Anteriormente em Hit & Run:
Esse infeliz caiu.
Ele foi arrastado e depois recolhido.
Me enganei sobre o Isaac. É o cara que invadiu minha casa.
-Danielle morou aqui? -Sophie. Com os pais.
Danielle Azulai nunca existiu. Ela foi uma história, uma mentira.
Estamos fazendo isso por alguém que não existe.
-Oi. -Eu liguei para a polícia.
O que está fazendo?
Naomi.
Seja lá quem for esse Wexler, ele parece ter recursos.
Se sua mulher o conhecia, é hora de começar a investigá-la.
UMA SÉRIE NETFLIX
Theodore.
Ellis.
Alguém acabou com esses caras, hein?
O que acha?
Um estava atrás de grana e outro atrás de mulher.
O que acha?
Foram assassinados na Tempest, no Queens,
-e alguém moveu os corpos. -Você é o detetive.
Não tem jeito. Fiz o que pude.
Isso é inútil.
A imagem está granulada. Não sou mágico.
Eu sei.
Mas estava com esperança.
Quando for embora, deixe a chave embaixo da planta.
-Me avise se precisar de algo mais. -Está bem. Vou ver.
Nós só transávamos, não ficávamos conversando.
-Você deve transar bem, Assaf. -Aparentemente, não.
Ela se casou com um guia turístico.
Vocês investigaram o guia turístico?
Sabemos tudo sobre ele.
Para dizer a verdade, eu te entendo.
Bonita, jovem, parece ser inteligente.
Levanta o nosso moral.
Mas o que ela tirou de você causou a morte dela.
-Eu não falei nada para ela. -Pare, Assaf. Pare.
Nós vimos vocês.
Como assim, viram... Não, não.
O que vocês pensam que viram não é…
Isso é um erro.
Por meses, você forneceu informação confidencial para ela.
Isso é um erro?
-Não se comete erros assim. -Pare.
Pelo amor de Deus.
Tamir, tanto tempo nessa agência,
todas as conspirações ferraram com a sua cabeça.
Eu estou no serviço há 30 anos!
-Por duas vezes, quase morri. -E nós somos gratos.
Acha que eu trairia meu país após 30 anos por uma vagabunda americana?
Talvez ela tenha feito um trabalho melhor do que você.
-Alguém o levará embora. -O quê?
Não precisamos mais de você. Pode ir.
Venha escoltá-lo. Rápido, rápido.
Pode deixar.
Não precisa segurar.
Scott Chase - Chefe da Seção Cultural Embaixada Americana
O que está fazendo aqui?
-Bom dia, Sigal. -Bom dia. O quê?
Dror me pediu algo relacionado ao homicídio do Sheinkin.
Preciso de detalhes.
Ele pediu para acessar o computador dele?
-Sigal… -Tali.
Se quiser ligar para ele, ligue, mas ele está mal-humorado.
Ei, Tali.
Achei o cara do vídeo do casamento. Ele é americano.
-Chefe da seção de cultura… -Pare, pare.
Pare de falar.
Está bem.
Escute com atenção.
Vá até aquele bar hipster, em Florentine.
Espere lá. Eu ligarei às 19h.
Oi. A Naomi está?
-Segev. -Henry.
-Já nos conhecemos. -Sim.
Eu sou o marido.
Eu soube da sua esposa. Meus pêsames.
Hen, sabe onde pus meu…
Segev.
O que houve? Por que não ligou?
-Meu celular está sendo rastreado. -Rastreado?
Sério? Por quem?
O que houve?
-Pode nos dar um minuto? -Vamos nos atrasar.
Não.
Achei passaportes no apartamento dela.
Alemão, australiano. Com nomes diferentes.
Estavam carimbados? Passaportes.
Com carimbos de entrada e saída?
-Vou chamar um Uber. -Um segundo.
Podem ter passado pela segurança do aeroporto.
Se passaram, são reais. Emitidos pelo governo.
Falsos são impossíveis desde 11 de setembro.
Ela devia estar a serviço do governo.
CIA?
Então quem é Wexler?
Eu preciso ver os passaportes e o que mais você tiver.
Vá ao apartamento. Há documentos, mapas, uma arma…
-Espere. O maldito evento. -O quê?
Henry está no comitê. Não posso faltar.
Me dê o endereço e eu irei quando puder.
Obrigado.
Que cara tranquilão.
Pare.
Então, o que está acontecendo?
Posso saber?
Vai dar um golpe? Curto prazo? Longo?
Precisa de um espião? Por favor.
-Conheço o linguajar. Quem é o alvo? -Temos que ir.
Qual é a parada?
Você não quer se atrasar para o maldito evento.
-Segev. -Ei!
É para mim.
Tali, arrumei outro celular. Pode falar?
Sim. Ele é americano. Scott Chase.
Chefe da seção cultural, mas é fachada.
Ele parece ligado ao governo, Departamento de Estado ou CIA.
Sabe o que diz no óbito?
-Fale. -Que ele morreu em Maryland.
Escondendo que estava em Tel Aviv quando aconteceu.
Escute, eu acho que ela era da CIA.
Achei quatro passaportes diferentes.
Ela nem se chamava Danielle. Era Sophie.
Sophie Dreyer.
Porra.
Mas ela foi assassinada por matadores de Nova York.
Acha que a CIA mataria um dos seus?
Não faço ideia. Eu não sei mais nada.
Venha para casa.
Acha que eu ficarei bem?
Segev…
Preciso falar com Martin Wexler. Certamente, ele não é pai dela.
Escute bem.
Desligue o telefone e dê um tempo. Não me ligue mais.
Entrarei em contato.
Então era uma barata.
Onde passaremos o fim de semana?
Não sei, Sr. Guia Turístico. Aonde vamos?
-A uma vinícola em… -Dani!
-Pai? -Aí está você.
O que está fazendo aqui?
Eu os convenci a me deixar fazer escala no Ben Gurion
a caminho de Joanesburgo.
-Martin Wexler. -Desculpe.
Meu amigo, Segev.
-Segev Azulai, é um prazer. -Igualmente.
Vou pegar uma cadeira.
-Por que não me avisou? -Tentei. Duas vezes. Deu caixa postal.
Sei que sou só seu pai velho e chato,
mas tente me ligar de volta de vez em quando.
E então?
Esse é o Segev?
O Segev?
Ela não me conta nada. A mãe dela deixou escapar
que você e Dani são inseparáveis.
Parece que você a enfeitiçou.
Tenho muita sorte.
Bom…
ela parece feliz.
E se ela está feliz, também estou.
Eu digo o mesmo.
-Tem uma filha, não é? -Sim. Ella.
Então, vai concordar comigo. Família é a coisa mais importante.
Se você corta a família, pode perder tudo.
Estou certo?
Sim.
Nós te esperamos na reunião, mês passado.
Querida…
você sumiu, nem ligou.
Sua Tia Cici disse que não vai mais convidá-la.
Mas você ainda pode compensar.
Podemos levar o Segev na próxima reunião.
Talvez.
-Furgão velho com bagageiro. -Placa?
-São dos caras da boate? -Talvez.
-O furgão foi dado como roubado? -Não.
Talvez ela tenha um namorado barra-pesada.
Endereço?
Avenida 57, 6077, Queens, Nova York.
Você está tão linda, Dani.
-Vai usar esse? -Não.
Mas talvez algumas flores.
E salto alto? Precisa usar salto alto.
Não, vou ficar mais alta do que o seu pai.
Pode me fazer um favor?
Vá embora, por favor.
-O quê? -Como estão as coisas?
-Vá embora. -Eu quero ver.
Amanhã, você verá.
Dê isto a ela.
-Escreveu um discurso? -Vou precisar da sua ajuda.
-Me fala algumas palavras em hebraico? -Sim, tipo…
Ele vai até chorar.
Papai! Mandei ir embora.
Não vou a lugar nenhum. O que houve?
Precisamos de linha. Não entre.
-Promete? -Prometo.
-Estou falando sério. -Por quê? Nós vamos nos casar.
Dá azar ver a noiva antes.
-Está bem, querida. -É sério, pai.
Está bem. Eu te amo.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
NOVA YORK, EUA
-O que está fazendo? -Procurando escutas.
-Onde esteve nos últimos seis dias? -Na unidade. Em uma operação.
Não houve operação. Eles o despediram.
Eu liguei, então pare de mentir.
-O que você fez? -Nada.
-Ah, foi sem motivo? -Eu pisei na bola. Está feliz?
Vai insistir? Pôr mais sal na ferida?
Foi aquela dançarina? Ou outra que você estava comendo?
Comeu a esposa de mais alguém por acidente?
Alguém importante pegou você com o pau para fora?
Maya, pare.
-Eu deveria ter te castrado. -Pare. É confidencial.
-Não posso falar disso. -Ah, agora é confidencial?
O Shabak devia me ligar. Posso contar tudo para eles.
-Quer calar a boca? -Saia daqui!
-Você está histérica. -Não estou.
Estou bem. O problema aqui é você.
Saia da minha casa.
Vamos, vamos, vamos.
-Ah, essa doeu. -Não. Não!
-Quanto está? -Você vai ver.
-Acho que… É, cinco a dois. -Cinco a dois?
Quem você pensa que é? Shaquille O'Neal?
É!
Eu tenho uma proposta para você.
Sente-se.
Estou com um problema.
Minha banda de um homem só vai acabar.
Então eu tenho…
esta coisinha…
dando bobeira em casa.
Pode cuidar dele para mim?
-Eu não sei tocar. -Eu te ensino.
Você nem toca violão.
Jenny, vem cá!
Sim.
Diga ao nosso filho o que eu estava fazendo quando você me conheceu.
Você estava…
escrevendo seu nome na neve na frente da casa do Vinnie.
Mas antes disso. Lá dentro, Jenny.
Tocando naquela banda cover horrível.
Viu? Sua mãe se apaixonou por mim porque eu tocava.
Não.
Sua versão.
Sua mãe disse que eu posso vir com mais frequência.
Todas as sextas agora.
O que acha de tocarmos na sexta?
-Topa? -Legal.
Você tem um furgão verde, correto?
Placa QW43XZ9?
Sim.
Mas não sei onde está.
Posso?
-Sim. -Obrigado.
Mas tem uma coisa.
Este violão pertencia ao Pete Townsend, do The Who.
Conhece?
E eu prometi a ele que se ele me desse este violão,
eu aprenderia a tocar as músicas dele.
Sacou?
Qual é a idade do seu filho?
Dez.
Bom, ele não roubou o furgão.
Suponho.
Meu ex ficou com o furgão no divórcio.
Mas…
ele mora no centro.
E é difícil achar vaga por lá, então…
ele deve ter emprestado para um amigo ou alguém.
Desde que eu era garoto Eu jogava fliperama
Ron!
Entre.
Ei, fique onde está! Não corra!
Nunca mais me faça correr assim.
Você está bem?
Alô?
Segev? Quem está falando?
O seu pior pesadelo. Quem é, porra?
Você precisa de café.
Sim, por favor. Obrigado.
Faça um pouco.
Esse era o apartamento dela?
Ela esteve em Nova York há um mês.
Há carimbos aqui do ano passado.
Ela esteve em vários lugares.
Ela viajava com a Batsheva.
Ela sabia esconder seus passos.
Sophie Dreyer?
É.
Isso está em árabe.
Tome.
Obrigada.
Ela tinha codinomes, armas, múltiplas identidades.
O que fazia em Tel Aviv?
Você mencionou a CIA.
É, mas não entendo.
Por que usaríamos espiões em Tel Aviv?
EUA e Israel são aliados.
A CIA deveria trabalhar junto com a Inteligência Israelense, não pelas costas.
Por que ela imprimiu esse artigo do New York Times?
"No passado, Israel e EUA tinham uma política aberta
no compartilhamento de informações e tecnologia de defesa,
mas nos últimos 18 meses, essa porta começou a se fechar.
Isso levou a uma tensão nos bastidores
entre a Segurança Nacional e o órgão de inteligência israelense."
De quando é isso?
Não sei, mas foi assinado por Bill McAfree.
Vamos descobrir.
-Olhe de novo. -Eu nunca a conheci.
Sabe por que ela guardou seu artigo?
-Pergunte a ela. -Não posso.
Ela foi assassinada.
Merdas acontecem.
Foi uma premissa interessante para um artigo, mas não revela muito.
Você deu sequência?
Há muitas matérias para se cobrir neste mundo.
Você não é um repórter qualquer.
-Por que abandonou? -Não me bajule. É brega.
Você é a prodígio. Ache outra matéria, essa é inútil.
-Escute. -Segev!
-Ela era a minha mulher. -E daí?
-E daí que eu preciso de respostas. -Segev, pare.
Pare.
-Desculpe, ele está de luto. -Dane-se.
Que tal eu ligar para a New York Magazine e dizer que você intimida suas fontes?
Então, você é uma fonte?
Há mais coisas por trás?
Semanas após eu publicar o artigo,
um israelense me ligou dizendo para eu enterrar a matéria.
-Quem era ele? -Ele não se identificou.
Perguntou o que mais eu sabia sobre uma das minhas fontes,
um burocrata israelense chamado Shaul Mandel.
Só falei com ele uma vez. Nunca mais tive notícias.
Foi isso que eu respondi.
E não escreveu mais sobre o assunto?
Exato.
Por favor, Bill.
Destruíram o meu apartamento.
Levaram meu computador, meus blocos de anotação,
cortaram meu rosto das fotos. Eu entendi o recado.
Então, por favor, entenda o meu.
Não sou seu Garganta Profunda. Ache outra matéria.
Precisamos descobrir quem é Shaul Mandel.
Com licença. Você é o dono?
Ellis Newkirk e Tay Bennett, Polícia de Nova York.
-Está tudo bem. -Temos algumas perguntas.
Não sei se tenho respostas.
Dois caras foram assassinados aqui noites atrás.
Sabe o que houve?
-Alguém disse que vocês estavam aqui. -Alguém errou.
Outro cara que esteve aqui naquela noite me deu isto.
-Ron Harel, conhece? -Nunca ouvi falar.
Quer ver a foto antes de decidir?
Ele também é israelense.
-Não sou israelense. -Desde quando?
Desde que os fanáticos filhos da puta me expulsaram do país.
Israel não tem identidade. É só areia, ruínas e aquela merda.
Nova York…
Nova York tem clima, identidade…
É. Ouvi dizer que o interior da prisão é lindo na primavera.
Conhece?
-Não. -O que houve com o seu pulso?
-Nada. -Alguém o amarrou?
Só quando dou sorte.
Maldito Wexler. Por que matá-la?
Ela fez algo que ele não gostou.
Tipo o quê?
Casar-se com um israelense teimoso para começar.
Mas você tem razão. Não faz sentido.
A CIA mandou alguém na minha casa para me matar. Por quê?
Pensando que Danielle falou com você e você contou para os israelenses?
Preciso achar o Wexler.
Para quem está ligando?
CIA. Tenho uma antiga fonte lá.
Oi, aqui é Naomi Hicks, da New York Magazine.
Estou ligando para o agente Numrick.
Claro. Sem problemas. Pode dar um recado para ele?
Diga que Naomi Hicks ligou
porque eu tenho motivos para crer
que um agente da CIA chamado Wexler
mandou matar Danielle Azulai em Tel Aviv.
Peça para ele me ligar. Obrigada.
Talvez isso faça Wexler dar as caras.
Certo.
Preciso achar um tal de Shaul Mandel.
Está bem.
Quem é esse?
Trabalhou no Ministério da Defesa e tem ligação com a Danielle.
-Uau, obrigada. -Aproveite.
E qual é a ligação?
Não faço ideia.
Ele estava falando com um jornalista americano
sobre relações entre Israel e EUA.
Algo sobre troca de informações.
Mas Shaul parou de falar.
Por quê?
Isso que eu vou descobrir.
-Posso ir com você se quiser. -O quê?
Tali, não pode ir atrás disso. É perigoso.
-Talvez. -Então, por que você vai?
Omer, sou policial. Quer ver meu certificado?
Não, mas lembre-se que será mãe.
Ainda não.
Precisa ter mais cuidado.
Sério. Por que eu não posso ir junto?
Você fica lindo quando quer me proteger.
Lembra quando estávamos em Bogotá?
Você, eu e o Ron naquele carro velho?
Quando a polícia nos perseguiu?
E o Ron disse: "Deixem comigo. Vire aqui."
E você entrou em uma rua na contramão.
A polícia nos cercou,
Ron tentou suborná-los,
-mas só tinha US$ 3. -Três dólares.
-Achei que íamos morrer. -Mas eles aceitaram.
Aceitaram.
Você sabe como tirar o melhor das pessoas.
É um dom.
Mas não se preocupe.
Estamos certos sobre o Wexler.
Se estivermos certos, ele pode se esconder de um jeito
que jamais o encontraríamos.
E se estivermos errados, eu estou ferrada.
Ei.
Me dê um minuto.
-Quem é? -O Henry.
-O quê? -Ele disse que temos visita.
É, eu procurei uma casa por aqui.
O bairro é bom. Mas é muito longe do meu trabalho.
É tudo localização, certo?
Onde você trabalha?
Em todo lugar.
-Como conhece a Naomi exatamente? -Naomster?
Ela, Segev e eu nos conhecemos na Colômbia.
Fazendo rafting.
No Rio Suarez.
Ou melhor, ela fazia. Eu não curto água.
Claro. Cartagena.
Posso? Tenho uma prescrição médica.
Eu sou um oficial do tribunal.
Certo.
É, Cartagena. Nós…
Nós três dividíamos tudo. Sabe…
Comida, aluguel, escova de dente.
Ela era mais engraçada na época.
Antes de usar terninho.
Não que ela não seja engraçada agora, mas nunca a vi…
-O que faz aqui? -Como ele sabe onde você mora?
-Eu te liguei. -Onde você estava?
Um maluco atendeu.
-Onde você estava? -Eu não sabia aonde ir.
-Peguei um celular descartável. -Espere.
-Eles ligaram? -Quem?
A polícia? Acharam o furgão.
Falem em inglês.
Está no nome da Jenny. Eles foram à casa dela.
-Merda. -Um detetive apareceu.
-Eu bati nele. -Você é louco?
Ele ia me prender.
Em inglês!
Vamos embora daqui.
Do que estão falando?
Temos que sair dos EUA. Vamos para o Canadá.
Ei, babacas.
Deixe-me pensar. Preciso de um plano.
O que está rolando?
-Temos que ir. Desculpe. Tchau. -O quê?
Que diabos foi isso?
Eu não sei.
Você fala hebraico? Porque eu não falo.
Assassinato? O que tem a ver comigo?
É o que eu quero descobrir, Shaul.
Anos atrás, você falou com um jornalista americano, Bill McAfree.
Ah, isso.
Eu fui um idiota. Estava nervoso.
Havia sido despedido e quis extravasar. Foi um erro.
-Por isso parou de falar com ele? -Claro.
O tempo passou e eu me acalmei. Pude refletir.
Ninguém mandou você parar de falar?
Foi uma decisão minha.
Eu não perguntei isso.
Se estiver escondendo provas, isso é crime.
Ouça, eu não sei de nada. Sou só um subordinado.
Fui despedido porque só falava sobre videogame.
Todo mundo me achava esquisito.
Shaul.
Não sei, eu…
Alguém me ameaçou.
-Não sei o que… -Me diga quem o ameaçou.
Olhe para mim. Nós podemos protegê-lo.
O nome dele é…
Assaf.
Assaf Talmor.
Obrigada.
-Alô? -Alô.
Aqui é Tali Shapira, detetive da Polícia de Tel Aviv.
Você é Assaf Talmor?
O que quer?
Estou investigando o assassinato de Danielle Azulai.
O que ela está fazendo com ele?
-Quem? -Naomi, com esse Henry.
Puta nerd.
É um riquinho mimado.
Qual é o problema?
Ele vai nos entregar.
Não sei como, mas vai.
E digo mais: ele não suporta você.
Naomi não vai falar nada. Relaxa.
Segev.
Se eu pegar prisão perpétua, nunca mais poderei ver o Miles.
Entende? Temos que sair daqui.
Você tem muita maconha na cabeça. Calma.
-Eu nem fumei. -Então fume algo. Sente-se.
É vegano. Coma.
Você não está sozinho. Você sabe.
Estou contigo.
Até o fim.
Então, relaxe. Está bem?
Beba.
Vou fazer uma ligação.
Alô?
-Ella. -Papai!
Estou com saudade.
Onde você está? Apareceu "número desconhecido".
E você? O que está fazendo?
Indo para a escola.
E como está a escola?
Bem.
-E sua mãe? -Bem.
Fale outra coisa além de "bem".
Não tem mais nenhuma novidade?
-O vovô Wexler está aqui. -O quê?
Onde?
Ligou do aeroporto. Ele está a caminho.
Para a casa da sua mãe?
Ele vem me buscar para irmos ao shopping comprar o que eu quiser.
Chame a sua mãe agora.
Não estou ouvindo. Vou desligar.
Chame a sua mãe agora. Eu quero falar com ela.
Não pode ver o Vovô Wexler. Não pode vê-lo! Entendeu?
Está cortando. Tchau.
Ella!
Wexler está em Israel.
Tali, escute, Wexler está em Israel.
Ele quer pegar a Ella.
Vá protegê-la. Eu pegarei o próximo voo para Israel.
Vai, vai, vai.
Porra.
Não sei, deve ser crise de meia-idade.
Com licença.
É assustador.
Louise disse que tentaram roubar a bolsa dela em Roma…
Desculpe, é uma emergência familiar. Obrigado.
Um homem que parece um terrorista passou na minha frente!
-Preciso de uma passagem para Tel Aviv. -Deixe-me ver.
Aproveitou as férias em Nova York?
Sim, bastante.
Se puder esperar um momento, senhor.
Alguém ajude!
TREM
As portas estão fechando. Por favor, aguardem.
Legendas: Alysson Navarro