Anteriormente…
Este cabrão caiu.
Foi arrastado. Depois, foi levantado.
Enganei-me quanto ao Isaac. É o que entrou em minha casa.
- A Danielle vivia aqui? - Vivia a Sophie. Com os pais.
A Danielle Azulai nunca existiu. Era só uma história. Uma mentira.
Fazemos isto por uma mulher que não existe.
- Olá. - Vou chamar a polícia!
O que estás a fazer?
Naomi.
Seja quem for este Wexler, parece ter excelentes recursos.
Se a tua mulher o conhecia, é altura de a investigarmos.
UMA SÉRIE NETFLIX
Theodore.
Ellis.
Alguém deu mesmo cabo destes tipos.
O que achas?
Este queria o dinheiro e aquele queria a mulher.
O que achas?
Dois tipos foram mortos no Tempest, em Queens, e alguém trouxe os corpos.
O detetive és tu.
É impossível. Fiz o que podia.
Então, isto é inútil, Omer.
O que posso fazer? A fotografia que me deste tem grão. Não sou mágico.
Eu sei.
Mas tinha esperança.
Quando saíres, deixa a chave debaixo do vaso à porta.
- Se precisares de algo mais, diz. - Deixa lá. Eu cá me arranjo.
Fodíamos. Não conversávamos. Fodíamos.
- Deves ser uma foda e peras, Assaf. - Pelos vistos, não.
Ela casou-se com um guia turístico um ano depois.
Investigaram-no? O guia turístico?
Sabemos tudo sobre ele.
Ouve, verdade seja dita, eu entendo-te.
Linda, jovem, parece inteligente…
Todos gostamos de nos exibir.
Mas o que ela te sacou matou-a.
- Não lhe disse nada. - Para, Assaf. Para.
Nós vimos-te.
Como assim, viram… Não.
O que julgam ter visto não é…
É um erro.
Deste-lhe informações confidenciais durante meses.
Isso é um erro?
- Não cometes erros desses. - Para. Vá lá.
O quê? Por amor de Deus!
Tamir, demasiado tempo neste gabinete,
com todas estas conspirações, deu-te cabo da cabeça.
Estou ao serviço há 30 anos. Trinta!
- Por duas vezes, quase morri. - E agradecemos-te imenso.
Achas que trairia o meu país, após 30 anos, por uma vadia americana?
Talvez fizesse o trabalho dela melhor do que tu.
- Alguém te vai levar a casa. - O quê?
Já não precisamos de ti. Podes ir.
Vem buscá-lo. Despacha-te.
Está bem.
Pronto, já chega.
ADIDO CULTURAL EMBAIXADA AMERICANA
O que fazes aqui?
- Bom dia, Sigal. - Bom dia. O que queres?
O Dror pediu-me algo relacionado com o homicídio de Sheinkin.
Preciso das notas.
Espera, pediu-te para acederes ao computador dele?
- Sigal… - Tali.
Se quiseres, liga-lhe, mas aviso-te que ele está de péssimo humor.
Olá, Tali.
Encontrei o tipo do vídeo do casamento. Era americano.
- É adido cultural… - Para.
Para de falar.
Está bem.
Ouve com atenção.
Vai àquele bar hipster em Florentine.
Espera lá. Ligo-te às 19 horas.
Olá. A Naomi está aqui?
- Segev. - Henry.
- Já nos conhecemos. - Sim.
Sou o marido.
Soube da tua mulher. Os meus pêsames.
Hen, sabes onde pus…
Segev.
Que se passa? Porque não ligaste?
- Acho que o meu telemóvel é rastreado. - Rastreado?
A sério? Por quem?
O que aconteceu?
- Dás-nos um minuto? - Vamos atrasar-nos.
Não vamos, não.
Encontrei um monte de passaportes na casa dela.
Alemão, australiano, nomes diferentes…
Estavam carimbados? Os passaportes. Carimbos de entrada e de saída?
- Vou chamar um Uber. - Um segundo.
Carimbados, passaram o controlo de passaportes.
Se passaram, são verdadeiros. Emitidos pelo Governo.
É impossível falsificar desde o 11 de Setembro.
Só podia trabalhar para o Governo.
CIA?
Então, quem é o Wexler?
Preciso de ver os passaportes e tudo o que tiveres.
Vem ao apartamento. Há documentos, mapas, uma arma…
- Espera. A porra da angariação. - O quê?
O Henry é da direção, não posso faltar.
Dá-me a morada e irei lá ter assim que puder.
Obrigado.
Tipo descontraído.
Para.
Então, o que se passa?
Posso participar?
Vão dar um golpe? Pequeno? Grande?
Precisam de um infiltrado? Vá lá.
- Conheço a gíria. Quem é o alvo? - Devíamos ir.
O que sabem?
Não te queres atrasar para a porra da angariação.
- Segev. - Então?
É para mim.
Tenho um telemóvel descartável. Podes falar?
Sim. Ele é americano. Scott Chase.
Adido cultural, mas isso é treta.
Parece relacionado com o Governo, Departamento de Estado ou CIA.
Sabes o que diz na certidão de óbito?
- Fala. - Que morreu em Maryland.
Estão a esconder a ida dele a Telavive, o que aconteceu.
Ouve, acho que ela era da CIA.
Encontrei quatro passaportes dela.
Ela nem se chamava Danielle. Chamava-se Sophie.
Sophie Dreyer.
Foda-se!
Mas foi morta por assassinos de Nova Iorque.
Achas que foi a CIA que matou uma agente deles?
Não faço ideia. Já não sei nada.
Vem para casa.
- Achas que fico seguro em casa? - Segev…
Tenho de falar com o Martin Wexler. Obviamente não era o pai dela.
Ouve com atenção.
Desliga e fica quieta. Não me voltes a ligar.
Ligo-te mais tarde.
Então, era uma barata.
Aonde vamos no fim de semana?
Não sei, Sr. Guia Turístico. Aonde vamos?
- A uma adega… - Dani!
- Pai? - Estás aí.
O que fazes aqui?
Convenci-os a deixarem-me fazer escala em Ben Gurion
a caminho de Joanesburgo.
- Martin Wexler. - Desculpe.
O meu amigo Segev.
- Segev Azulai, muito prazer. - Igualmente.
Vou buscar-lhe uma cadeira.
- Porque não avisaste? - Tentei. Duas vezes. Caiu no voice mail.
Eu sei que sou só o teu pai velho e chato,
mas devias tentar ligar-me, de vez em quando.
Então?
Este é o Segev?
O tal Segev?
Ela não me diz nada, mas a mãe dela deixou escapar que são inseparáveis.
Parece que a arrebatou.
Sou um sortudo.
Bom, ela parece muito feliz.
Se ela está feliz, estou feliz.
Penso o mesmo.
- Tem uma filha, certo? - Sim. A Ella.
Então, pode apoiar-me nisto. A família é o mais importante.
Se se cortar com a família, pode perder-se tudo.
Não tenho razão?
Sim.
Esperávamos-te no encontro do mês passado.
Querida,
desapareceste, nem sequer ligaste.
A tua tia Cici diz que nunca mais te convida.
Mas podes compensá-la.
Talvez possamos levar o Segev ao próximo encontro.
Talvez.
- Carrinha verde com grade. - Matrícula?
- São os tipos da discoteca? - Talvez.
- A carrinha foi dada como roubada? - Não.
Talvez ela tenha um namorado bera.
Morada?
57.ª Avenida, número 6077, Queens, Nova Iorque.
Estás tão bonita, Dani.
- Vais usar o véu? - Não.
Mas talvez umas flores.
E os teus saltos altos? Tens de usar os teus saltos altos.
Ficarei mais alta do que o teu pai.
Fazes-me um favor, querida?
Vai-te embora, por favor!
- O que é? - Que se passa aí?
- Vai-te embora. - Quero ver.
Verás amanhã.
Dá-lhe isto.
- Escreveste um discurso? - Precisarei da tua ajuda.
- Podes ensinar-me algo em hebraico? - Sim, tipo…
Isso fá-lo-á chorar.
Pai! Eu disse para te ires embora.
Não vou a lado nenhum. Que aconteceu?
Precisamos de fio. Não entres ali.
- Prometes? - Prometo.
- Falo a sério. - Porquê? Vamos casar-nos.
Dá azar veres o vestido antes do casamento.
- Está bem, querida. - A sério, pai.
Está bem. Adoro-te.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
NOVA IORQUE, EUA
- O que estás a fazer? - Procuro gravadores.
- Onde estiveste nos últimos seis dias? - Na unidade. Numa operação.
Não houve operação. Despediram-te. Liguei para lá. Para com as tretas.
- O que fizeste? - Nada.
- Despediram-te por nada? - Fiz merda. Satisfeita?
Queres continuar a escarafunchar? Pôr mais sal na ferida?
Foi a bailarina? Ou foi outra que andavas a foder?
Fodeste a mulher de outro por engano? Apanharam-te com a pila de fora.
Maya, para.
- Devíamos ter-te castrado como ao cão. - Para. É confidencial.
- Não posso falar disso. - Agora chamam-lhe "confidencial"?
A Shabak devia contactar-me. Posso dizer-lhes tudo.
- Calas a boca? - Sai daqui!
- Estás histérica. - Não estou histérica.
Estou ótima. O problema és tu.
Sai da minha casa.
Vá lá.
- Isto é doloroso. - Não!
- Como está? - É minha.
- Está 5-2, ou assim. - Cinco a dois? Está bem.
Quem pensas que és? O Shaquille O'Neal?
Boa!
Tenho uma proposta para ti.
Senta-te.
Tenho um problema.
A minha banda a solo vai separar-se.
Então, tenho…
… esta coisa
ao abandono em minha casa.
Achas que podes cuidar dela?
- Não sei como. - Eu ensino-te.
Não tocas mesmo guitarra.
Jenny! Vem cá fora!
Sim.
Diz ao nosso filho o que eu estava a fazer a primeira vez que me viste.
Estavas…
… a escrever o teu nome na neve em frente ao Vinnie's.
O que estava a fazer antes, lá dentro.
A tocar naquela banda de covers horrível.
Vês? A tua mãe apaixonou-se por causa de como eu tocava guitarra.
Não.
Essa é a tua versão.
A mãe diz que posso vir cá mais vezes.
Todas as sextas, agora.
Que tal improvisarmos na sexta?
- Alinhas? - Tudo bem.
É proprietária de uma carrinha verde, correto?
Matrícula QW43XZ9?
Sim.
Mas não sei onde está.
Posso?
- Sim. - Obrigado.
Só há um senão.
Esta guitarra pertenceu ao Pete Townsend, dos The Who.
Sabes?
E prometi-lhe que, se me desse esta guitarra,
eu aprenderia a tocar as canções dele. Então, combinado?
- Que idade tem o seu filho? - Dez anos.
Ele não roubou a carrinha.
Estou a supor.
O meu ex-marido ficou com ela no divórcio.
Mas…
… ele vive na cidade.
É difícil estacionar um veículo tão grande na cidade, portanto,
deve tê-la emprestado a algum amigo ou a alguém.
Desde que era rapaz Jogava a bola prateada
Ron!
Vem cá dentro.
Fique onde está! Não fuja!
Nunca me faça correr assim.
Estás bem?
Está lá?
Segev? Quem fala?
O teu pior pesadelo. Quem fala, caralho?
Precisas de café.
Sim, por favor. Obrigado.
Faz algum.
Este era o apartamento dela?
Ela esteve em Nova Iorque há um mês.
Há aqui carimbos de todo o ano passado.
Ela foi a todo o lado.
Dançava na Batsheva.
Sabia apagar o rasto.
Sophie Dreyer?
Sim.
Isto está em árabe.
Toma.
Obrigada.
Ela tinha nomes falsos, armas, várias identidades.
Que raio fazia ela em Telavive?
Disseste que era da CIA.
Sim, mas não percebo. Porque usaríamos agentes secretos em Telavive?
Os EUA e Israel são aliados.
A CIA devia trabalhar com os serviços secretos israelitas, não nas costas deles.
Porque imprimiu este artigo do New York Times?
"No passado, Israel e os EUA tiveram uma política muito aberta
quanto à partilha de informações secretas e tecnologia de defesa,
mas, nos últimos 18 meses, a porta começou a fechar-se.
Isso gerou tensão de bastidores
entre a NSA e a SIGINT israelita."
Quando o guardou?
Não sei, mas o autor é o Bill McAfree.
Vamos descobrir.
- Veja outra vez. - Continuo a não a conhecer.
Sabe porque guardaria o seu artigo?
- Pergunte-lhe. - Não posso.
Foi assassinada.
Acontece.
Era uma premissa interessante para um artigo, mas não tem muita informação.
Escreveu um seguimento?
Há muitas histórias para cobrir no mundo.
Vá lá, não é um jornalista reles.
- Porque desistiu da história? - Não me lisonjeie.
O prodígio é você. Arranje outra história, esta é um beco sem saída.
- Ouça. - Segev!
- A morta era minha mulher. - E então?
- Então, preciso de respostas. - Segev, para.
Para.
- Desculpe, ele está a sofrer. - Quero lá saber!
E se eu ligar para a New York Magazine e lhes disser que intimida as suas fontes?
Então, é uma fonte?
Então, há algo mais.
Umas semanas depois de publicar o artigo,
um israelita ligou-me e disse-me para deixar morrer a história.
- Quem era ele? - Não se identificou.
Perguntou o que mais sabia sobre uma das minhas fontes,
um burocrata mediano israelita chamado Shaul Mandel.
Só falei com ele uma vez, nunca mais soube dele.
- Foi o que disse ao que ligou. - E nunca mais escreveu sobre o tema?
Isso mesmo.
Vá lá, Bill.
Destruíram o meu apartamento.
Levaram tudo. O meu portátil, os meus blocos,
cortaram a minha cara das minhas fotos. Percebi a mensagem.
Por isso, por amor de Deus, percebam a minha.
Não sou um Garganta Funda. Arranje outra história.
Temos de descobrir quem é o Shaul Mandel.
Desculpe, é o dono?
Detetives Ellis Newkirk e Tay Bennett.
- Tudo bem. - Temos umas perguntas.
Não sei se tenho respostas.
Dois tipos foram mortos aqui, há umas noites. Sabe alguma coisa?
- Disseram-nos que você estava aqui. - Enganaram-se.
Outro tipo que esteve aqui naquela noite fez-me isto.
- Ron Harel, conhece-o? - Nunca ouvi falar.
Quer ver uma foto antes de decidir?
Ele também é israelita.
- Não sou israelita. - Desde quando?
Desde que os cabrões fanáticos me expulsaram do país.
Israel não tem caráter. É só areia e ruínas, e essa merda.
Nova Iorque…
Nova Iorque tem clima, caráter…
Sim. Ouvi dizer que Sing Sing é linda, na primavera.
Conhece-o?
- Não. - Que aconteceu ao seu pulso?
- Nada. - Alguém o amarrou?
Só quando tenho sorte.
Cabrão do Wexler! Porquê matá-la?
Ela fez algo que não lhe agradou.
Por exemplo?
Casou-se com um israelita teimoso, para começar.
Mas tens razão, não faz sentido.
A CIA mandou alguém matar-me. Porquê?
Pensaram que a Danielle te contava coisas e que contavas aos israelitas?
Tenho de encontrar o Wexler.
A quem vais ligar?
À CIA. Tenho lá uma velha fonte.
Olá, fala Naomi Hicks, da New York Magazine.
Quero falar com o agente Numrick.
Claro, não há problema. Pode dar-lhe um recado?
Diga-lhe que é a Naomi Hicks que está a ligar,
porque tenho motivos para crer
que um agente da CIA chamado Wexler
mandou matar a Danielle Azulai em Telavive.
Diga-lhe para me ligar. Obrigada.
Talvez isto faça o Wexler sair do buraco.
Muito bem.
Tenho de encontrar alguém chamado Shaul Mandel.
Está bem.
Quem é?
Trabalhava para o Ministério da Defesa, ligado à Danielle de alguma forma.
- Obrigada. - Bom proveito.
Que ligação tem ele com ela?
Não faço ideia. Ele andava a falar com um jornalista americano
sobre as relações entre Israel e os EUA.
Algo sobre colaboração entre serviços secretos.
De repente, o Shaul deixou de falar.
Porquê?
É o que vou descobrir.
- Posso ir contigo, se quiseres. - O quê?
Tali, não vais lá. É perigoso.
- Talvez. - Então, porque vais?
Sou polícia. Queres ver as minhas credenciais?
Não, mas lembra-te de que vais ser mãe.
Ainda não.
Tens de ter mais cuidado.
Tens, sim. Porque não me deixas ir contigo?
És giro, quando és condescendente.
Lembras-te de quando estávamos em Bogotá? Eu, tu e o Ron naquele carro merdoso?
Quando a polícia nos perseguiu, certo?
E o Ron disse: "Eu resolvo isto. Vira aqui."
E acabaste por ir no sentido errado numa rua de sentido único.
E os polícias cercaram-nos
e o Ron tentou suborná-los,
mas só tinha três dólares. - Três dólares.
- Achei que era o fim. - Mas eles aceitaram.
É verdade.
Sabes trazer ao de cima o melhor das pessoas.
É um dom.
Mas não te preocupes. Temos razão quanto ao Wexler.
Se tivermos razão, ele pode acabar por se esconder de tal forma,
que nunca mais o encontraremos.
E, se estivermos enganados, estou metida numa alhada.
Olá.
Dá-me um minuto.
- Quem é? - O Henry.
- O que é? - Diz que temos uma visita.
Sim, vi uma casa nesta zona.
É um bom bairro. Mas demasiado longe do meu emprego.
Só importa a localização, não é?
Onde trabalha?
Em todo o lado.
Como conhece a Naomi?
A Naomster?
Ela, o Segev e eu conhecemo-nos na Colômbia.
A fazer rafting nos rápidos.
No rio Suárez.
Fez ela. Não me meto na água.
Claro. Cartagena.
Importa-se? Tenho receita médica.
Bom, sou oficial de justiça.
Certo.
Sim, Cartagena, nós…
Nós os três partilhávamos tudo. Sabe…
Refeições, apartamentos, a escova de dentes.
Ela era mais divertida, na altura.
Antes de começar a usar fato.
Não que agora não seja divertida, mas nunca a vejo…
- Que fazes aqui? - Como sabe ele onde vives?
- Liguei-te. - Onde estiveste?
Atendeu um maluco.
- Não sabia para onde ir. - Onde estiveste?
- Tenho um descartável. - Espera.
- Eles ligaram? - Quem?
A polícia? Encontraram a carrinha.
Falem inglês.
Está em nome da Jenny. Foram a casa dela.
- Merda! - Um investigador foi lá.
- Pu-lo KO. - És doido?
Ter-me-ia prendido.
Inglês!
Fazemos as malas e vamos embora.
Do que falam?
Temos de deixar a América. Vamos para o Canadá.
Então?
Espera. Preciso de um plano.
Que se passa?
- Temos de ir. Desculpa. Adeus. - O quê?
Que raio foi aquilo?
Não sei.
Falas hebraico? Eu não falo.
Homicídio? Que tem isso que ver comigo?
É o que quero descobrir, Shaul.
Há uns anos, falou com um jornalista americano, Bill McAfree.
Ah, isso!
Fui estúpido. Estava zangado.
Tinha sido despedido e quis desabafar. Foi um erro.
- Por isso é que deixou de falar com ele? - Claro.
O tempo passou e acalmei-me. Ganhei perspetiva.
Então, ninguém o mandou calar-se?
- Foi uma decisão minha. - Não foi isso que perguntei.
Esconder provas é crime.
Não sei nada importante. A verdade é que sou só um peão.
Fui despedido porque tagarelava sobre jogos de computador
e todos me achavam esquisito.
Shaul…
Não sei. Eu…
Alguém me ameaçou.
- Não sei o que… - Diga-me quem o ameaçou.
Olhe para mim. Podemos protegê-lo.
Ele chama-se…
Assaf.
Assaf Talmor.
Obrigada.
- Está lá? - Sim.
Fala Tali Shapira, detetive da Polícia de Telavive.
Fala Assaf Talmor?
O que quer?
Estou a investigar o homicídio da Danielle Azulai.
- O que faz ela com ele? - Quem?
A Naomi, com aquele Henry. Cromo do caralho. É do tipo rico e mimado.
Qual é o teu problema?
Ele já nos topou.
Não sei como, mas topou-nos.
E digo-te outra coisa: ele não te suporta.
- A Naomi não dirá nada, não te preocupes. - Segev.
Se apanhar prisão perpétua, nunca mais verei o Miles.
Compreendes? Temos de sair daqui. Temos mesmo.
A erva está a foder-te a cabeça. Acalma-te.
- Não fumo desde manhã. - Então, fuma. Senta-te.
Um cachorro-quente vegano. Come.
Não estás sozinho. Sabes isso.
Estou contigo.
Em tudo.
Por isso, relaxa. Está bem?
Bebe.
Vou fazer uma chamada.
Está lá?
- Ella. - Pai!
Tenho saudades tuas.
Onde estás? Diz "número desconhecido".
Como vais? O que estás a fazer?
Vou para a escola.
Como vai a escola?
Bem.
- Como está a mãe? - Bem.
Diz alguma coisa além de "bem".
Não se passa mais nada?
- O avô Wexler está cá. - O quê?
Onde?
- Ligou do aeroporto. Vem a caminho. - Vai para a casa da mãe? Agora?
Vem-me buscar para irmos às compras e deixa-me comprar o que eu quiser.
Chama a tua mãe, já.
Não te ouço. Vou desligar.
Chama já a tua mãe. Quero falar com ela, está bem?
Não podes ver o avô Wexler! Não o podes ver! Percebes?
Não te ouço bem, adeus.
Ella!
O Wexler está em Israel.
Tali, ouve, o Wexler está em Israel. Está a tentar chegar à Ella.
Encontra-a. Protege-a. Vou no próximo avião para Israel.
Vai!
Foda-se!
Não sei, uma crise de meia-idade.
Com licença.
Bem, mas aterrada.
A Louise disse que em Roma metem a mão na nossa mala…
Tenho uma emergência familiar. Desculpe. Obrigado.
Um homem com ar de terrorista passou-me à frente!
- Preciso de um bilhete para Telavive. - Deixe-me ver.
Teve umas boas férias aqui em Nova Iorque?
Sim, muito boas.
Se não se importar de esperar um segundo…
Alguém acuda!
COMBOIO
As portas vão fechar. Por favor, aguarde.
Legendas: Florinda Lopes