‎前回までは…
‎落ちて⸺
‎延々と引きずられてる
‎アイザックじゃない
‎侵入した男の写真を
‎ダニの？
‎ソフィーと両親の家だ
‎ダニエルは存在しない ‎作り話だったんだ
‎存在しない女のためか？
‎どうも
‎警察を呼ぶぞ
‎何して…
‎ナオミ
‎ウェクスラーには ‎強力な後ろ盾が
‎知ってたなら ‎彼女を調べるべきね
‎NETFLIX シリーズ
‎セオドア
‎エリス
‎ひどく痛めつけられてる
‎見解は？
‎カネを狙った奴と ‎女を追った奴‎ ‎違う？
‎クイーンズの殺人現場から ‎遺体が消えた
‎刑事の出番だ
‎それ以上は無理だ
‎使い物にならない
‎画像が荒すぎる ‎魔法を使いたいよ
‎確かに そうよね
‎仕方ないわ
‎出る時は ‎鍵を鉢植えに隠してね
‎何でも手伝うよ
‎大丈夫‎ ‎何とかなるわ
‎ヤるだけで会話はなかった
‎絶倫なんだな
‎とんでもない
‎１年後にはガイドに取られた
‎そいつを調べたか？
‎調査済みだ
‎お前の気持ちも分かる
‎若くて 美しく ‎頭もよさそうな彼女に⸺
‎自慢したかったんだろ？
‎知りすぎて殺された
‎何も話してない
‎アサフ‎ ‎分かってるんだ
‎バカを言うな
‎そっちの勘違いだよ
‎間違いなんだ
‎彼女に機密情報を ‎漏らしたのが間違いか？
‎軽く言うんだな
‎待て‎ ‎そうじゃない
‎タミール‎ ‎画策のしすぎで ‎イカれたのか？
‎俺は30年も務めてきて ‎２度も死にかけた
‎感謝してる
‎アメリカ女のために ‎国を裏切ると？
‎彼女が腕利きだったのかも
‎誰かが送っていく
‎何？
‎用は済んだ‎ ‎帰っていい
‎彼を送ってやれ‎ ‎早くしろ
‎大丈夫だ
‎放してくれ
“米大使館 文化部 スコット･チェイス”
‎何してるの？
‎シーガル
‎それで 用件は？
‎殺人事件の記録を ‎ドロールから頼まれた
‎パソコンを見ろって？
‎じゃあね
‎ターリ
‎ドロールに電話する？ ‎不機嫌だったわよ
‎ターリ
‎結婚式の男はアメリカ人よ
‎文化担当官の…
‎ちょっと待て
‎今は話すな
‎分かった
‎聞いてくれ
‎フロレンティンのバーで待て
‎７時に電話する
‎“ダニ”
‎ナオミはいる？
‎セゲフだ
‎ヘンリーだ‎ ‎前に１度
‎ああ
‎ナオミの夫さ
‎奥さんは お気の毒に
‎ヘンリー‎ ‎私の…
‎セゲフ
‎電話すればいいのに
‎俺のは追跡されてる
‎追跡だって？
‎一体 誰が？
‎何があったの？
‎待ってて
‎遅れるぞ
‎大丈夫よ
‎国籍と名前の違う ‎パスポートがたくさんあった
‎その全部に出入国スタンプは ‎押されてる？
‎10分前だ‎ ‎車を
‎待って
‎押してあれば 審査に通った ‎正式なパスポートよ
‎９.11以降 偽造は不可能
‎政府の仕事だとすれば⸺
‎ＣＩＡなの？
‎ウェクスラーは？
‎パスポートや ‎残された物を見たい
‎部屋に書類も銃もある
‎今夜は資金集めに
‎何だって？
‎ヘンリーの仕事の関係よ
‎住所を教えて‎ ‎後で行くわ
‎助かるよ
‎穏やかな男だ
‎やめてよ
‎それで どんな状況だ？
‎手伝おうか？
‎どんな悪事をたくらんでる？
‎内部に潜り込もうか？
‎行くわよ
‎標的は？‎ ‎情報は？
‎イベントに遅刻したくない
‎セゲフ
‎私によ
‎使い捨ての電話にした
‎写真の男は ‎スコット･チェイス
‎文化担当官と偽ってる
‎政府関連の ‎国務省かＣＩＡだと思う
‎死亡証明書があった
‎それで？
‎メリーランドで死亡と
‎テルアビブにいたことを ‎隠してる
‎ダニはＣＩＡにいたようだ
‎パスポートが４つあった
‎名前もダニエルじゃなく ‎ソフィーだ
‎ソフィー･ドライヤー
‎最悪
‎暗殺者に殺されたのよ
‎ＣＩＡが仲間を消した？
‎俺には何が何だか ‎分からない
‎帰ってきて
‎危険じゃないか？
‎セゲフ
‎マーティン･ウェクスラーと ‎話してからだ
‎よく聞け
‎電話を切って ‎もう俺には電話するな
‎こっちから連絡する
‎ゴキブリだった
‎週末は どこへ？
‎分からない‎ ‎ガイドに任せる
‎ワインの…
‎ダニ
‎父さん？
‎見つけたぞ
‎ここで何してるの？
‎海外出張の途中で ‎寄らせてもらったんだ
‎マーティンだ
‎失礼
‎セゲフよ
‎セゲフ･アズライです
‎よろしく
‎イスを
‎連絡してよ
‎したけど留守電だった
‎年老いた父親は ‎退屈だろうけど⸺
‎たまには電話を ‎折り返してほしいもんだな
‎ところで⸺
‎彼がセゲフか？
‎話題の人？
‎妻から聞いた話だと ‎娘とは いつも一緒らしいね
‎ダニは君に釘付けだ
‎俺は運がいい
‎とにかく 娘は幸せそうだ
‎ダニが幸せならいい
‎俺もです
‎君も娘さんが？
‎エラです
‎それなら 家族が第一だと ‎分かってくれるね
‎家族を失えば何も残らない
‎だろ？
‎ええ
‎家族の集まりに来なかったね
‎お前は⸺
‎連絡さえしてこない
‎シシーおばさんが怒ってた
‎おわびしなくちゃ
‎次はセゲフと一緒に行く
‎そうだな
‎古いワゴン車だ
‎ナンバーは？
‎殺人事件のか？
‎かもな
‎盗難届は出てる？
‎いや
‎彼氏がワルなのかも
‎住所は？
‎クイーンズ 57丁目6077番地
“ジェニー･ハレル”
‎ダニ‎ ‎きれいよ ‎これを着ける？
‎いいえ‎ ‎花にするかも
‎靴はどうする？ ‎絶対にハイヒールよね
‎セゲフより高くなっちゃう
‎エラ‎ ‎お願いがある
‎パパは来ないで
‎何よ？
‎様子を
‎ダメ
‎見せて
‎明日 見られる
‎ダニに
‎スピーチは？
‎手伝ってくれる？
‎ヘブライ語で何かない？
‎例えば…
‎〈愛してる〉
‎パパが泣くわ
‎ダメって言ったでしょ？
‎気になるよ‎ ‎何をしてる？
‎糸を取ってくる ‎入らないでね
‎約束だ
‎絶対よ
‎結婚するのに？
‎式の前に見ると災いの元
‎エラ‎ ‎分かったよ
‎いい子だ
“ソフィー･ ドライヤー”
“アメリカ合衆国”
“ニューヨーク”
‎何してるの？
‎盗聴器を探してる
‎今まで どこに？
‎任務があった
‎そんなはずないわ
‎解雇されたんでしょ？ ‎何をしたの？
‎何も
‎理由もなくクビに？
‎失敗した話をさせて ‎苦しませたいのか？
‎例のダンサーのせい？
‎人の妻に手を出して ‎見事に捕まったわけね
‎マヤ‎ ‎やめろ
‎去勢させればよかった
‎この件は話せない
‎これも“機密”のうち？
‎国家保安局にバラすわよ
‎お前は黙ってろ
‎出てって
‎取り乱すな
‎取り乱してないわ
‎あなたには うんざりよ
‎早く出ていって
‎ほら‎ ‎取ってみろ
‎何だよ‎ ‎情けないな
‎やめて
‎スコアは？
‎５対２とか それくらいだ
‎シャキール･オニールの ‎つもりか？
‎やった！
‎お前に相談したいことがある
‎座ってくれ
‎困ってるんだ
‎俺のソロバンドが解散する
‎それで⸺
‎これが使われずに ‎置きっぱなしだ
‎使ってくれるか？
‎弾けない
‎教えるよ
‎パパも弾けないでしょ？
‎ジェニー‎ ‎来てくれよ
‎何よ？
‎息子に俺たちの出会いを ‎話してやってくれ
‎あなたはオシッコで ‎雪に名前を書いてた
‎その前は何をしてた？
‎ヘタなバンドで演奏を
‎ママは俺のギターに ‎ホレたんだ
‎あなたの思い込みよ
‎お前に会う日を ‎ママが増やしてくれた
‎毎週 金曜日だ
‎金曜日は一緒に演奏するか？
‎いいよ
‎緑色のワゴン車を ‎持ってるね？
‎ナンバーはＱＷ４３ＸＺ９
‎ええ
‎でも どこにあるか ‎分からない
‎入っても？
‎ええ
‎どうも
‎１つ条件がある
‎元はピート･タウンゼントの ‎ギターだ
‎ザ･フーのメンバーさ
‎ギターと引き換えに ‎曲を覚えると⸺
‎約束したんだ
‎お前もだよ
‎息子さんは何歳？
‎10歳よ
‎使ったのは彼じゃなさそうだ
‎元夫が使ってるわ
‎ただ…
‎都心住まいだから ‎ワゴン車は駐車に困るみたい
‎友達に貸したのかも ‎しれないわ
‎子供の頃から ‎ ‎ピンボールで遊んでた
‎ちょっと‎ ‎ロン
‎来て
‎待て‎ ‎逃げるな
‎俺に走らせるな
‎大丈夫か？
‎もしもし
‎セゲフじゃないのか？
‎知るか‎ ‎そっちは誰なんだ？
‎コーヒー飲む？
‎ああ‎ ‎欲しいな
‎作ったら？
‎奥さんの部屋ね？
‎１ヵ月前は ここに
‎去年の出入国スタンプがある
‎旅ばかりだわ
‎舞踊団の公演だ
‎うまく隠してたのね
‎ソフィー･ドライヤー？
‎そうだ
‎アラビア語ね
‎コーヒーを
‎ありがとう
‎別名を使い ‎複数のＩＤと銃を持って⸺
‎テルアビブで何を？
‎ＣＩＡなんだろ？
‎どうして テルアビブに ‎特殊工作員を送るの？
‎同盟国なんだから ‎協力関係にあるはずよ
‎調査対象じゃないわ
‎ニューヨーク･タイムズの ‎記事がある
‎“情報および ‎軍事技術において⸺”
‎“イスラエルと米国は ‎門戸を開いてきた”
‎“しかし この18ヵ月間 ‎変化が見られ⸺”
‎“両国間の安全保障分野で ‎緊張感が高まっている”
‎いつの記事？
‎分からないけど ‎ビル･マカフリーの記事よ
‎調べてみましょう
‎よく見て
‎知らない人だ
‎なぜ彼女があの記事を？
‎本人に聞けよ
‎彼女は殺害された
‎気の毒だな
‎記事の題材は興味深かったわ ‎続きは書いた？
‎書くことは他にもある
‎有能な記者なのに なぜ…
‎おだててもダメだ
‎君は大物記者だ ‎他を当たれよ
‎よく聞け
‎俺の妻は殺された
‎それで？
‎理由を知りたい
‎セゲフ‎ ‎やめて
‎放すのよ
‎ごめんなさい
‎俺は関係ない
‎情報源を威圧したと ‎職場に報告しようか？
‎情報源ってことは ‎ネタがあるのね？
‎記事を出した数週間後⸺
‎イスラエル人が ‎記事を削除しろと
‎誰なの？
‎名乗らなかった
‎俺のネタ元を気にしてたよ
‎イスラエルの官僚 ‎シャウル･マンデルだ
‎１度 話しただけで ‎音信不通になった
‎脅されてやめたの？
‎そうだ
‎本当に？
‎部屋も破壊された
‎パソコンとメモを取られ ‎写真も切られてる
‎警告だよ
‎俺からは何も言えない
‎他のネタを探してくれ
‎シャウル･マンデルを探る
‎君がオーナーか？
‎ＮＹＰＤの ‎ニューカークとベネットだ
‎質問がある
‎どんなこと？
‎２日ほど前 殺人があったが ‎何か知ってるか？
‎いたんだろ？
‎出かけてた
‎その日 いた奴にやられた
‎ロン･ハレルだ
‎知らないな
‎まず 写真を見てみろよ
‎イスラエル人だ
‎俺は違う
‎違う？
‎イカれた愛国者に ‎追い出されて以来ね
‎砂と がれきだらけで ‎イスラエルなんて退屈さ
‎ニューヨークは四季があるし ‎楽しい所だ
‎刑務所の中は ‎春になると きれいらしいぞ
‎知ってるか？
‎いや
‎その手首は？
‎別に
‎縛られたのか？
‎運がいい時だけ
‎妻が殺された理由は？
‎彼女が何かしたとか？
‎例えば？
‎石頭のイスラエル人と ‎結婚した
‎やっぱり 理解できない
‎俺も殺そうとしたのは？
‎ダニエルの情報が漏れてると ‎疑われた？
‎ウェクスラーを捜す
‎誰に電話を？
‎ＣＩＡに昔の情報源がいる
‎記者のナオミ･ヒックスです
‎ナムリック局員を ‎お願いします
‎分かりました ‎伝言を残せますか？
‎ニューヨーク･マガジンの ‎ナオミ･ヒックスから
‎“ＣＩＡの ‎ウェクスラー局員が⸺”
‎“Ｄ･アズライ殺害に ‎関与した”
‎“連絡を待ってる”と
‎これで おびき出せるかも
‎シャウル･マンデルって人を ‎捜さなきゃ
‎了解‎ ‎誰なんだ？
‎国防省にいた人で ‎ダニとつながってた
‎もらうわ
‎どうぞ
‎どんな つながりが？
‎アメリカの記者が ‎合同の‎諜報(ちょうほう)‎活動について⸺
‎話を聞いてたらしい ‎でも急に口を閉ざした
‎なんで？
‎それを探るのよ
‎一緒に行こうか？
‎何？
‎危険すぎるだろ？
‎かもね
‎なんで行く？
‎オマー‎ ‎私は警察官よ
‎だけど もうすぐ母親になる
‎まだ先よ
‎気をつけるんだ
‎心配だから 僕も一緒に行く
‎威張ると かわいいわ
‎ボゴタでおんぼろ車に ‎乗ってたのを覚えてる？
‎警察に ‎追われた時のことだろ？
‎ロンが“大丈夫だ ‎ここを曲がれ”って
‎でも 一方通行を逆走よ
‎結局 捕まって ‎ロンは賄賂を渡そうとした
‎所持金は…
‎たった３ドル
‎死ぬかと
‎でも 成功した
‎見事にね
‎あなたは人の強みを生かす
‎才能さ
‎心配ない ‎きっとウェクスラーだ
‎それなら 潜伏されて ‎絶対に見つけられない
‎間違ってたら私には大打撃よ
‎もしもし
‎待ってて
‎誰から？
‎ヘンリーよ
‎何だ？
‎誰か訪ねてきてる
‎この辺の物件も見たよ
‎職場から遠いけど ‎いい地域だ
‎立地は大切だよね
‎職場は どこ？
‎あちこちさ
‎ナオミとは どこで？
‎彼女とセゲフと俺は ‎コロンビアで会った
‎スアレス川で ‎ラフティングした時だ
‎俺は見てただけ
‎カルタヘナだね
‎ハッパを吸ってもいい？
‎僕は裁判所で働く身なんだ
‎そうだったな
‎カルタヘナでは俺たち３人で ‎何でも分け合った
‎食べ物も 部屋も ‎歯ブラシもだ
‎スーツを着てないナオミは ‎楽しい人だった
‎今でも楽しいだろうけど ‎見た限り…
‎お前か
‎この人は？
‎心配した
‎電話したけど…
‎どこにいた？
‎変な男が
‎電話を変えた
‎連絡が来た？
‎誰から？
‎〈警察さ‎ ‎車が見つかった〉
‎英語にして
‎〈刑事が追ってきたから ‎そいつをぶちのめした〉
‎〈バカか？〉
‎〈捕まる〉
‎英語にして
‎〈逃げよう〉
‎何を話してるの？
‎〈ここを出て ‎まずカナダへ〉
‎ちょっと
‎〈考えさせてくれ〉
‎一体 何の話よ？
‎ごめん‎ ‎もう行くよ
‎何だったんだ？
‎さっぱりよ‎ ‎あなたは ‎ヘブライ語が分かる？
‎殺人と私に何の関係が？
‎それを確かめたいのよ
‎ビル･マカフリーという ‎記者と話を？
‎その件なら ‎私がバカだったんだ
‎解雇されて ‎はけ口が欲しかった
‎でも途中で打ち切った？
‎怒りが収まって ‎間違いに気づいたんだ
‎誰かに止められた？
‎自分で決断した
‎質問に答えて
‎証拠隠滅は犯罪よ
‎私は歯車の１つで ‎何も知らされない
‎ゲームの話ばかりして ‎クビになった
‎変人と思われてね
‎シャウル
‎よく分からないが…
‎脅迫されたんだ
‎それは誰から？
‎あなたの安全は守るわ
‎彼の名は確か…
‎アサフだ
‎アサフ･タルモール
‎助かったわ
‎はい
‎どうも‎ ‎テルアビブ市警の ‎ターリ･シャピラです
‎アサフ･タルモールさん？
‎何の用です？
‎Ｄ･アズライ殺害の件を ‎調査中で
‎なんで奴と？
‎誰が？
‎ナオミだよ
‎ヘンリーみたいな ‎軟弱な奴と結婚した
‎それが何だ？
‎ヘンリーは ‎俺たちのことを疑ってる
‎それに お前を敵視してるぞ
‎ナオミは口が堅い
‎終身刑になれば ‎二度とマイルスに会えない
‎何としてでも逃げたいんだ
‎ハッパでイカれた？
‎吸ってないよ
‎何か吸って落ち着け
‎肉抜きだ‎ ‎食えよ
‎お前は独りじゃない
‎俺がついてる
‎どんな時も
‎だから 落ち着くんだ
‎飲めよ
‎電話してくる
‎もしもし
‎エラ
‎パパ
‎会いたいよ
‎“非通知”になってるけど ‎どこなの？
‎お前は元気か？‎ ‎何してる
‎学校に行くところ
‎学校は どう？
‎楽しいわ
‎ママは どうだ？
‎元気よ
‎何を聞いても調子いいんだな
‎変わったことは？
‎ダニのパパが来てる
‎何だって？
‎どこに？
‎空港よ‎ ‎こっちに向かってる
‎ママの家に？
‎買い物に ‎連れていってくれるわ
‎ママを呼べ
‎聞こえないから 切る
‎すぐにママを呼ぶんだ ‎話がある
‎ウェクスラーには会うな
‎接続が悪いみたい
‎エラ！
‎奴がイスラエルに
‎ターリ‎ ‎ウェクスラーが ‎イスラエルに
‎エラが危ない
‎保護してくれ ‎俺もすぐに向かう
‎早く行けよ
‎クソッ
‎中年の危機ってやつよ
‎前に進んで
‎大変よね
‎ローマでスリに遭って…
‎失礼‎ ‎緊急事態なんです
‎テロリストみたいな男が…
‎テルアビブまで
‎少々 お待ちください
‎ニューヨークは ‎楽しめました？
‎とてもね
‎少し待っててください
‎誰か助けて
‎“エアトレイン”
‎ドアが閉まります ‎ご注意ください
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八