Negli episodi precedenti:
Il bastardo è caduto.
È stato trascinato e poi prelevato.
Mi sbaglio su Isaac. È l'uomo che è entrato in casa mia.
- Danielle viveva qui? - Sophie. Con i suoi.
Danielle Azulai non è mai esistita. Era solo un'invenzione. Una bugia.
Lo facciamo per una donna che non esiste.
- Salve. - Ho chiamato la polizia.
Cosa stai facendo?
Naomi.
Chiunque sia questo Wexler, ha delle risorse pericolose.
Se tua moglie conosceva Wexler, è ora d'indagare su di lei.
UNA SERIE NETFLIX
Theodore.
Ellis.
Qualcuno li ha proprio ridotti male.
Cosa ne pensi?
Questo puntava ai soldi, quello puntava alla donna.
Tu cosa ne pensi?
Un paio di tizi morti al Tempest nel Queens
- e qualcuno ha spostato i corpi. - Sei tu il detective.
È impossibile. Ho fatto quanto potevo.
Quindi questa è praticamente inutile, Omer.
Cosa posso fare? La foto che mi hai dato è sfuocata. Non sono un mago.
Lo so. Lo so.
Ci speravo.
Quando vai, lascia la chiave sotto la pianta, fuori.
- Fammi sapere se c'è dell'altro. - D'accordo. Studierò qualcosa.
Scopavamo. Non parlavamo. Scopavamo.
- Devi essere un grande amatore. - A quanto pare no.
Ha sposato una guida turistica un anno dopo.
Avete indagato su di lui, la guida turistica?
Sappiamo tutto di lui.
Ascolta, a dire la verità ti capisco.
Bellissima, giovane, sembrava sveglia.
A tutti noi piace esibirci.
Ma per colpa tua è stata uccisa.
- Non le ho detto niente. - Smettila, Assaf. Smettila.
Ti abbiamo visto.
Cosa vuoi dire che hai visto...? No, no.
Ciò che pensate di aver visto non...
È un errore.
Le hai fornito informazioni riservate per mesi.
È un errore?
- Non si fanno errori così. - Basta. Avanti.
Cosa? Per l'amor di Dio.
Tamir, troppi mesi a fare questo,
tutti questi complotti ti hanno fottuto il cervello.
Sono stato trent'anni in servizio.
- Ho rischiato la vita due volte. - E per questo, ti siamo grati.
Tradirei il mio paese dopo 30 anni per una sgualdrina americana?
Forse ha fatto il suo lavoro meglio di te.
- Qualcuno ti porterà a casa. - Cosa?
Non ci servi più. Basta così, sei libero di andare.
Accompagnalo fuori. Presto. Su, su.
Ok, ok.
Ok, ok. Basta.
Addetto agli Affari Culturali Ambasciata Americana
Cosa ci fai qui?
- Buongiorno, Sigal. - Buongiorno. Cosa c'è?
Dror mi ha chiesto di prendere una cosa sull'omicidio Sheinkin.
Mi servono gli appunti.
Aspetta, Dror ti ha detto di usare il suo computer?
- Sigal... - Tali.
...se vuoi chiamarlo, fallo, ma ti avverto, è di pessimo umore.
Ehi, Tali.
Ho trovato il tizio del video del matrimonio. È americano.
- Un diplomatico culturale... - Ferma, ferma.
Smetti di parlare.
Ok.
Ascolta bene.
Va' in quel bar hipster a Florentine.
Aspetta lì, ti chiamerò alle 7:00.
Salve. Naomi è qui?
- Segev. - Henry.
- Ci conosciamo. - Già.
Sono il marito.
Ho saputo di sua moglie. Condoglianze.
Hen, sai dove ho messo il...?
Segev.
Cosa succede? Perché non hai chiamato?
- Penso di essere intercettato. - Intercettato?
Davvero? Da chi?
Cos'è successo?
- Ci dai un minuto? - Tarderemo.
No, tranquillo.
In casa aveva vari passaporti.
Tedeschi, australiani. Nomi diversi.
Erano timbrati? I passaporti.
Timbri di ingresso, di uscita?
- Mancano dieci minuti. Chiamo un Uber. - Un secondo.
Se è così, ha superato i controlli.
Se sì, sono veri. Emessi dal governo.
Dall'11 settembre, è impossibile falsificarli.
Forse lavorava per il governo.
Quindi CIA?
Allora chi è Wexler?
Devo vedere quei passaporti
- e tutto quello che hai. - Vieni all'appartamento.
- Ci sono documenti, mappe, una pistola... - Aspetta, la raccolta fondi.
- Cosa? - Henry è nel consiglio, devo andarci.
Dammi l'indirizzo e sarò lì il prima possibile.
Grazie.
Che tipo tranquillo.
Smettila.
Allora, cosa succede?
Posso sapere qualcosa?
Organizzate una piccola truffa? Grande?
Vi serve un infiltrato? Avanti.
- So il gergo. Chi è il bersaglio? - Andiamo.
E la soffiata?
Non vorrai far tardi alla serata.
- Segev. - Ehi!
È per me.
Ho un usa e getta. Puoi parlare?
Sì. È americano. Scott Chase.
Addetto agli affari culturali, ma sono stronzate.
Sembra una cosa governativa, dipartimento di stato o CIA.
Sai cosa c'è sul certificato di morte?
- Dimmi. - È morto nel Maryland.
Stanno nascondendo il fatto che era a Tel Aviv, che è successo.
Ascolta, penso che lei fosse della CIA.
Ho trovato quattro suoi diversi passaporti.
Non si chiamava nemmeno Danielle. Era Sophie.
Sophie Dreyer.
Cazzo.
Ma è stata uccisa da sicari di New York.
Pensi che sia stata la CIA? Che abbia ucciso uno dei suoi?
Non ne ho idea. Non sono più sicuro di niente.
Vieni a casa.
Pensi che sarei al sicuro a casa?
Segev...
Devo parlare con Martin Wexler. Chiaramente non era suo padre.
Ascolta bene.
Riaggancia e non dare nell'occhio. Non chiamarmi più.
Ti contatterò più tardi.
Era uno scarafaggio.
Dove andiamo nel weekend?
Non lo so, mister guida turistica. Dove andiamo?
- A un'enoteca in... - Dani!
- Papà? - Eccoti lì.
Cosa ci fai qui?
Ho chiesto di fare tappa a Ben Gurion
mentre vado a Johannesburg.
- Martin Wexler. - Oh, scusi.
Lui è un mio amico, Segev.
- Segev Azulai, piacere. - Piacere mio.
Le prendo una sedia.
- Perché non mi hai avvisata? - L'ho fatto. Due volte. Segreteria.
So che sono solo il tuo vecchio noioso papà,
ma di tanto in tanto dovresti richiamarmi.
Allora?
Lui è Segev?
Quel Segev?
Non mi dice nulla, ma a sua madre è sfuggito
che lei e Dani siete inseparabili.
Sembra che l'abbia incantata.
Sono molto fortunato.
Beh...
sembra contenta.
Se lo è lei, lo sono anch'io.
Vale anche per me.
- Ha una figlia, vero? - Già. Ella.
Dunque mi darà ragione: la famiglia è la cosa più importante.
Se la tagli fuori potresti perdere ogni cosa.
Ho ragione?
Già.
Ti aspettavamo per la rimpatriata, il mese scorso.
Tesoro...
sei scomparsa, non hai neanche chiamato.
Tua zia Cici dice che non t'inviterà mai più.
Ma puoi farti perdonare.
La prossima volta possiamo portare anche Segev.
Perché no?
- Furgone malconcio con portapacchi. - Targa?
- I nostri ragazzi del night? - Forse.
- È stato denunciato il furto? - No.
Forse ha un fidanzato cattivo.
Indirizzo?
6077 57th Ave, Queens, New York.
Sei davvero graziosa, Dani.
- Intendi indossare quelli? - No.
Magari una cosa floreale.
E i tuoi tacchi a spillo? Devi indossare i tacchi a spillo.
Così sarò più alta di tuo papà.
Mi fai un favore, tesoro?
Vattene, per favore.
- Cosa? - Come va lì dentro?
- Vattene. - Voglio vedere.
Vedrai domani.
Dalle questo.
- Hai scritto un discorso? - Mi servirà il tuo aiuto.
- Puoi dirmi qualche parola in ebraico? - Sì, tipo:
Lo farà piangere.
Papà! Ho detto di andare via.
Non vado da nessuna parte. Cosa c'è?
Ci serve del filo. Non entrare lì.
- Promesso? - Promesso.
- Dico sul serio. - Perché? Ci sposiamo.
Porta male vedere l'abito prima di domani.
- Ok, tesoro. Ok. - Davvero, papà.
Ok, ok. Ti voglio bene.
- Cosa stai facendo? - Cerco delle cimici.
- Dov'eri negli ultimi sei giorni? - All'unità. Per un'operazione.
Non è vero. Ti hanno licenziato.
Ho chiamato, quindi basta con le sciocchezze.
- Cos'hai fatto? - Niente.
- Licenziato senza motivo? - Ho fatto una cazzata, ok?
Vuoi continuare a insistere? Mettere altro sale sulla ferita?
A causa della ballerina? O di qualcun'altra?
Hai scopato per sbaglio la moglie di qualcuno?
Ti hanno sorpreso col pisello fuori.
Maya, smettila.
- Avremmo dovuto castrarti come il cane. - È una cosa riservata.
- Non ne posso parlare. - "Riservata". Ora si dice così?
Lo Shabak dovrebbe chiamare me. Gli direi tutto.
- Vuoi chiudere il becco? - Vattene via di qui!
- Ascolta, sei isterica, ok? - Non sono isterica.
Sto benissimo. Il problema sei tu.
Esci da casa mia, maledetto.
Dai, dai, dai.
- Oh, che umiliazione. - No. Non farlo. No!
- Quanto siamo? - Ce l'ho.
- Cinque a due, credo, sì. - Cinque a due? Ok.
Chi ti credi di essere? Shaquille O'Neal?
Sì!
Ho una proposta per te.
Siediti.
Ho un problema.
La mia carriera da solista è finita.
Perciò ho...
questa cosa...
che prende polvere a casa mia.
Pensi di potertene occupare tu?
- Non so come fare. - Ti insegnerò.
Tu non suoni la chitarra.
Ehi, Jenny! Vieni qua fuori!
Sì.
Racconta a nostro figlio cosa facevo quando mi hai conosciuto.
Stavi...
scrivendo il tuo nome nella neve fuori da Vinnie.
Quello che facevo prima, dentro.
Suonavi in una pessima cover band.
Visto? Tua madre si è innamorata di me per come suonavo.
No.
La tua versione.
La mamma dice che posso venire più spesso.
Ogni venerdì, adesso.
Cosa dici, venerdì suoniamo?
- Ci stai? - Forte.
Lei ha un furgone verde, giusto?
Targa QW43XZ9?
Sì.
Ma non so dove sia.
Posso?
- Sì. - Grazie.
C'è una sola regola.
Questa chitarra apparteneva a Pete Townshend degli Who.
Sai?
Gli promisi che se mi dava la sua chitarra,
avrei suonato le sue canzoni.
Affare fatto?
Quanti anni ha suo figlio?
Ne ha dieci.
Non ha rubato lui il furgone.
Immagino.
L'ha preso il mio ex marito con il divorzio.
Ma...
vive in città.
È dura parcheggiare un mezzo così in strada...
forse l'ha prestato a un amico o a qualcuno.
Fin da quando ero ragazzo, Giocavo con la palla d'argento
Ron. Ron!
Vieni dentro.
Ehi, resti dov'è! Non scappi!
Non mi faccia più correre.
Ehi, tutto ok?
Pronto?
Segev? Chi parla?
Il tuo peggiore incubo. Chi cazzo sei tu?
Ti serve del caffè.
Sì, per favore. Grazie.
Preparalo.
Era il suo appartamento, eh?
Era a New York un mese fa.
Qui ci sono i timbri dell'anno scorso.
È andata ovunque.
Era con il Batsheva.
Sapeva come coprire le sue tracce.
Sophie Dreyer?
Già.
Questo è in arabo.
Prendi.
Grazie.
Aveva alias, pistole, diverse identità.
Cosa diavolo ci faceva a Tel Aviv?
Hai detto che era della CIA.
Sì, ma non capisco.
Perché usare agenti sotto copertura a Tel Aviv?
Gli Stati Uniti e Israele sono alleati.
La CIA dovrebbe lavorare con i servizi israeliani, non alle loro spalle.
Perché ha stampato questo articolo del New York Times?
"In passato Israele e Stati Uniti hanno avuto una politica aperta
circa la condivisione di informazioni e tecnologia difensiva,
ma negli ultimi 18 mesi la porta ha iniziato a chiudersi.
Portando a tensioni dietro le quinte
tra la sicurezza nazionale e l'unità israeliana SIGINT."
Quando l'ha salvato?
Non lo so, ma l'articolo è firmato Bill McAfree.
Scopriamolo.
- Guardi ancora. - Non la conosco.
Sa perché ha salvato il suo articolo?
- Chieda a lei. - Non posso.
È stata uccisa.
Succede.
Era una premessa interessante per un articolo, ma niente più.
Ha aggiornamenti?
Ci sono molte notizie da raccontare.
Avanti, è un bravo giornalista.
- Perché ha mollato? - Non mi lusinghi.
Lei è la ragazza prodigio. Trovi un'altra notizia.
- Senta. - Segev!
- La donna era mia moglie. - Allora?
- Allora voglio delle risposte. - Segev, basta.
Basta.
- Mi spiace, è sconvolto. - Non mi importa.
Se chiamassi il New York Magazine dicendo che minaccia le sue fonti?
Oh, così lei è una fonte?
Dunque c'è di più.
Dopo aver pubblicato l'articolo,
chiamò un israeliano dicendo di lasciar perdere.
- Chi era? - Non si è identificato.
Chiese cos'altro sapessi di una mia fonte,
un funzionario di medio livello di nome Shaul Mandel.
Gli parlai una volta e mai più.
È ciò che dissi al tizio.
E poi non scrisse più sull'argomento?
Esatto.
Avanti, Bill.
Misero sottosopra casa mia.
Presero tutto. Portatile, appunti,
mi tagliarono il viso dalle foto. Capii il messaggio.
Perciò, recepite il mio, cazzo.
Non sarò la vostra fonte. Cercate un'altra storia.
Dobbiamo trovare Shaul Mandel.
Scusi, è il proprietario?
Detective Ellis Newkirk e Tay Bennett, NYPD.
- Va tutto bene. - Qualche domanda.
Non so se ho risposte.
Qualche sera fa hanno ucciso due tizi.
Sa qualcosa?
- Hanno detto che era qui. - Si sbagliano.
Un tizio che era qui mi ha dato questo.
- Ron Harel, lo conosce? - Mai sentito.
Vuole guardare la foto, prima?
Anche lui è israeliano.
- Io non lo sono. - Davvero?
Da quando dei fanatici mi hanno cacciato dal paese.
Israele non ha personalità. È solo sabbia, rovine e quella merda.
New York...
New York ha un clima, personalità...
Già. So che Sing Sing è bellissima in primavera.
Lo conosce?
- No. - Cos'ha fatto al polso?
- Niente. - Qualcuno l'ha legata?
Solo se mi va bene.
Fottuto Wexler. Perché ucciderla?
Lei avrà fatto qualcosa che non doveva.
Tipo cosa?
Tipo sposare un israeliano cocciuto.
Ma hai ragione, non ha senso.
Perché la CIA ha cercato di uccidermi?
Pensavano che Danielle si confidasse con te e che tu riferissi agli israeliani?
Devo trovare Wexler.
Chi chiami?
La CIA. Ho una vecchia fonte, lì.
Salve, sono Naomi Hicks del New York Magazine.
Cerco l'agente Numrick.
Ok. Certo. Posso lasciargli un messaggio?
Gli dica che parla Naomi Hicks
perché ho motivo di credere
che un agente della CIA di nome Wexler...
abbia ucciso Danielle Azulai a Tel Aviv.
Gli dica di richiamarmi. Grazie.
Forse questo stanerà Wexler.
Ok.
Devo trovare qualcuno di nome Shaul Mandel.
Ok.
Chi è?
Ha lavorato per la difesa, è collegato a Danielle.
- Wow, grazie. - È tutta tua.
Com'è collegato a lei?
Non ne ho idea.
Parlava con un giornalista americano delle relazioni Israele-Stati Uniti.
Collaborazioni tra servizi.
Poi, improvvisamente, Shaul ha smesso di parlare.
Perché?
È quello che cercherò di scoprire.
- Posso venire con te se vuoi. - Cosa?
Non puoi andare lì. È pericoloso.
- Potrebbe. - Allora perché vai?
Omar, sono una poliziotta. Vuoi il tesserino?
No, ma voglio ricordarti che stai per diventare mamma.
Non ancora.
Devi essere prudente.
Davvero. Perché non mi lasci venire con te?
Sei carino quando fai la paternale.
Ricordi quando eravamo a Bogotá?
Tu, io e Ron, in quell'auto di merda?
Quando la polizia ci diede la caccia, giusto?
E Ron disse: "Ci penso io. Gira qui".
E sei entrato in una strada in senso inverso.
Gli sbirri ci circondarono
e poi Ron cercò di corromperli,
- ma aveva solo $3. - Tre dollari.
- Pensavo fossimo morti. - Ma li presero.
Ci credo.
Tiri fuori il meglio della gente.
È un dono.
Non preoccuparti.
Abbiamo ragione su Wexler.
Se abbiamo ragione potrebbe nascondersi così bene,
che potremmo non trovarlo mai.
E se ci sbagliamo, sono nella merda.
Ehi.
Dammi un minuto.
- Chi è? - Henry.
- Cosa? - Dice che abbiamo visite.
Già, ho cercato una casa qui intorno.
Bel quartiere. Però è troppo distante da dove lavoro.
È importante la posizione, giusto?
Dove lavora?
Ovunque.
Esattamente come conosce Naomi?
Dici Naomster?
Lei, Segev e io ci siamo conosciuti in Colombia.
Facevamo rafting.
Sul rio Suarez.
O meglio, lei lo faceva. Io no.
Ma certo. Cartagena.
Le dispiace? Ho la prescrizione medica.
Beh, io sono un funzionario del tribunale.
Oh, giusto.
Già, Cartagena, già, noi...
Noi tre condividevamo tutto. Sa...
pasti, appartamenti, spazzolino da denti.
All'epoca lei era più divertente.
Prima di indossare il completo.
Non che ora non lo sia, ma non l'ho mai vista...
- Cosa ci fai qui? - Come sa dove vivi?
- Dov'eri? - Ti ho cercato.
Ha risposto un pazzo.
- Non sapevo dove andare. - Dov'eri?
- Ho un usa e getta. - Aspetta.
- Hanno chiamato? - Chi?
La polizia. Ha trovato il furgone.
Non ebraico per favore.
È a nome di Jenny. Sono venuti a casa sua.
- Cazzo. - È venuto investigatore.
- L'ho steso. - Sei impazzito?
Mi avrebbe arrestato.
Non ebraico!
Alziamo i tacchi.
Di cosa state parlando?
Lasciamo l'America, andiamo in Canada.
Figli di puttana.
Fammi pensare un attimo. Serve un piano.
Cosa succede?
- Dobbiamo andare. Scusa. - Cosa?
Cosa diavolo è successo?
Non lo so.
Parli ebraico? Perché io no.
Omicidio? Cosa c'entra con me.
È quello che cerco di capire, Shaul.
Qualche anno fa ha parlato con un giornalista americano, Bill McAfree.
Oh, quello.
Ero stupido.
Arrabbiato.
Mi licenziarono, volevo sfogarmi. È stato un errore.
- Per questo smise di parlargli? - Certo.
Passò del tempo e mi calmai.
Allora nessuno le ha detto di tacere?
Fu una mia decisione.
Non ho chiesto quello.
Se nasconde delle prove è un reato.
Senta, non so niente d'importante. Sono solo una pedina.
Venni licenziato perché non facevo che parlare di videogame.
E tutti mi trovavano strambo.
Shaul.
Io non lo so. È solo che...
Qualcuno mi minacciò.
- Non so cosa... - Mi dica chi l'ha minacciata.
Mi guardi. Possiamo proteggerla.
Si... Si chiama...
Assaf.
Assaf Talmor.
Grazie.
- Pronto? - Sì.
Sono Tali Shapira, una detective della polizia di Tel Aviv.
Parlo con Assaf Talmor?
Che cosa vuole?
Sto indagando sull'omicidio di Danielle Azulai.
Cosa ci fa con lui?
- Chi? - Naomi con quell'Henry.
Nerd del cazzo.
Il tipo ricco e viziato.
Che problema hai?
Ci ha scoperti.
Non so come, ma ci ha scoperti.
E ti dirò qualcos'altro: non ti sopporta.
Naomi non dirà niente, non temere.
Segev.
Se mi becco l'ergastolo, non vedrò più Miles.
Lo capisci? Dobbiamo andare via di qui. Dobbiamo.
Amico, l'erba ti incasina la testa. Calmati.
- Non fumo da stamattina. - Allora fuma qualcosa. Siediti.
È un hot dog vegano. Mangia.
Non sei solo qui. Lo sai.
Sono con te.
Totalmente.
Perciò calmati. Ok?
Bevi.
Farò una chiamata.
Pronto?
- Ella. - Papà!
Mi manchi.
Dove sei? Dice "numero sconosciuto".
Come va? Cosa stai facendo?
Vado a scuola.
Com'è?
Bello.
- Come sta la mamma? - Bene.
Magari dimmi qualcosa a parte: "Bene e bello".
Non succede nient'altro?
- C'è qui il nonno Wexler. - Cosa?
Dove?
Ha chiamato dall'aeroporto. Sta arrivando.
A casa della mamma? Adesso?
Mi viene a prendere per andare a fare shopping.
Passami subito tua mamma.
Non ti sento. Metto giù.
Passami subito tua madre. Voglio parlarle, ok?
Non puoi vedere il nonno Wexler! Non puoi! Capito?
La voce va e viene, ciao.
Ella!
Wexler è in Israele.
Tali, ascolta, Wexler è in Israele.
Vuole prendere Ella.
Trovala. Proteggila. Prendo il primo volo per Israele.
Vai, vai, vai, vai.
Cazzo.
Non so, una sorta di crisi di mezza età.
Mi scusi.
Proprio terrorizzata.
Louise dice che a Roma ti mettono la mano nella borsa...
Ho un'emergenza famigliare. Mi dispiace. Grazie.
Un uomo che sembra un terrorista mi è passato davanti!
- Volo per Tel Aviv, mi serve un posto. - Mi faccia verificare.
Ha trascorso un piacevole soggiorno a New York?
Sì, molto.
Se non le spiace attendere un momento...
Aiuto!
Le porte si stanno chiudendo. Si prega di reggersi.
Sottotitoli: Alberto Ghè