Sebelumnya di Hit & Run:
Si sialan itu jatuh.
Dia diseret, lalu diangkat.
Aku salah soal Isaac. Itu pria yang masuk rumahku.
- Dia tinggal di sini? - Sophie. Dengan orang tuanya.
Tak ada Danielle Azulai. Dia hanya cerita. Kebohongan.
Kita lakukan ini untuk wanita yang tak ada.
- Hai. - Kutelepon polisi.
Kau mau apa?
Naomi.
Si Wexler itu punya banyak sumber daya.
Jika istrimu kenal Wexler, saatnya selidiki istrimu.
SERIAL NETFLIX
Theodore.
Ellis.
Mereka dibantai, ya.
Bagaimana menurutmu?
Yang ini mengincar uang, yang itu mengincar wanita.
Menurutmu?
Dua pria tewas di Tempest di Queens.
- Dan mayatnya dipindahkan. - Kau detektifnya.
Tak bisa. Aku sudah berusaha.
Jadi, ini tak berguna, Omer.
Aku bisa apa? Foto yang kau berikan buram. Aku bukan pesulap.
Aku tahu.
Aku hanya berharap.
Tinggalkan kunci di bawah pot saat kau pergi.
- Kabari aku jika ada hal lain. - Tak usah. Akan kucari cara.
Kami bercinta. Kami tak bicara. Kami bercinta.
- Kau pasti pecinta hebat, Assaf. - Tampaknya tidak.
Dia menikahi pemandu wisata setahun setelah kami bertemu.
Sudah kau periksa dia, pemandu wisata itu?
Kami tahu semua soal dia.
Dengar, sejujurnya, aku memahamimu.
Cantik, muda, sepertinya cerdas.
Kita semua suka pamer.
Tapi informasi darimu membuatnya mati.
- Aku tak bilang apa-apa. - Sudahlah, Assaf.
Kami melihatmu.
Apa maksudmu kau melihat… Tidak.
Yang kau pikir kau lihat, itu bukan…
Itu kesalahan.
Berbulan-bulan, kau beri dia informasi rahasia.
Itu kesalahan?
- Itu bukan kesalahan. - Hentikan. Ayolah.
Apa? Astaga.
Tamir, terlalu lama di kantor ini,
semua konspirasi ini mengacaukan pikiranmu.
Sudah 30 tahun. Aku sudah 30 tahun bertugas!
- Hampir mati dua kali. - Untuk hal itu, kami berterima kasih.
Kukhianati negaraku setelah 30 tahun, demi wanita Amerika murahan?
Mungkin dia bekerja lebih baik darimu.
- Kau akan diantar pulang. - Apa?
Kami tak butuh kau lagi. Itu saja. Kau bebas.
Kawal dia keluar. Cepat. Lekas.
Baik.
Ya. Cukup.
SCOTT CHASE ATASE KEBUDAYAAN KEDUBES AS
Kenapa kau di sini?
- Pagi, Sigal. - Pagi. Apa?
Dror perlu informasi terkait pembunuhan Sheinkin.
Aku perlu catatannya.
Tunggu, Dror minta kau memakai komputernya?
- Sigal… - Tali.
Silakan telepon dia, kuperingatkan, suasana hatinya sedang buruk.
Hei, Tali.
Kutemukan pria di video pernikahan itu. Dia orang Amerika.
- Atase kebudayaan… - Berhenti.
Berhenti bicara.
Baik.
Dengar baik-baik.
Pergilah ke bar hipster di Florentine.
Tunggu teleponku pukul 19.00 di sana.
Hai. Ada Naomi?
- Segev. - Henry.
- Kita pernah bertemu. - Ya.
Aku suaminya.
Turut berdukacita atas istrimu.
Hen, tahu di mana kutaruh…
Segev.
Ada apa? Kenapa tak menelepon?
- Kurasa ponselku disadap. - Disadap?
Sungguh? Oleh siapa?
Apa yang terjadi?
- Bisa sebentar? - Kita akan telat.
Tidak.
Kutemukan banyak paspor di apartemennya.
Jerman, Australia. Dengan nama berbeda.
Ada capnya? Paspornya.
Cap masuk, cap keluar?
- Sepuluh menit lagi. Aku pesan Uber. - Sebentar.
Jika ada, mereka lolos dari keamanan bandara.
Artinya itu asli. Diterbitkan pemerintah.
Pemalsuan mustahil sejak 9/11.
Dia pasti bekerja untuk pemerintah.
CIA?
Lalu siapa Wexler?
Aku perlu lihat paspor itu dan semua yang kau punya.
Datang ke apartemennya. Ada dokumen, peta, pistol…
- Tunggu. Ada penggalangan dana. - Apa?
Henry pengurusnya. Aku harus datang.
Beri aku alamatmu dan aku akan ke sana segera.
Terima kasih.
Pria yang tenang.
Hentikan.
Jadi, ada apa?
Boleh kutahu?
Ada operasi? Panjang atau pendek?
Kau butuh orang dalam? Ayolah.
- Aku bisa. Siapa targetnya? - Kita harus pergi.
Apa rencananya?
Jangan telat untuk penggalangan dana.
- Segev. - Hei!
Ini untukku.
Tali, ini ponsel sekali pakai. Bisa bicara?
Ya. Dia orang Amerika. Scott Chase.
Atase kebudayaan, tapi itu bohong.
Hal yang berhubungan dengan pemerintah, Departemen Luar Negeri, atau CIA.
Tahu isi akta kematiannya?
- Katakan. - Dia meninggal di Maryland.
Mereka menutupi dia ada di Tel Aviv, bahwa itu terjadi.
Dengar, kurasa Danielle CIA.
Kutemukan empat paspor berbeda miliknya.
Danielle bukan nama aslinya. Namanya Sophie.
Sophie Dreyer.
Astaga.
Tapi dia dibunuh pembunuh bayaran dari New York.
Menurutmu CIA membunuh anggotanya sendiri?
Entahlah. Aku tak tahu apa-apa lagi.
Pulanglah.
Apa, menurutmu aku aman di rumah?
Segev…
Aku perlu bicara dengan Martin Wexler. Dia bukan ayahnya.
Dengar baik-baik.
Tutup telepon. Jangan hubungi aku.
Kuhubungi lagi nanti.
Jadi, itu kecoak.
Ke mana kita akhir pekan?
Entah, Tn. Pemandu Wisata. Kita akan ke mana?
- Pabrik anggur… - Dani!
- Ayah? - Kau di sana rupanya.
Kenapa Ayah kemari?
Ayah minta transit di Ben Gurion
sebelum ke Johannesburg.
- Martin Wexler. - Maaf.
Temanku, Segev.
- Segev Azulai, senang berkenalan. - Aku juga.
Akan kuambilkan kursi.
- Kenapa tak beri tahu aku? - Dua kali. Langsung ke layanan pesan.
Ayah tahu aku hanyalah ayah yang membosankan,
tapi balaslah telepon Ayah sesekali.
Jadi?
Ini Segev?
Segev yang itu?
Dia tak bilang, tapi kata ibunya
kau dan Dani tak terpisahkan.
Sepertinya kau membahagiakannya.
Aku amat beruntung.
Ya…
dia tampak amat bahagia.
Jika dia bahagia, aku bahagia.
Aku juga.
- Kau punya putri, 'kan? - Ya. Ella.
Jadi, kau pasti paham. Keluarga adalah yang terpenting.
Jauhi keluarga, semua bisa hilang.
Benar?
Ya.
Kami berharap kau pulang untuk reuni bulan lalu.
Sayang…
kau menghilang, bahkan tak menelepon.
Bibi Cici bilang tak akan mengundangmu lagi.
Tapi kau bisa membujuknya.
Mungkin aku akan bersama Segev lain kali.
Mungkin.
- Van lusuh dengan rak atap. - Nomor polisi?
- Mereka yang di kelab malam? - Mungkin.
- Van itu dilaporkan dicuri? - Tidak.
Mungkin kekasihnya galak.
Alamat?
Alamatnya, 6077 57th Ave, Queens, New York.
Kau tampak cantik, Dani.
- Kau akan pakai itu? - Tidak.
Mungkin bunga.
Sepatu hak tinggi? Kau harus pakai itu.
Aku jadi lebih tinggi dari ayahmu.
Bisa tolong aku, Sayang?
Tolong pergi.
- Apa? - Bagaimana di dalam?
- Pergilah. - Ayah mau lihat.
Ayah lihat besok saja.
Berikan ini kepadanya.
- Sudah tulis sambutan? - Aku butuh bantuanmu.
- Bisa beri tahu aku kata Ibrani? - Ya, contohnya…
Ayah pasti menangis.
Ayah! Sudah kubilang pergilah.
Tak mau. Apa yang terjadi?
Kami butuh benang. Jangan masuk.
- Janji? - Janji.
- Aku serius. - Kenapa? Kami akan menikah.
Akan sial melihat baju pengantin sebelum besok.
- Baik, Sayang. Baik. - Sungguh, Ayah.
Baik. Ayah sayang kau.
AMERIKA SERIKAT
NEW YORK, AMERIKA SERIKAT
- Kau sedang apa? - Mencari perekam.
- Ke mana saja enam hari ini? - Di unit. Ada operasi.
Tak ada operasi. Kau dipecat.
Aku menelepon. Berhenti berbohong.
- Apa salahmu? - Tak ada.
- Kau dipecat tanpa alasan? - Aku mengacau. Senang?
Mau terus bertanya akan hal ini? Ingin memperburuknya?
Karena penari itu? Atau orang lain yang kau tiduri?
Kau tak sengaja meniduri istri orang lain?
Atasanmu tahu kau berselingkuh.
Maya, hentikan.
- Kau seharusnya dikebiri seperti anjing. - Hentikan. Itu rahasia.
- Tak bisa kubicarakan. - "Rahasia." Itu istilahnya kini?
Andai Shabak meneleponku. Akan kuberi tahu semuanya.
- Bisa tutup mulutmu? - Pergi dari sini!
- Dengar, kau histeris, paham? - Aku tak histeris.
Aku tak apa. Kau masalahnya.
Keluar dari rumahku.
Ayo.
- Ini menyakitkan. - Jangan. Tidak!
- Berapa skornya? - Giliranku.
- Lima lawan dua, ya. - Lima lawan dua? Baiklah.
Kau pikir siapa dirimu? Shaquille O'Neal?
Ya!
Ayah punya usulan untukmu.
Duduklah.
Ayah punya masalah.
Band satu orang Ayah bubar.
Ayah punya…
benda ini…
menganggur di rumah Ayah.
Bisa bantu menjaganya?
- Aku tak tahu caranya. - Akan Ayah ajarkan.
Ayah tak bisa main gitar.
Hei, Jenny! Kemarilah!
Ya.
Beri tahu putra kita yang kulakukan pertama kau melihatku.
Kau…
menulis namamu di atas salju di luar Vinnie's.
Sebelum itu, di dalam, Jenny.
Bermain bersama band jelek.
Ya, 'kan? Ibumu jatuh cinta kepada Ayah karena permainan gitar Ayah.
Tidak.
Itu versimu.
Ibu bilang Ayah boleh datang lebih sering.
Setiap Jumat.
Kita main musik tiap Jumat?
- Kau mau? - Ya.
Kau punya minivan hijau, benar?
Nomor polisi QW43XZ9?
Ya.
Tapi entah ada di mana.
Boleh aku masuk?
- Ya. - Terima kasih.
Tapi ada satu syarat.
Dahulu gitar ini milik Pete Townsend anggota The Who.
Kau tahu dia?
Ayah berjanji jika dia berikan gitar ini,
akan belajar semua lagunya.
Jadi, setuju?
Berapa umur putramu?
Sepuluh tahun.
Dia tak mencuri van itu.
Kutebak.
Dibawa mantan suamiku setelah bercerai.
Tapi…
dia tinggal di kota.
Sulit memarkir mobil sebesar itu di sana, jadi…
mungkin dia pinjamkan ke teman atau seseorang.
Sejak masih kecil Aku memainkan bola perak
Ron!
Masuklah.
Hei, tetap di sana! Jangan lari!
Jangan buat aku berlari lagi.
Kau tak apa?
Halo?
Segev? Siapa ini?
Aku mimpi terburukmu. Siapa ini?
Kau perlu kopi.
Ya. Terima kasih.
Buat sendiri.
Ini apartemennya?
Dia ke New York sebulan lalu.
Semua cap ini dari tahun lalu.
Dia banyak bepergian.
Dia penari di Batsheva.
Dia tahu cara menutupi jejaknya.
Sophie Dreyer?
Ya.
Ini bahasa Arab.
Ini.
Terima kasih.
Dia punya nama samaran, pistol, beragam identitas.
Apa urusannya di Tel Aviv?
Katamu dia CIA.
Ya, tapi aku tak paham.
Kenapa kami gunakan agen rahasia di Tel Aviv?
AS sekutu Israel.
CIA seharusnya bekerja bersama Israel, bukan di belakangnya.
Kenapa dia cetak artikel The New York Times ini?
"Dahulu, Israel-AS punya kebijakan terbuka
untuk berbagi intelijen dan teknologi pertahanan,
tapi dalam 18 bulan terakhir, pintu itu mulai ditutup.
Menyebabkan ketegangan samar
antara NSA dan Unit Nasional SIGINT Israel."
Kapan dia simpan?
Entah, tapi nama reporternya Bill McAfree.
Ayo cari tahu.
- Lihat lagi. - Aku tetap belum pernah lihat.
Tahu kenapa dia simpan artikelmu?
- Tanya dia. - Aku tak bisa.
Dia dibunuh.
Kemalangan wajar.
Artikel yang menarik, tapi tak mendalam.
Ada sambungannya?
Ada banyak cerita untuk diliput di dunia ini.
Kau bukan reporter kacangan.
- Kenapa kau hentikan? - Jangan puji aku. Murahan.
Kau orang hebat. Cari cerita lain, ini buntu.
- Dengar. - Segev!
- Wanita yang mati itu istriku. - Lalu?
- Aku butuh jawaban. - Segev, hentikan.
Hentikan.
- Maaf, dia masih berduka. - Masa bodoh.
Mau kutelepon New York Magazine, bilang kau memaksa sumber?
Jadi, kau sumber?
Jadi, cerita ini tak buntu.
Beberapa minggu setelah artikel itu terbit,
ada orang Israel yang menyuruhku menarik cerita itu.
- Siapa? - Dia tak bilang.
Dia tanya apa yang kutahu soal sumberku,
birokrat kelas menengah Israel bernama Shaul Mandel.
Aku hanya bicara dengannya sekali, putus kontak.
Kuberi tahu si penelepon itu.
Kau tak menulis tentang itu lagi?
Benar.
Ayolah, Bill.
Apartemenku diobrak-abrik.
Semua diambil, laptop dan buku catatanku,
wajahku dibuang dari foto-foto. Aku paham pesannya.
Jadi, tolong pahami pesanku.
Aku bukan Deep Throat. Cari cerita lain.
Kita harus cari tahu siapa Shaul Mandel.
Maaf, kau pemiliknya?
Detektif Ellis Newkirk dan Tay Bennett, NYPD.
- Tak apa. - Kami punya pertanyaan.
Aku tak punya jawabannya.
Dua pria dibunuh di sini belum lama.
Kau tahu?
- Ada yang bilang kau di sini. - Dia salah.
Orang lain yang di sini juga malam itu memberiku ini.
- Ron Harel, kenal? - Tak pernah dengar.
Bisa lihat fotonya sebelum jawab?
Dia juga orang Israel.
- Aku bukan. - Sejak kapan?
Sejak orang fanatik mengusirku dari negara itu.
Israel tak punya karakter. Hanya pasir dan reruntuhan.
New York…
New York punya cuaca, karakter…
Ya. Kudengar di dalam Sing Sing indah saat musim semi.
Kenal dia?
- Tidak. - Kenapa pergelanganmu?
- Tak apa-apa. - Kau diikat?
Hanya saat aku beruntung.
Wexler sialan. Kenapa membunuh Dani?
Dia melakukan hal yang tak disukai Wexler.
Apa?
Menikahi pria Israel yang keras kepala.
Tapi kau benar, itu tak masuk akal.
CIA mengutus orang ke rumahku untuk membunuhku. Kenapa?
Mereka pikir Danielle memberitahumu dan kau beri tahu pihak Israel?
Aku harus menemukan Wexler.
Kau menelepon siapa?
CIA. Aku punya sumber di sana.
Hai, ini Naomi Hicks dari New York Magazine.
Aku mencari Petugas Numrick.
Baik, tentu. Tak apa-apa. Bisa kutinggalkan pesan?
Katakan Naomi Hicks menelepon
karena aku punya dugaan
anggota CIA bernama Wexler…
membunuh Danielle Azulai di Tel Aviv.
Minta dia meneleponku. Terima kasih.
Mungkin itu akan menarik Wexler keluar.
Baik.
Aku harus mencari orang bernama Shaul Mandel.
Baiklah.
Siapa itu?
Dia bekerja di Departemen Pertahanan, dan terkait dengan Danielle.
- Wow, terima kasih. - Nikmatilah.
Apa kaitan mereka?
Aku tak tahu.
Dia bicara dengan jurnalis Amerika
tentang hubungan Israel dan AS.
Tentang intelijen kolaboratif.
Tiba-tiba, Shaul berhenti bicara.
Kenapa?
Itu yang akan kucari tahu.
- Bisa kutemani kalau kau mau. - Apa?
Tali, jangan ke sana. Berbahaya.
- Mungkin. - Lalu kenapa kau ke sana?
Omer, aku polisi. Mau lihat sertifikatku?
Tidak, tapi aku ingatkan, kau akan jadi ibu.
Belum.
Kau harus hati-hati.
Harus. Apa salahnya aku ikut denganmu?
Kau manis saat merendahkan.
Ingat saat kita di Bogotá?
Kau, aku, dan Ron di mobil reyot itu?
Saat polisi mengejar kita, benar?
Ron bilang, "Aku tahu. Belok di sini."
Kau malah masuk ke jalan satu arah.
Polisi mengepung kita
lalu Ron mencoba menyuapnya.
- Tapi hanya punya tiga dolar. - Tiga dolar.
- Kupikir tamatlah kita. - Uang itu diambil.
Benar.
Kau tahu cara menampilkan sisi baik orang.
Itu bakat.
Jangan cemas.
Kita benar soal Wexler.
Jika kita benar, dia bisa bersembunyi jauh
hingga tak bisa kita lacak.
Jika kita salah, aku dalam masalah.
Hei.
Sebentar.
- Siapa? - Henry.
- Apa? - Katanya kami ada tamu.
Ya. Aku pernah melihat-lihat apartemen dekat sini.
Lingkungannya bagus. Tapi jauh dari kantorku.
Yang terpenting lokasi, benar?
Kau bekerja di mana?
Di mana-mana.
Bagaimana kau kenal Naomi?
Naomster?
Aku, dia, dan Segev bertemu di Kolombia.
Arung jeram.
Di Rio Suarez.
Dia yang mau. Aku tak suka air.
Ya. Cartagena.
Kau keberatan? Aku ada resep dokter.
Aku pegawai pengadilan.
Baik.
Ya, Cartagena, kami…
Kami bertiga saling berbagi. Seperti…
makanan, apartemen, sikat gigi.
Dahulu dia lebih menyenangkan.
Sebelum memakai setelan.
Bukannya dia kini tak menyenangkan, tapi tak pernah kulihat…
- Kenapa kemari? - Kenapa dia tahu alamatmu?
- Kau dari mana? - Kutelepon kau.
Dijawab orang gila.
- Aku bingung kau ke mana. - Kau dari mana?
- Aku gunakan ponsel sekali pakai. - Tunggu.
- Mereka menelepon? - Siapa?
Polisi? Mereka menemukan van itu.
Bicara bahasa Inggris.
Itu atas nama Jenny. Mereka ke rumahnya.
- Sial. - Penyelidik datang.
- Kupukul dia. - Kau gila, ya?
Dia hampir menangkapku.
Bahasa Inggris!
Kita berkemas, segera pergi.
Apa yang kalian bicarakan?
Kita harus tinggalkan AS. Pergi ke Kanada hari ini.
Hei, Sialan.
Biar aku berpikir sebentar. Perlu rencana.
Apa yang terjadi?
- Kami harus pergi. Maaf. Dah. - Apa?
Soal apa itu?
Entahlah.
Kau paham bahasa Ibrani? Aku tidak.
Pembunuhan? Apa hubungannya denganku?
Itu yang ingin kucari tahu, Shaul.
Beberapa tahun lalu, kau bicara dengan jurnalis Amerika, Bill McAfree.
Itu rupanya.
Aku bodoh.
Marah.
Aku dipecat dan ingin membalas. Itu kesalahan.
- Itu alasan kau berhenti bicara? - Ya.
Aku perlahan tenang dan paham.
Jadi, bukan disuruh diam?
Itu keputusanku.
Itu bukan pertanyaanku.
Menyembunyikan bukti adalah pelanggaran.
Dengar, aku tak tahu hal penting. Aku hanya pegawai rendahan.
Aku dipecat karena banyak mengoceh soal gim komputer.
Dan semua mengira aku aneh.
Shaul.
Entahlah. Aku hanya…
Ada yang mengancamku.
- Aku tak tahu apa… - Katakan siapa yang mengancammu.
Lihat aku. Kami bisa melindungimu.
Namanya…
Assaf.
Assaf Talmor.
Terima kasih.
- Halo? - Ya.
Ini Tali Shapira, detektif kepolisian Tel Aviv.
Apa ini Assaf Talmor?
Kau mau apa?
Aku menyelidiki pembunuhan Danielle Azulai.
Kenapa dia bersamanya?
- Siapa? - Naomi, dengan Henry itu.
Dasar kutu buku.
Tipe anak kaya manja.
Apa masalahmu?
Dia mencurigai kita.
Entah kenapa, tapi dia curiga.
Kuberi tahu satu hal lagi, dia tak menyukaimu.
Naomi tak akan bicara, tenanglah.
Segev.
Jika dipenjara seumur hidup, aku tak bisa bertemu Miles.
Kau paham itu? Kita harus pergi dari sini. Harus.
Kawan, ganja memengaruhimu. Tenanglah.
- Aku tak mengisapnya sejak pagi. - Maka isap sesuatu. Duduk.
Ini hot dog vegan. Makan.
Kau tak sendirian. Kau tahu itu.
Aku bersamamu.
Dalam segala hal.
Jadi, tenanglah. Paham?
Minum.
Aku akan menelepon.
Halo?
- Ella. - Ayah!
Ayah rindu kau.
Ayah di mana? Selalu "nomor tak dikenal".
Apa kabar? Kau sedang apa?
Bersiap ke sekolah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
- Bagaimana ibumu? - Baik.
Mungkin bisa ucapkan kata lain selain "baik".
Tak ada hal lain yang terjadi?
- Kakek Wexler akan kemari. - Apa?
Ke mana?
Dia menelepon dari bandara, akan kemari.
Ke rumah ibumu? Sekarang juga?
Dia akan mengajakku berbelanja dan membelikan apa pun yang kumau.
Panggil ibumu sekarang juga.
Tak dengar. Sudah, ya.
Panggil ibumu sekarang juga. Ayah mau bicara, paham?
Jangan temui Kakek Wexler! Jangan temui dia! Paham?
Putus-putus. Dah.
Ella!
Wexler di Israel.
Tali, dengar, Wexler ada di Israel.
Dia akan menemui Ella.
Cari dia. Lindungi dia. Aku ke Israel dengan penerbangan berikutnya.
Cepat.
Sial.
Entahlah, krisis paruh baya.
Permisi.
Tak apa, hanya takut.
Kata Louise di Roma tas kita langsung dicopet…
Aku ada masalah keluarga. Maaf. Terima kasih.
Ada pria yang mirip teroris menyelakku!
- Aku perlu tiket ke Tel Aviv. - Akan kulihat.
Liburanmu menyenangkan di New York?
Sangat.
Mohon tunggu sebentar, Tuan.
Tolong!
KERETA BANDARA TRANSPORTASI DARAT
Pintu ditutup. Mohon berpegangan.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni