je bio u potrazi na novcem, a ovaj za ženskom.
Što misliš?
Nekoliko tipova ubijeno je u Tempestu u Queensu
-i netko je pomaknuo tijela. -Ti si detektiv.
Nema šanse. Napravio sam što sam mogao.
Znači ovo je poprilično beskorisno, Omere.
Što mogu? Fotka koju si mi dao je vrlo zrnata. Nisam mađioničar.
Znam.
Samo sam se nadala.
Kada ideš, ostavi ključ pod biljkom ispred.
-Javi ako imaš još nešto. -U redu je. Sjetit ću se već.
Ševili smo se. Nismo razgovarali.
-Sigurno si dobar jebač, Assafe. -Očito nisam.
Udala se za vodiča godinu dana nakon upoznavanja.
Jesi li ga provjerio, tog vodiča?
Znamo sve o njemu.
Slušaj, da budem iskren, kužim te.
Prekrasna, mlada, čini se pametna.
Svi se volimo hvaliti.
Ali mrtva je zbog onoga što je saznala od tebe.
-Nisam joj rekao ništa. -Prestani, Assafe. Samo prestani.
Vidjeli smo te.
Kako to misliš vidjeli...? Ne.
Ono što mislite da ste vidjeli, nije...
To je greška.
Mjesecima si joj davao povjerljive informacije.
To je greška?
-Takve greške se ne rade. -Dosta. Hajde.
Što? Za ime Boga.
Tamire, previše mjeseci u uredu,
sa svim tim zavjerama sjebalo ti je um.
U službi sam već trideset godina. Trideset!
-Dvaput sam skoro izgubio život. -Za to smo ti iznimno zahvalni.
Misliš li da bih nakon 30 godina izdao svoju zemlju zbog neke američke drolje?
Možda je samo bila bolja u svom poslu od tebe.
-Netko će te odvesti kući. -Što?
Ne trebamo te više. To je sve. Slobodan si.
Otprati ga van. Požuri. Brže.
OK.
OK. Dosta.
Scott Chase - Ataše za kulturna događanja Američko veleposlanstvo
Što radiš tu?
-Dobro jutro, Sigal. -Dobro jutro. Što?
Dror me molio da nađem nešto o Sheinkinovom ubojstvu.
Trebam te bilješke.
Čekaj, Dror je tražio da pristupiš njegovom računalu?
-Sigal... -Tali.
...ako ga želiš zvati, zovi ga, ali upozoravam te, groznog je raspoloženja.
Hej, Tali.
Našla sam tipa s videa s vjenčanja. Bio je Amerikanac.
-On je kulturni ataše... -Prestani.
Prestani govoriti.
OK.
Slušaj pažljivo.
Idi u onaj hipsterski bar u Florentini.
Čekaj tu, nazvat ću te u 7.
Bok. Je li tu Naomi?
-Segev. -Henry.
-Upoznali smo se. -Da.
Ja sam muž.
Čuo sam za tvoju ženu. Primi moju sućut.
Hen, znaš li kamo sam stavila svoj...?
Segeve.
Što nije u redu? Zašto nisi zvao?
-Mislim da prate moj telefon. -Prate?
Stvarno? Tko?
Što se dogodilo?
-Daj nam trenutak? -Zakasnit ćemo.
Nećemo.
U njenom stanu našao sam hrpu putovnica.
Njemačku, Australsku. S različitim imenima.
Jesu li štambiljane? Putovnice.
Ulazni žigovi, izlazni žigovi?
-Sada je deset do. Zovem Uber. -Trenutak.
Ako su štambiljane, prošle su kroz osiguranje.
Ako su prošle, onda su prave. Izdala ih je država.
Krivotvorine su nemoguće nakon 11. rujna.
Sigurno je radila za državu.
Znači za CIA-u?
Tko je onda Wexler?
Moram vidjeti sve putovnice i sve ostalo što imaš.
Dođi u stan. Dokumente, karte, pištolj...
-Čekaj. Jebeno prikupljanje sredstava. -Što?
Henry je u odboru. Ne smijem to propustiti.
Daj mi tvoju adresu i dolazim uskoro.
Hvala.
Opušten tip.
Prestani.
Pa što se događa?
Mogu li i ja sudjelovati?
Smišljate neku prijevaru? Malu? Veliku?
Treba vam doušnik? Hajde.
-Govorim tu spiku. Tko je meta? -Trebali bismo ići.
Reci mi ukratko?
Ne želiš zakasniti na prikupljanje sredstava.
-Segeve. -Hej!
To je za mene.
Tali, imam jednokratni. Možeš li razgovarati?
Da. On je Amerikanac. Scott Chase.
Ataše za kulturna događanja, ali to je sranje.
Čini se kao nešto povezano s državnim tajništvom ili CIA-om.
Znaš što piše na smrtnom listu?
-Nastavi. -Da je umro u Marylandu.
Skrivaju činjenicu da je bio u Tel Avivu, da se tamo dogodilo.
Slušaj, mislim da je bila u CIA-i.
Našao sam joj četiri različite putovnice.
Danielle joj nije bilo pravo ime. Zvala se Sophie.
Sophie Dreyer.
Jebiga.
Ali ubili su je plaćenici iz New Yorka.
Misliš da je CIA to napravila? Ubila svoju agenticu?
Nemam pojma. Ništa više ne znam.
Dođi kući.
Što, misliš li da sam kod kuće siguran?
Segeve...
Moram razgovarati s Martinom Wexlerom. Očito joj nije otac.
Slušaj me pažljivo.
Spusti slušalicu i pritaji se. Nemoj me više zvati.
Javit ću se kasnije. Bok.
Znači bio je žohar.
Kamo idemo za vikend?
Ne znam, g. Turistički Vodiču. Kamo idemo?
-U vinariju u... -Dani!
-Tata? -Tu si.
Što radiš ovdje?
Nagovorio sam ih na presjedanje na Ben Gurionu
na putu za Johannesburg.
-Martin Wexler. -O, oprostite.
Moj prijatelj, Segev.
-Segev Azulai, drago mi je. -Drago mi je.
Donijet ću vam stolac.
-Zašto mi nisi javio da dolaziš? -Pokušao sam. Dvaput. Glasovne poruke.
Znam da sam samo tvoj dosadni stari tata,
ali trebala bi mi ponekad pokušati uzvratiti poziv.
I?
To je Segev?
Onaj Segev?
Meni ništa ne govori, ali njenoj majci je pobjeglo
da ste vi i Dani nerazdvojni.
Čini se da ste je očarali.
Imam puno sreće.
Pa...
ona izgleda vrlo sretno.
Ako je ona sretna, ja sam sretan.
I ja.
-Imate kćer, zar ne? -Da. Ellu.
Onda me možete podržati u ovome. Obitelj je najvažnija stvar.
Ako nju isključiš, možeš sve izgubiti.
Jesam li u pravu?
Da.
Svi smo te čekali na obiteljskom okupljanju prošlog mjeseca.
Draga...
samo si nestala, nisi ni nazvala.
Teta Cici kaže da te više nikad neće pozvati.
Ali možeš joj se iskupiti.
Možda možemo dovesti Segeva na sljedeće.
Možda.
-Oronuli kombi s krovnim nosačima. -Tablice?
-To su naši dečki iz noćnog kluba? -Može biti.
-Je li prijavljena krađa kombija? -Ne.
Možda ima zločestog dečka.
Adresa?
6077 57. Avenija, Queens, New York.
Izgledaš tako lijepo, Dani.
-Hoćeš li nositi te? -Ne.
Ali možda malo cvijeća.
A visoke pete? Moraš imati visoke pete.
Onda ću biti viša od tvog tate.
Možeš li mi napraviti uslugu, dušo?
Odlazi, molim te.
-Što? -Kako ide unutra?
-Odlazi. -Želim je vidjeti.
Vidjet ćeš je sutra.
Daj joj ovo.
-Jesi li napisala govor? -Trebat ću tvoju pomoć oko toga.
-Možeš mi dati par riječi na Hebrejskom? -Da, kao...
To će ga rasplakati.
Tata! Rekla sam ti da odeš.
Ne idem nikamo. Što se dogodilo?
Treba nam konac. Ne ulazi.
-Obećaješ? -Obećajem.
-Ozbiljna sam. -Zašto? Vjenčajemo se.
Vidjeti vjenčanicu prije sutrašnjeg dana donosi nesreću.
-U redu, srce. OK. -Stvarno, tata.
Dobro, volim te.
DREYER SOPHIE SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
NEW YORK, SAD
-Što radiš? -Tražim uređaje za snimanje.
-Gdje si bio zadnjih šest dana? -U jedinici. Na jednoj operaciji.
Nije bilo nikakve operacije. Dali su ti otkaz.
Zvala sam. Prekini s tim sranjem.
-Što si učinio? -Ništa.
-Otkaz bez razloga? -Zajebao sam. Sretna?
Hoćeš nastaviti kopati po tome? Dodati još soli na ranu?
Je li zbog one plesačice? Ili neke druge koju ševiš?
Slučajno si ševio nečiju ženu?
Čuveni operativac uhvaćen s kurcem vani.
Maya, prestani.
-Trebala sam te kastrirati kao psa. -Prestani. To je povjerljivo.
-Ne mogu razgovarati o tome. -"Povjerljivo". Tako to sada zovu?
Šteta da ne zovu iz Shin Beta. Rekla bih im sve.
-Hoćeš li začepiti? -Van odavde!
-Slušaj, histerična si. -Nisam histerična.
Ja sam skroz dobro. Ti si ovdje problem.
Nosi se iz moje kuće.
Hajde, hajde.
-O, ovo boli. -Ne. Nemoj. Ne!
-Koliko je? -Dobivam.
-Sada je oko 5:2, da. -Pet dva? OK.
Tko misliš da si ti? Shaquille O'Neal?
Da!
Imam jedan prijedlog za tebe.
Sjedni.
Imam problem.
Moj jednočlani bend se raspada.
Tako da imam...
ovu stvar...
koja se povlači kod mene.
Misliš da mi je možeš pripaziti?
-Ne znam kako. -Ja ću te podučiti.
Ti ne sviraš baš gitaru.
Hej, Jenny! Dođi tu van!
Da.
Reci našem sinu što sam radio kada si me prvi put vidjela.
Ti si...
pisao svoje ime po snijegu ispred Vinnie'sa.
Ono što sam radio prije toga, unutra, Jenny.
Svirao u onom užasnom bendu koji svira obrade.
Vidiš? Tvoja mama zaljubila se u mene zbog mog sviranja gitare.
Ne.
To je tvoja verzija.
I mama kaže da mogu doći češće.
Svaki petak sada.
Što misliš, u petak sviramo?
-Jesi li za? -Može.
Vi doista posjedujete zeleni kombi?
Tablica je QW43XZ9?
Da.
Ali ne znam gdje je.
Mogu li?
-Da. -Hvala.
Ali ima jedna kvaka.
Ova gitara pripadala je Pete Townsendu iz The Who.
Znaš?
I obećao sam mu, ako mi da tu gitaru,
naučit ću svirati sve njegove pjesme.
Znači, to je dogovor?
Koliko godina ima vaš sin?
Ima deset godina.
On nije ukrao kombi.
Pretpostavljam.
Moj muž ga je uzeo kod razvoda.
Ali...
on živi u gradu.
Teško je parkirati tako velik auto na ulicama grada
pa ga je vjerojatno posudio prijatelju ili nekome.
Otkad sam bio dječak, igram srebrnom kuglicom
Rone!
Dođi unutra.
Hej, ostani gdje jesi! Nemoj bježati!
Nemoj više da ovako trčim.
Hej, jesi li dobro?
Halo?
Segeve? Tko je to?
Tvoja najgora noćna mora. Tko je to jebote?
Trebaš kavu.
Da, molim te. Hvala.
Skuhaj je.
To je bio njen stan, ha?
Bila je tu prije mjesec dana.
Tu ima žigova od cijele prošle godine.
Bila je posvuda.
Bila je u Batshevi.
Znala je kako zamesti svoj trag.
Sophie Dreyer?
Da.
Ovo je na arapskom.
Evo.
Hvala.
Imala je pseudonime, pištolje, više identiteta.
Kog vraga je radila u Tel Avivu?
Rekla si da je bila u CIA-i.
Da, ali ne kužim.
Zašto bismo koristili tajne operativce u Tel Avivu?
SAD i Izrael su saveznici.
CIA bi trebala surađivati s izraelskim obavještajcima, a ne raditi im iza leđa.
Zašto je isprintala ovaj članak iz New York Timesa?
"U prošlosti su Izrael i SAD imali vrlo otvorenu politiku
dijeljenja informacija i obrambene tehnologije,
ali u posljednjih 18 mjeseci ta vrata počela su se zatvarati.
To je dovelo do zakulisnih tenzija
između NSA i izraelske nacionalne jedinice SIGINT."
Kada je to spremila?
Ne znam, ali potpisuje ga Bill McAfree.
Saznajmo.
-Pogledaj ponovno. -Nisam je nikad upoznao.
Imaš li pojma zašto je spremila tvoj članak?
-Pitaj je. -Ne mogu.
Ubijena je.
Sranja se događaju.
Premisa za članak bila je zanimljiva, ali tu baš i nije bilo puno toga.
Jesi li radio nastavak?
Ima puno priča o kojima treba izvijestiti.
Hajde, ti nisi loš reporter.
-Zašto bi odustao? -Ne laskaj mi. To je jeftini trik.
Ti si genijalka. Nađi drugu priču, ova ne ide nikamo.
-Slušaj. -Segeve!
-Žena koja je umrla bila je moja žena. -I?
-Trebam neke odgovore. -Segeve, prestani.
Prestani.
-Oprosti, on žaluje. -Zaboli me za to.
A da ja nazovem New York Magazine i kažem im da fizički zastrašuješ izvore?
O, a ti si izvor?
Znači u toj priči ima još nečega.
Nekoliko tjedana nakon objave članka,
dobio sam poziv od jednog Izraelca koji mi je rekao da maknem tu priču.
-Tko je on bio? -Nije se predstavio.
Pitao me što još znam o jednom od mojih izvora,
o izraelskom birokratu srednje razine po imenu Shaul Mandel.
Razgovarao sam s njim jednom, nikad više nakon toga.
To sam rekao tipu na telefonu.
I nikad više nisi pisao o toj temi?
Tako je.
Hajde, Bille.
Ispremetali su mi stan.
Sve su uzeli. Moj latop, bilježnice,
izrezali su moje lice iz fotografija. Shvatio sam poruku.
Stoga, molim te, jebote, shvati ti moju.
Nisam tvoje Duboko grlo. Nađi drugu priču.
Moramo saznati tko je Shaul Mandel.
Oprostite, vi ste vlasnik?
Detektivi Ellis Newkirk i Tay Bennett.
-U redu je. -Imamo nekoliko pitanja.
Nisam siguran da imam odgovore.
Nekoliko tipova ubijeno je tu prije nekoliko noći.
Znate li išta o tome?
-Netko je rekao da ste bili tu. -Netko je bio u krivu.
Drugi tip koji je bio tu te noći dao mi je ovo.
-Ron Harel, poznajete li ga? -Nikad čuo za njega.
Želite li pogledati sliku prije odluke?
I on je Izraelac.
-Ja nisam Izraelac. -Da, od kada?
Otkad su me jebeni fanatici izbacili iz zemlje.
Izrael nema karaktera. Sami pijesak i ruševine i to sranje.
New York...
New York ima finu klimu, karakter...
Da. Čujem da je unutrašnjost Sing Singa divna u proljeće.
Poznajete li ga?
-Ne. -Što vam se dogodilo sa zapešćem?
-Ništa. -Netko vas je zavezao?
Samo kada imam sreće.
Jebeni Wexler. Zašto je ubio nju?
Učinila je nešto što mu se nije svidjelo.
Kao naprimjer?
Kao prvo, udala se za nevjerojatno tvrdoglavog Izraelca.
Ali u pravu si, nema smisla.
CIA je poslala nekoga u moju kuću da me ubije. Zašto?
Mislili su da je Danielle razgovarala s tobom i da ćeš ti reći Izraelcima?
Moram naći Wexlera.
Koga zoveš?
CIA-u. Tamo imam jedan stari izvor.
Bok, Naomi Hicks je iz New York Magazinea.
Trebam časnika Numricka.
U redu, dobro. Nema problema. Možete li mu prenijeti poruku?
Recite mu da ga zove Naomi Hicks
jer imam razloga vjerovati
da je časnik CIA-e po imenu Wexler
dao ubiti Danielle Azulai u Tel Avivu.
Recite mu da mi uzvrati poziv. Hvala.
Možda to istjera Wexlera iz skrovišta.
OK.
Moram naći nekoga po imenu Shaul Mandel.
OK.
Tko je to?
Radio je za Ministarstvo obrane, nekako je povezan s Danielle.
-Hvala. -Uživaj.
Kako je on povezan s njom?
Nemam pojma.
Razgovarao je s nekim američkim novinarom
o odnosima između Izraela i SAD-a.
Nešto o kolaborativnom obavještajstvu.
Iznenada, Shaul je prestao razgovarati.
Zašto?
To ću saznati.
-Mogu ići s tobom ako želiš. -Što?
Tali, ne ideš tamo. Opasno je.
-Može biti. -Pa zašto bi onda išla?
Omere, policajka sam. Želiš li vidjeti moj certifikat?
Ne, ali sjeti se, postat ćeš majka.
Ne još.
Moraš biti opreznija.
Moraš. Zašto ti smeta ako ti se pridružim?
Nekako si sladak kada mi držiš prodike.
Sjećaš li se kad smo bili u Bogoti?
Ti, ja i Ron u tom usranom autu?
Kada nas je policija ganjala?
I Ron je rekao: "Imam ovo pod kontrolom. Skrenite tu."
I onda ste išli u suprotnom smjeru jednosmjernom ulicom.
I murjaci su nas okružili,
a Ron ga je pokušao podmititi,
-ali imao je samo 3 $. -Tri dolara.
-Mislila sam da smo mrtvi. -Ali uzeli su ih.
Itekako.
Znaš kako izvući ono najbolje iz ljudi.
To je dar.
Ali ne brini.
U pravu smo o Wexleru.
Ako smo u pravu, on se može povući u tako duboku ilegalu
da mu nikad nećemo ući u trag.
A ako smo u krivu, onda sam u govnima do guše.
Bok.
Samo trenutak.
-Tko je to? -Henry.
-Što? -Kaže da imamo posjetitelja.
Da, gledao sam jedan stan u blizini.
Lijep kvart. Ali predaleko mi je od posla.
Sve je u lokaciji, zar ne?
Gdje radite?
Posvuda.
Odakle točno poznajete Naomi?
Naomicu?
Ona, Segev i ja upoznali smo se u Kolumbiji.
Na raftingu na divljim vodama.
Na rijeci Suarez.
Ili bolje, ona je išla. Ja ne volim vodu.
Naravno. Cartagena.
Mogu li? Imam liječnički recept.
Radim na sudu.
O, dobro.
Da, Cartagena, da, mi...
Nas troje dijelili smo sve. Znate,
obroke, stanove, četkicu za zube.
Bila je puno zabavnija tada.
Prije nego je počela nositi odijelo.
Nije da sada nije zabavna, ali ne vidim je više...
-Što radiš ovdje? -Kako on zna gdje živiš?
-Gdje si bila? -Zvao sam te.
Neki luđak je odgovorio.
-Nisam znao kamo da idem. -Gdje si bila?
-Imam jednokratni telefon. -Čekaj.
-Jesu li zvali? -Tko?
Policija? Našli su kombi.
Razgovarajte na engleskom.
Registriran je na Jenny. Došli su k njoj.
-Sranje. -Došao je neki istražitelj.
-Nokautirao sam ga. -Jesi li popizdio?
Bio bi me uhitio.
Engleski!
Pakiramo se i odlazimo.
Ljudi o čemu pričate?
Odlazimo iz Amerike. Danas za Kanadu.
Hej, govnari.
Daj da razmislim. Daj mi trenutak. Trebam plan.
Koji vrag se događa?
-Moramo ići. Oprostite. Bok. -Što?
Koji je ovo bio vrag?
Ne znam.
Govoriš li Hebrejski? Ja sigurno ne.
Ubojstvo? Kakve to veze ima sa mnom?
To pokušavam saznati, Shaule.
Prije nekoliko godina razgovarali ste s američkim novinarem, Billom McAfreejem.
A, to.
Bio sam glup.
Ljut.
Dobio sam otkaz i htio sam se ispuhati. Pogreška.
-Zato ste prestali razgovarati s njim? -Da.
S vremenom sam se smirio. Dobio sam perspektivu.
Znači nitko vam nije rekao da prekinete razgovarati s njim?
Bila je to moja odluka.
Nisam vas to pitala.
Ako skrivate dokaze, to je zločin.
Čujte, ne znam ništa važnoga. Ja sam zapravo samo kotačić.
Dobio sam otkaz jer sam previše blebetao o računalnim igricama.
I svi su mislili da sam čudan.
Shaule.
Ne znam. Ja samo...
Netko mi je prijetio.
-Ne znam što... -Recite mi tko vam je prijetio.
Pogledajte me. Možemo vas zaštititi.
Njegovo ime je...
Assaf.
Assaf Talmor.
Hvala.
-Halo? -Da.
Ovdje Tali Shapira, detektivka policije Tel Aviva.
Je li to Assaf Talmor?
Što želite?
Istražujem ubojstvo Danielle Azulai.
Što ona radi s njim?
-Tko? -Naomi s tim Henryjem.
Taj jebeni šmokljan.
Bogati razmaženi tip.
Što tebe muči?
Skužio nas je.
Ne znam kako, ali jest.
I reći ću ti još nešto: tebe ne podnosi.
Naomi neće ništa reći, ne brini.
Segeve.
Ako dobijem doživotnu, nikad više neću vidjeti Milesa.
Shvaćaš li to? Moramo odavde. Moramo.
Buraze, trava ti je pomutila um. Smiri se.
-Nisam pušio od jutros. -Onda popuši nešto. Sjedni.
Ovo je veganski hot dog. Jedi.
Ovdje nisi sam. Znaš to.
Ja sam s tobom.
U svemu tome.
Tako da se opusti. OK?
Pij.
Moram obaviti razgovor.
Halo?
-Ella. -Tata!
Fališ mi.
Gdje si? Kaže "nepoznat broj".
Što ima? Što radiš?
Idem u školu.
Kako je?
Dobro.
-Kako je mama? -Dobro.
Možda da mi kažeš još nešto osim "Dobro, dobro".
Ima li još nešto?
-Djed Wexler je tu. -Što?
Gdje?
Zvao je s aerodroma. Na putu je.
Prema maminoj kući? Sada?
Pokupit će me da idemo u kupovinu, i mogu kupiti što god želim.
Daj mi odmah mamu.
Ne čujem te. Prekinut ću.
Ella, daj mi odmah mamu. Želim s njom razgovarati, OK?
Ne smiješ vidjeti djeda Wexlera! Ne smiješ ga vidjeti! Shvatila?
Prekida se, bok.
Ella!
Wexler je u Izraelu.
Tali, slušaj, Wexler je u Izraelu.
Pokušava doći do Elle.
Nađi je. Zaštiti je. Idem na sljedeći let za Izrael.
Idi, idi, idi, idi.
Jebiga.
Ne znam, nekakva kriza srednjih godina.
Oprostite.
Dobro, samo užasnuto.
Louise je rekla da ti u Rimu posegnu za torbicom...
Imam hitan slučaj u obitelji. Oprostite. Hvala.
Muškarac koji izgleda kao terorist progurao se ispred mene.
-Letim u Tel Aviv, trebam mjesto. -Dajte da provjerim.
Jeste li lijepo proveli odmor tu u New Yorku?
Da, vrlo lijepo.
Možete li pričekati trenutak, gospodine.
Upomoć!
Vrata se zatvaraju. Molimo vas, pričekajte.
Prijevod titlova Lučana Banek