Az előző részekben:
Ez a pasas leesett.
Elvonszolták ide, majd elszállították.
Nem Isaac volt az, hanem aki betört hozzám.
- Danielle itt lakott? - Sophie lakott itt. A szüleivel.
Danielle Azulai sosem létezett. Ő csak egy mese, egy hazugság.
Egy nem létező nőért tesszük mindezt!
- Helló! - Hívtam a rendőrséget.
Mit művelsz?
Naomi!
Bárki is ez a Wexler, komoly erőforrásai vannak.
Ha Dani ismerte őt, ideje utánajárni, ki volt a feleséged.
A NETFLIX SOROZATA
Theodore!
Ellis!
Valaki jól elintézte őket.
Mit gondolsz?
Ennek a pénz kellett, ennek meg a csaj.
Szerinted?
Volt két hulla a Tempestnél Queensben, akiket elszállítottak.
Te vagy a nyomozó.
Ennyi, ennél nem tudok jobbat.
Ez nagyjából használhatatlan.
Nem tehetek róla. A kép, amit adtál, szemcsés, nem vagyok varázsló.
Tudom.
Csak reménykedtem.
- Induláskor majd rakd be a kulcsot… - A növény alá.
- Szólj, ha kell még valami! - Jól van. Majd kitalálom.
Csak dugtunk, nem beszélgettünk.
- Jó kis numera lehetsz, Assaf. - Nem hinném.
Egy év után hozzáment egy idegenvezetőhöz.
Őt leellenőriztétek? Az idegenvezetőt?
Mindent tudunk róla.
Figyelj, én tényleg megértelek.
Gyönyörű, fiatal, okosnak tűnő nő.
Mind szeretünk felvágni.
De azért ölték meg, amit tőled tudott meg.
- Nem mondtam neki semmit. - Elég, Assaf!
Láttunk téged.
Ezt hogy érted? Nem!
Bármit is láthattál…
Ez egy hiba volt.
Hónapokon át bizalmas információkat adtál ki neki.
Ezt hívod hibának?
- Ilyen hibát nem követ el az ember. - Elég!
Az ég szerelmére, mi az?
Túl sokat ültél az irodában, Tamir.
A sok összeesküvés megártott neked.
Harminc éve szolgálok! Harminc éve.
- Kétszer majdnem megöltek. - Hálásak is vagyunk érte.
Azt hiszed, harminc év után elárulnám a hazámat egy amerikai lotyóért?
Talán ő jobban értette a dolgát, mint te.
- Valaki hazavisz. - Mi?
Már nincs rád szükségünk. Vége. Elengedünk.
Kísérd ki! Gyerünk, tempó!
Jól van.
Elég legyen már!
SCOTT CHASE KULTURÁLIS ATTASÉ AMERIKAI KÖVETSÉG
Mit keresel itt?
- Jó reggelt, Sigal! - Szia! Szóval?
Dror megkért, hogy keressek ki valamit a Sheinkin-gyilkosságról.
Kellett az akta.
Várj! Dror megkért, hogy használd a gépét?
- Sigal… - Tali!
Ha gondolod, hívd fel, de figyelmeztetlek, szar kedve van.
Szia, Tali!
Megvan a pasi az esküvői videóról. Amerikai.
- A kulturális attasé… - Várj!
Ne folytasd!
Oké.
Ide hallgass!
Menj abba a hipszter bárba a Florentinben.
Ott várd a hívásomat hétkor!
Üdv! Naomi itt van?
- Segev. - Henry.
- Már találkoztunk. - Igen.
Én vagyok a férje.
Hallottam a feleségedről, részvétem.
Hen, nem tudod, hol van a…
Segev!
Mi a baj? Miért nem hívtál?
- Szerintem lehallgatnak. - Lehallgatnak?
Komolyan? Kicsoda?
Mi történt?
- Magunkra hagynál? - Elkésünk.
Nem fogunk.
Találtam egy csomó útlevelet a lakásán.
Német, ausztrál… Mind más névre szól.
Lepecsételték őket?
Vannak benne be- és kilépési pecsétek?
- Hívok Ubert! - Egy pillanat.
Ha igen, átment vele az ellenőrzéseken.
Ha átment, ezek igazi útlevelek. 9/11 óta nem lehet útlevelet hamisítani.
Szóval a kormánynak dolgozott.
A CIA-nak?
De ki az a Wexler?
Látnom kell az útleveleket és mindent, amit találtál.
Gyere át! Vannak iratok, térképek, egy pisztoly.
- A kurva jótékonysági est! - Mi?
Henry igazgatósági tag, muszáj mennem.
Add meg a címet, és megyek majd.
Köszönöm.
Laza pasas.
Hagyd!
Mi történt?
Beavatsz engem is?
Terveztek valamit? Egy gyors átverést?
Kell egy belső ember? Ne már!
- Megy ez nekem. Ki a célpont? - Menjünk!
Mesélj már!
Le ne késsük a kurva jótékonysági estet!
- Segev! - Hé!
Engem keresnek.
Vettem egy eldobható telefont. Mondjad!
A pasi amerikai. Scott Chase.
Kulturális attasé, de az csak kamu.
Valamiféle ügynök lehet, külügyminisztérium vagy CIA.
Tudod, mi áll a halotti bizonyítványán?
- Mi? - Hogy Marylandben halt meg.
Azt is tagadják, hogy Tel-Avivben volt.
Szerintem Dani a CIA-nak dolgozott.
Négy külön útlevele volt.
Nem is Danielle-nek hívták. Az igazi neve Sophie volt.
Sophie Dreyer.
Bassza meg!
De New York-i bérgyilkosok ölték meg.
A CIA végzett volna a saját emberével?
Fogalmam sincs. Már semmit se tudok.
Gyere haza!
Mert ott biztonságban lennék?
Segev!
Beszélnem kell Martin Wexlerrel. Ő nyilván nem Dani apja.
Ide hallgass!
Most tedd le, és húzd meg magad! Ne keress!
Majd jelentkezem. Szia!
Egy csótány volt.
Hová megyünk hétvégén?
Nem tudom, idegenvezető úr. Hová megyünk?
- Egy borászatba a… - Dani!
- Apa? - Hát itt vagy.
Mit keresel itt?
Elintéztem, hogy kiengedjenek a tranzitból Johannesburg felé.
- Martin Wexler. - Elnézést.
A barátom, Segev.
- Segev Azulai, örvendek. - Örvendek.
Hozok egy széket.
- Miért nem szóltál? - Próbáltam. Ki voltál kapcsolva.
Tudom, hogy én csak az unalmas apád vagyok,
de örülnék, ha időnként visszahívnál.
Szóval…
Ő itt Segev?
Az a Segev?
Velem nem beszél, de az anyja említette,
hogy Dani minden percét önnel tölti.
Megbabonázta a lányunkat.
Szerencsés vagyok.
Hát…
Dani boldognak tűnik.
Ha ő boldog, én is az vagyok.
Én is.
- Van egy lánya, ugye? - Igen, Ella.
Akkor bizonyára ön is egyetért, hogy a család a legfontosabb.
Ha őket kizárjuk, mindent elveszítünk.
Nem igaz?
De.
Vártunk a családi összejövetelre múlt hónapban.
Drágám,
szó nélkül felszívódtál.
Cici nénikéd azt mondta, többé nem hív meg.
De biztosan ki tudod engesztelni.
A következő találkozóra elvihetnénk Segevet.
Talán.
- Ütött-kopott furgon. - A rendszáma?
- A fiúk a klubból? - Lehet.
- Lopott? - Nem.
Talán van egy bűnöző pasija.
Mi a cím?
57. sugárút 6077, Queens, New York.
Olyan szép vagy, Dani.
- Azt felveszed? - Nem.
De lesz virágom.
De ugye magas sarkút veszel fel? Azt muszáj!
Abban magasabb lennék apádnál.
Kérhetek valamit?
Ne gyere ide!
- Mi az? - Mi folyik itt?
- Menj el! - Látni akarom.
Majd holnap.
Ezt add oda Daninak!
- Megírtad a beszédedet? - Segítened kell vele.
- Kérdezhetek pár héber szót? - Persze, például ezt.
Ettől majd elsírja magát.
Mondtam, hogy menj el, apa!
Nem megyek sehová. Mi történt?
Cérna kell. Ne menj be!
- Megígéred? - Megígérem.
- Komolyan! - De hisz összeházasodunk.
Balszerencse előre látni a ruhát!
- Jól van, drágám. - De tényleg, apa!
Jól van. Szeretlek.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
- Mit csinálsz? - Poloskát keresek.
- Hol voltál hat napig? - Az egységgel, bevetésen.
Nem igaz, kirúgtak!
Felhívtam őket. Ne hazudj!
- Mit csináltál? - Semmit.
- Csak úgy kirúgtak? - Elcsesztem, oké?
Szeretnéd még forgatni bennem a kést?
A táncos miatt van? Vagy mással is keféltél?
Véletlenül megdugtad valaki feleségét?
Rajtakaptak letolt gatyával?
Elég, Maya!
- Ki kellett volna herélni téged. - Elég! Ez titkos.
- Nem beszélhetek róla. - Szóval ez a kifogás?
Szívesen mesélnék a belbiztonságnak.
- Befognád végre? - Takarodj innen!
- Elég a hisztériából! - Ez nem hisztéria.
Én jól vagyok, veled van baj.
Takarodj a házamból!
Gyerünk!
- Ez fáj! - Ne már!
- Mennyi az állás? - Menni fog.
- Szerintem 5-2. - 5-2?
Kinek képzeled magad? Shaquille O'Nealnek?
Ez az!
Van egy ajánlatom.
Ülj le!
Van egy kis problémám.
Az egyszemélyes zenekarom feloszlik.
Ezért…
ez itt…
ott kallódik nálam.
Gondját viselnéd nekem?
- Azt hogy kell? - Megtanítalak.
Te nem tudsz gitározni.
Jenny, gyere ki!
Igen?
Mondd el a fiunknak, hogyan ismertél meg!
Te épp…
beleírtad a nevedet a hóba Vinnie kocsmája előtt.
Azt mondd, amit előtte csináltam!
Egy rémes coverzenekarban játszottál.
Látod? Anyád azért szeretett belém, mert olyan jól játszom.
Nem!
Te csak ezt hiszed.
Anyád megengedi, hogy gyakrabban jöjjek.
Minden pénteken. Mit szólsz egy pénteki zenéléshez?
- Benne vagy? - Igen.
Van egy zöld furgonja, ugye?
A rendszáma QW43XZ9?
Igen.
De nem tudom, hol van.
Szabad?
- Persze. - Köszönöm.
De van egy feltételem.
Ez a gitár Pete Townsendé volt a The Whoból.
Tudod?
Megígértem neki, hogy ha ideadja a gitárját,
megtanulom az összes számukat.
Megállapodtunk?
Hány éves a fia?
Tíz.
Nem ő lopta el a furgont. Legalábbis feltételezem.
A váláskor a volt férjem vitte el.
De ő…
a városban lakik.
Nehéz azzal a nagy kocsival parkolni,
szóval gondolom, kölcsönadta valakinek.
Gyerekkorom óta Megbűvöl az ezüst golyó
Ron!
Gyere be!
Maradjon ott! Ne fusson el!
Ne futtasson így meg!
Jól vagy?
Halló?
Segev? Ki ez?
A legrosszabb rémálmod. Ki a fasz beszél?
Kávéra van szükséged.
Igen, kérlek! Köszönöm.
Akkor főzzél!
Szóval itt lakott?
Egy hónapja New Yorkban járt. Az egész tavalyi évben utazott.
Bejárta a világot.
A Batshevával utazott.
Profin eltüntette a nyomait.
Sophie Dreyer?
Igen.
Ez arabul van.
Tessék.
Kösz.
Álnevet használt, pisztolya és több személyazonossága volt.
- Mit keresett Tel-Avivben? - Azt mondtad, CIA-ügynök.
Igen, de nem értem.
Minek küldenének titkos ügynököt Tel-Avivbe?
Az USA és Izrael szövetségesek.
A CIA együttműködik az izraeli hírszerzéssel, nem átveri őket.
Miért nyomtatta ki ezt a New York Times-cikket?
„Korábban Izraelnek és az USA-nak nyílt megállapodása volt
a hírszerzési értesülések és védelmi technológiák megosztásáról,
de az elmúlt 18 hónapban egyre jobban elzárkóznak egymástól.
Ez rejtett feszültséghez vezetett
a Nemzetbiztonság és az izraeli SIGINT egysége között.”
- Mikor mentette el? - Nem tudom, de ez Bill McAfree cikke.
Járjunk utána!
- Nézze meg újra! - Továbbra sem ismerem.
Nem tudja, miért mentette el a cikkét?
- Őt kérdezzék! - Nem lehet.
Meggyilkolták.
Szar ügy.
A cikke érdekes témát vet fel, de nem fejti ki.
Utánajárt a dolgoknak?
Sok érdekes történet van a világon.
Maga jó újságíró.
- Miért ejtette a témát? - Ne hízelegjen!
Keressen egy másik témát, ez zsákutca!
- Figyeljen! - Segev!
- A halott nő a feleségem volt. - És?
- Válaszokat akarok! - Segev, elég!
Elég!
- Sajnálom, gyászol. - Leszarom.
És ha szólnék az újságának, hogy megfélemlíti a forrásait?
Szóval ön a forrásom?
Akkor nem mondott el mindent.
Pár héttel a cikk után
felhívott egy izraeli pasas, hogy vonjam vissza.
- Kicsoda? - Nem mutatkozott be.
Az egyik forrásomról kérdezett,
egy Shaul Mandel nevű középszintű bürokratáról.
De Mandel egy beszélgetés után felszívódott.
Ezt meg is mondtam neki.
És azóta nem írt erről a témáról?
Így van.
Ne már, Bill!
Betörtek hozzám.
Mindent elvittek. A laptopomat, a füzeteimet.
Kivágták az arcomat a képeken. Vettem a lapot.
Szóval könyörgöm, értsék már meg!
Nem én vagyok a következő Mély Torok.
Találjuk meg Shaul Mandelt!
Elnézést, ön itt a tulaj?
Ellis Newkirk és Tay Bennett nyomozók vagyunk.
- Semmi baj. - Lenne pár kérdésünk.
Nem tudok semmit.
Pár napja megöltek itt két embert.
Mit tud erről?
- Azt mondták, ön itt volt. - Tévedtek.
Aki ezt tette velem, szintén itt járt akkor.
- Ismer egy Ron Harelt? - Sosem hallottam róla.
Nem nézi meg a fotóját előbb?
Ő is izraeli.
- Én nem vagyok az. - Mióta?
Amióta azok a fanatikusok kizártak az országból.
Izrael olyan jellegtelen. Csupa homok meg rom.
New York viszont…
Itt van rendes időjárás, ez egy karakteres hely.
Úgy hallottam, a Sing Sing belseje gyönyörű tavasszal.
Ismeri őt?
- Nem. - Mi történt a csuklójával?
- Semmi. - Megkötözték?
Csak ha szerencsém van.
Wexler miért ölte meg Danit?
Valamivel feldühítette.
De mivel?
Például hozzáment egy makacs izraelihez.
De igazad van, ennek semmi értelme.
Miért akart a CIA megölni a saját házamban?
Féltek, hogy Danielle beszélt, és szólsz az izraelieknek?
Meg kell találnom Wexlert!
Kit hívsz?
A CIA-t. Van ott egy informátorom.
Itt Naomi Hicks a New York Magazine-től.
Numrick ügynököt keresem.
Semmi gond. Átadna egy üzenetet?
Naomi Hicks kereste,
mert úgy gondolom,
hogy egy Wexler nevű CIA-ügynök
megölette Danielle Azulait Tel-Avivben.
Hívjon vissza! Köszönöm.
Ez talán előcsalogatja Wexlert.
Oké.
Meg kell találnom egy bizonyos Shaul Mandelt.
Jó.
Az kicsoda?
A Honvédelmi Minisztériumban dolgozott. Valahogy köze van Danihoz.
- Jaj, kösz! - Jó étvágyat!
Mi köze van Danihoz?
Fogalmam sincs.
Egy újságíróval beszélt az izraeli-amerikai kapcsolatokról.
A hírszerzések együttműködéséről.
Aztán Shaul hirtelen elhallgatott.
Miért?
Ezt kell kiderítenem.
- Veled mehetek, ha akarod. - Mi?
Nem mehetsz egyedül. Veszélyes!
- Talán az. - Akkor minek mész oda?
Omer, zsaru vagyok. Kéred a jelvényemet?
Nem, de ne feledd, hogy anya leszel!
Még nem.
Óvatosabbnak kell lenned.
Muszáj! Miért ne mehetnék veled?
Cuki vagy, amikor így kioktatsz.
Emlékszel Bogotára?
Hárman Ronnal abban a szar autóban?
Amikor üldözött a rendőrség?
Amikor Ron magabiztosan szólt, hogy kanyarodj el valahol.
Végül a forgalommal szembe kellett mennünk.
Körbevettek a rendőrök,
Ron meg le akarta fizetni őket.
- De csak három dollárja volt. - Három.
- Azt hittem, végünk. - De elfogadták.
Igen.
Mindig a legjobbat hozod ki másokból.
Ez egy adottság.
De ne aggódj! Igazunk van Wexlerrel kapcsolatosan.
Ha igazunk van, felszívódhat,
és sose találjuk meg.
És ha tévedtünk, nagy szarban vagyok.
Szia!
Máris jövök.
- Ki az? - Henry.
- Mi van? - Látogatónk érkezett.
Néztem itt egy lakást.
Jó környék, de messze van a munkámtól.
A helyszín a legfontosabb, igaz?
Hol dolgozik?
Mindenhol.
Honnan is ismeri Naomit?
A Naomstert?
Segev és ő meg én Kolumbiában ismerkedtünk meg.
Vadvízi evezésen.
A Rio Suarezen.
Mondjuk én a parton maradtam.
Hát persze! Cartagenában.
Nem gond? Receptre írták fel.
A bírói testület tagja vagyok.
Értem.
Igen, Cartagenában…
Mi hárman mindent megosztottunk.
Az ételt, a lakást, a fogkeféket.
Naomi lazább volt akkor.
Mielőtt beült egy irodába.
Persze most is szórakoztató, csak…
- Mit keresel itt? - Honnan tudja a címet?
- Hol voltál? - Hívtalak.
Valami őrült vette fel.
- Nem tudtam, hová menjek. - Hol voltál?
- Van egy eldobható telefonom. - Várj!
- Nem kerestek? - Kik?
A rendőrség. Megtalálták a furgont.
Nem értjük!
Jenny nevén van, elmentek hozzá.
- A picsába! - Egy nyomozó ott járt.
- Leütöttem. - Megőrültél?
Le akart tartóztatni.
Nem értjük!
Azonnal lépnünk kell!
Miről beszéltek?
Elhagyjuk az országot. Megyünk Kanadába.
Hé, seggfejek!
Hadd gondolkodjak! Kell egy terv.
Mi a fasz van?
- Mennünk kell. Bocs. Szia! - Mi?
Mi a fene volt ez?
Nem tudom.
Tudsz héberül? Mert én nem.
Mi közöm van egy gyilkossághoz?
Ezt próbálom kideríteni, Shaul.
Pár éve beszélt egy amerikai újságíróval, Bill McAfreeval.
Ja, igen!
Hülyeség volt.
Dühös voltam.
Kirúgtak, és ventilálni akartam. Hiba volt.
- Azért nem beszélt vele többet? - Igen.
Idővel lehiggadtam, és átgondoltam.
Nem más utasította erre?
A saját döntésem volt.
Nem ezt kérdeztem.
A bizonyíték elrejtése bűncselekmény.
Nézze, én csak egy porszem vagyok, nem tudok semmit.
Kirúgtak, mert sokat járt a szájam a számítógépes játékokról.
És mindenki furának tartott.
Shaul!
Nem tudom. Én…
Valaki megfenyegetett.
- Nem tudom… - Mondja el, ki volt!
Nézzen rám! Meg tudjuk védeni.
Úgy hívták…
Assaf.
Assaf Talmor.
Köszönöm.
- Halló? - Igen.
Tali Shapira vagyok, a tel-avivi rendőrség nyomozója.
Ön Assaf Talmor?
Mit akar?
Danielle Azulai meggyilkolásának ügyében nyomozok.
Miért van vele?
- Ki? - Naomi ezzel a Henryvel.
Egy rohadt kocka.
Gazdag, elkényeztetett.
Mi bajod van?
Átlát rajtunk.
Nem tudom, hogyan, de biztos vagyok benne.
És még valami: ki nem állhat téged.
Naomi nem fog neki semmit elmondani.
Segev!
Ha életfogytiglant kapok, nem láthatom Milest.
Érted? Le kell lépnünk, most azonnal.
Tesó, az agyadra ment a fű! Nyugi!
- Reggel óta nem szívtam. - Akkor az a baj. Ülj le!
Vegán hot dog. Egyél!
Nem vagy egyedül. Tudod.
Veled vagyok.
Mindenben.
Szóval nyugi, oké?
Igyál!
Telefonálok egyet.
Halló?
- Ella! - Apa!
Hiányzol.
Hol vagy? Nem ír ki számot.
Mi a helyzet? Mit csinálsz?
Készülök a suliba.
És milyen?
Jó.
- Hogy van anya? - Jól.
Ennél lehetnél bőszavúbb.
Más nem is történt?
- Itt van Wexler nagypapa. - Micsoda?
Hol?
Felhívott a reptérről. Már úton van.
Anyádhoz? Most?
Elvisz vásárolni. Azt vehetek, amit csak akarok.
Azonnal add anyádat!
Nem hallak. Leteszem.
Azonnal add anyádat! Beszélni akarok vele, oké?
Nem találkozhatsz a nagypapával! Megértetted?
Rossz a vonal. Szia!
Ella!
Wexler Izraelben van.
Tali, Wexler Izraelben van.
Ellát akarja.
Találd meg, és védd meg Ellát! A következő géppel jövök.
Menj! Menj már!
Bassza meg!
Kapuzárási pánik lehet.
Elnézést!
Jól, csak félek.
Louise azt mondta, Rómában kizsebelnek…
Családi vészhelyzet van, elnézést. Köszönöm.
Egy terroristának tűnő férfi megelőzött!
- Kérek egy jegyet Tel-Avivbe. - Máris nézem.
Jól érezte magát New Yorkban?
Igen.
Kérem, várjon egy percet!
Segítség!
REPTÉRI VONAT
Az ajtók záródnak. Kapaszkodjanak!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa