В предыдущих сериях...
Этот урод упал.
Его сначала потащили, а потом подняли.
Я неправ по поводу Айзека. Это человек, что ко мне вломился.
- Там жила Даниел? - Софи. С родителями.
Даниел Азулай никогда не было. Это просто сказка. Ложь.
Мы всё это делаем ради несуществующей женщины.
- Здравствуйте. - Я позвонил в полицию.
Ты что делаешь?
Наоми.
У этих Векслеров много денег.
Если твоя жена их знала, надо расследовать и ее.
СЕРИАЛ NETFLIX
Теодор.
Эллис.
Кто-то измочалил этих парней.
Что думаешь?
Этому нужны были деньги, а этому - женщина.
А ты что думаешь?
В клубе в Куинсе замочили пару ребят,
- а потом убрали тела. - Ты у нас следователь.
Не получается. Я сделал всё, что смог.
Значит, бесполезно, Омер?
А что делать? Всё равно размыто. Я не волшебник.
Я знаю.
Просто очень надеялась.
Оставь ключи под кустом у двери.
- Может, еще чем помогу? - Нет, я разберусь.
Мы трахались, а не болтали.
- Ты, наверное, хорош в сексе, Асаф. - Похоже, нет.
Через год после встречи она вышла замуж за экскурсовода.
Ты проверял этого экскурсовода?
Мы всё о нём знаем.
Честно говоря, я тебя понимаю.
Красивая, молодая, кажется, умная.
Мы все любим похвастаться.
Но ее убили из-за того, что она от тебя узнала.
- Я ничего ей не рассказывал. - Хватит, Асаф.
Мы тебя видели.
Что значит видели? Нет.
То, что вы видели, это не...
Это ошибка.
Ты передавал ей конфиденциальную информацию.
Это ошибка?
- Такие ошибки не делают. - Хватит.
Что? Боже мой.
Тамир, ты слишком долго сидел
в своем кабинете и помешался на заговорах.
Я прослужил тридцать лет!
- Дважды чуть не погиб. - И мы тебе благодарны.
Разве я предал бы родину ради американской шлюхи?
Может, она просто делала свою работу лучше, чем ты.
- Тебя отвезут домой. - Что?
Ты нам тут больше не нужен. Всё. Ты свободен.
Проводи его. Побыстрее.
Ладно.
Ладно. Хватит.
СКОТТ ЧЕЙЗ - КУЛЬТУРНЫЙ АТТАШЕ ПОСОЛЬСТВО США
Что ты тут делаешь?
- Доброе утро, Сигал. - Доброе. Так что?
Дрор попросил информацию об убийстве Шейнкина.
Нужны конспекты.
Дрор попросил залезть к нему в компьютер?
- Сигал... - Тали.
Если хочешь, позвони ему, но он не в настроении.
Привет, Тали.
Я нашла парня со свадьбы. Он американец.
- Культурный атташе... - Подожди.
Остановись.
Ладно.
Слушай внимательно.
Иди в этот модный бар во Флорентине.
Жди там. Я позвоню в семь.
ДАНИ
Добрый день. Наоми дома?
- Сегев. - Генри.
- Мы как-то встречались. - Да.
Я ее муж.
Слышал про вашу жену. Соболезную.
Генри, ты не знаешь, где...
Сегев.
Что такое? Почему без звонка?
- Думаю, мой телефон отслеживают. - Отслеживают?
И кто же?
Что случилось?
- Оставишь нас на минутку? - Мы опоздаем.
Не опоздаем.
Я нашел кучу паспортов в ее квартире.
Немецкий, австралийский. На разные имена.
А в паспортах были штампы?
О въезде и выезде?
- Уже без десяти. Вызываю машину. - Секунду.
Если есть, то с ними она проходила границу.
Значит, они настоящие и выданы государством.
Подделывать после 11 сентября невозможно.
Значит, она работала на правительство.
На ЦРУ?
А кто тогда Векслер?
Мне надо увидеть паспорта и всё остальное.
Сходи в квартиру. Там документы, карта, пистолет...
- Чертов благотворительный вечер. - Что?
Генри в совете директоров, не могу пропустить.
Дай адрес, и я зайду позже.
Спасибо.
Спокойный парень.
Не надо.
Что происходит?
Поделишься?
Вы какую-то аферу замутили?
Нужна помощь профессионала? Ну же.
- Я знаю жаргон. Кому прилетит? - Пойдем уже.
Дай наводку.
Да, на чертов вечер лучше не опаздывать.
- Сегев. - Эй!
Это мне.
У меня одноразовый телефон. Можешь говорить?
Да. Он американец. Скотт Чейз.
Культурный атташе, но это бред.
Скорее госдеп или ЦРУ.
Знаешь, что в свидетельстве о смерти?
- Что? - Написано, что умер в Мэриленде.
Скрывают, что он был в Тель-Авиве.
Думаю, что она работала на ЦРУ.
Я нашел четыре паспорта.
Ее даже не Даниел звали, а Софи.
Софи Драйер.
Чёрт.
Но убили ее киллеры из Нью-Йорка.
Думаешь, ЦРУ убирает своих?
Не знаю. Я уже ни в чём не уверен.
Приезжай домой.
Думаешь, дома безопасно?
Сегев...
Надо поговорить с Мартином Векслером. Ясно, что он ей не отец.
Слушай внимательно.
Положи трубку и сиди тихо. Больше мне не звони.
Я сам с тобой свяжусь.
Это был таракан.
Куда поедем на выходные?
Не знаю, м-р экскурсовод. И правда, куда?
- Пробовать вино... - Дани!
- Папа? - Вот ты где.
Ты что здесь делаешь?
Упросил сделать посадку в Бен Гурионе
по пути в Йоханнесбург.
- Мартин Векслер. - Простите.
Мой друг Сегев.
- Сегев Азулай, очень приятно. - Очень приятно.
Принесу вам стул.
- Почему не предупредил? - У тебя автоответчик включен.
Я знаю, что я скучный старый отец,
но перезванивай хоть иногда.
Итак...
Это Сегев?
Тот самый Сегев?
Она ничего мне не рассказывает, но мать проболталась,
что вы с Дани неразлучны.
Похоже, она вами увлеклась.
Мне очень повезло.
Ну...
На вид она очень счастлива.
Раз она счастлива, счастлив и я.
И я.
- У вас есть дочь, да? - Да. Элла.
Тогда вы меня поддержите. Семья - главное в жизни.
Откажешься от семьи - потеряешь всё.
Верно?
Да.
Мы ждали тебя на семейную встречу в прошлом месяце.
Дорогая...
...ты пропала и даже не позвонила.
Твоя тетя Сиси сказала, что больше тебя не пригласит.
Но ты можешь всё исправить.
Может, привезу Сегева в следующий раз.
Может быть.
- Побитый фургон, багажник на крыше. - Номера?
- Это наши парни из клуба? - Возможно.
- Фургон объявили в розыск? - Нет.
Может, у нее ужасный парень.
Адрес?
57-я улица, дом 6077, Куинс, Нью-Йорк.
ХАРЕЛ ДЖЕННИФЕР
Прекрасно выглядишь, Дани....
- Это наденешь? - Нет.
Может, цветы?
А каблуки? Надень туфли на каблуках.
Тогда буду выше твоего отца.
Сделаешь доброе дело?
Уйди, пожалуйста.
- Что? - Как там дела?
- Уходи. - Я хочу посмотреть.
Завтра посмотришь.
Отдай ей это.
- Ты речь написала? - Мне нужна твоя помощь.
- Подскажешь пару слов на иврите? - Да, например:
он тогда прослезится.
Папа, я же сказала уйти.
Никуда не пойду. Что такое?
Нитки нужны. Не заходи.
- Обещаешь? - Обещаю.
- Я серьезно. - Почему? У нас свадьба.
Видеть платье до свадьбы - дурной знак.
- Ладно, милая. - Я серьезно, папа.
Хорошо, я тебя люблю.
ДРАЙЕР СОФИ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
НЬЮ-ЙОРК, США
- Ты что делаешь? - Ищу записывающие устройства.
- Где ты пропадал всю неделю? - На работе. На операции.
Не было никакой операции. Тебя уволили.
Я звонила. Хватит ерунды.
- И что ты наделал? - Ничего.
- Без причины уволили? - Я проштрафился. Довольна?
Хочешь дальше копаться и сыпать мне соль на рану?
Это из-за той танцовщицы, или ты еще кого-то трахал?
Случайно трахнул чужую жену?
Застали тебя без штанов.
Майа, хватит.
- Надо было тебя кастрировать. - Хватит, это гостайна.
- Не могу об этом говорить. - Так теперь это называется?
Жаль, что спецслужбы не звонят. Я бы им всё рассказала.
- Ты заткнешься? - Убирайся отсюда!
- У тебя истерика. - Нет у меня истерики.
Я в порядке. Проблемы у тебя.
Убирайся из моего дома.
Давай, давай.
- Ой, больно. - Нет!
- Какой счет? - Дай я.
- Вроде пять-два. - Пять-два? Ясно.
Думаешь, ты Шакил О'Нил?
Ура!
У меня к тебе предложение.
Сядь.
У меня проблема.
Моя соло-группа разваливается.
И у меня есть...
...вот это.
Лежит без дела.
Возьмешь себе?
- Я не умею играть. - Я тебя научу.
Ты сам не особо умеешь.
Дженни, иди сюда!
Иду.
Расскажи сыну, что я делал, когда ты впервые меня увидела.
Ты...
...писал свое имя на снегу напротив клуба.
А внутри я что делал, Дженни?
Играл в ужасной кавер-группе.
Видишь? Мама влюбилась в меня благодаря моим гитарным навыкам.
Нет.
Это твоя версия.
Мама говорит, я могу теперь чаще приходить.
Каждую пятницу.
Будем играть по пятницам?
- Ты согласен? - Да.
Вы владелица зеленого фургона?
С номерами QW43XZ9?
Да.
Но я не знаю, где он.
Можно войти?
- Да. - Спасибо.
Есть только одна проблема.
Гитара принадлежала Питу Таунсенду из «Ху».
Знаешь его?
И я пообещал, что если он отдаст гитару мне,
я научусь играть все его песни.
Договорились?
Сколько лет вашему сыну?
Десять.
Не он украл фургон.
Думаю.
При разводе фургон получил мой бывший муж.
Но...
...он живет в черте города.
Там трудно парковать такую большую машину, так что...
...думаю, дал другу попользоваться.
С самого детства Я играл с серебряным шаром
Рон!
Зайди внутрь.
Стой! Не беги!
Не заставляй меня так бегать.
Вы в порядке?
Алло?
Сегев? Кто это?
Твой худший кошмар. Кто это еще?
Тебе надо кофе выпить.
Да, спасибо.
Так свари.
Так это и есть ее квартира?
Она была в Нью-Йорке месяц назад.
Здесь куча штампов с прошлого года.
Где она только не была.
Она с Бат-Шевой ездила.
Она умела заметать следы.
Софи Драйер?
Да.
Здесь по-арабски.
Вот.
Спасибо.
У нее куча различных имен и оружие.
Чем же она занималась в Тель-Авиве?
Ты же сказала, она из ЦРУ.
И всё равно не пойму.
Зачем нам тайные агенты в Тель-Авиве?
США и Израиль - союзники.
ЦРУ работает со спецслужбами Израиля, а не у них за спиной.
Зачем она распечатала статью из «Нью-Йорк Таймз»?
«В прошлом у Израиля и США существовала открытость
обмена разведданными и оборонными технологиями,
но в последние полтора года эта дверь начала закрываться.
Это привело к закулисным трениям
между нацбезом и отделом радиоэлектронной разведки.
Когда она ее сохранила?
Не знаю, но автора зовут Билл МакАфри.
Давай выясним.
- Еще раз взгляните. - Я с ней незнаком.
Не знаете, почему она сохранила вашу статью?
- Ее и спросите. - Не могу.
Ее убили.
Всякая фигня бывает.
Тема интересная, но нераскрыта.
Вы потом подробнее писали?
В этом мире много и других тем.
Да ладно, вы же не скверный репортёр.
- Почему бросили тему? - Не надо дешево льстить.
Вы же талантливая. Найдите другую тему, эта выдохлась.
- Послушай. - Сегев!
- Погибшая женщина - моя жена. - И что?
- Мне нужны ответы. - Сегев, хватит.
Хватит.
- Простите, он скорбит. - А мне плевать.
Позвоню вам в газету и скажу, что угрожаете осведомителям.
Так вы осведомитель?
Значит, у истории есть продолжение.
Через несколько недель после публикации статьи
позвонил человек из Израиля и велел ее убрать.
- Кто это был? - Он не представился.
Спросил, что еще я знаю про одного из информантов,
израильского бюрократа средней руки Шауля Менделя.
Я лишь раз говорил с ним, и больше мы не общались.
Я об этом сказал парню по телефону.
И больше на эту тему не писали?
Не писал.
Да ладно, Билл.
Они раскурочили мою квартиру.
Всё забрали - компьютер, записные книжки,
вырезали мое лицо с фотографий. Я понял намёк.
И вы мой поймите, чёрт побери.
Я вам не осведомитель. Найдите другой сюжет.
Надо выяснить, что это за Шауль Мандель.
Извините, вы владелец?
Следователи Эллис Ньюкирк и Тэй Беннет.
- Всё нормально. - У нас есть вопросы.
Не знаю, есть ли у меня ответы.
Здесь двоих парней убили пару дней назад.
Вам что-то известно?
- Нам сказали, что вы были здесь. - Неверно сказали.
Еще один парень, что тогда тут был, устроил мне это.
- Рон Харел, знаете такого? - Нет.
Может, сначала на фото глянете?
Он тоже израильтянин.
- Я не израильтянин. - С каких пор?
С тех пор, как меня фанатики оттуда вытурили.
Израиль такой скучный. Там только песок и руины.
А вот Нью-Йорк...
В Нью-Йорке классная погода...
Да, я слышал, у тюрьмы Синг-Синг весной классный вид.
Вы его знаете?
- Нет. - Что у вас с запястьем?
- Ничего. - Вас связали что ли?
Только для секса связывают.
Чертов Векслер. Зачем ее убивать?
Она сделала что-то, что ему не понравилось.
Например?
Например, вышла замуж за упрямого израильтянина.
Но ты прав - бессмыслица какая-то.
Зачем ЦРУ послало киллера ко мне домой?
Думали, что Даниел расскажет тебе, а ты передашь своим?
Надо Векслера найти.
Кому звонишь?
Есть один старый источник в ЦРУ.
Это Наоми Хикс из «Нью-Йорк Мэгазин».
Мне нужен офицер Намрик.
Не проблема. Можно оставить сообщение?
Скажите, что звонила Наоми Хикс,
и что я считаю,
что офицер ЦРУ по имени Векслер
организовал убийство Даниел Азулай в Тель-Авиве.
Пусть перезвонит мне. Спасибо.
Может, так удастся выманить Векслера.
Так.
Надо найти человека по имени Шауль Мандель.
Ясно.
А кто он?
Работал в Министерстве обороны и как-то связан с Даниел.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
И как он с ней связан?
Понятия не имею.
Один американский журналист говорил с ним
об отношениях между Израилем и США.
О совместной разведке.
А потом Шауль замолчал.
Почему?
Это я и узнаю.
- Могу пойти с тобой. - Что?
Тал, не надо тебе туда одной. Это опасно.
- Возможно. - Зачем тогда идешь?
Омер, я коп. Показать удостоверение?
Да, но помни, что у тебя скоро будет ребенок.
Еще нескоро.
Поосторожнее надо.
Очень надо. Почему нельзя с тобой?
Ты такой милый, когда говоришь покровительственно.
Помнишь, как мы были в Боготе?
Ты, я и Рон в дрянной тачке?
Когда полиция за нами гналась?
И Рон сказал: «Слушай меня. Поверни сюда».
И ты поехал не в ту сторону по односторонней улице.
Нас окружили копы,
Рон хотел их подкупить,
- но у него было лишь три доллара. - Три.
- Я думала, нам конец. - Но деньги взяли.
Да уж.
Умеешь ты лучшее в людях пробудить.
Это дар.
Не волнуйся.
Мы правы по поводу Векслера.
Если так, он может уйти в подполье,
и мы не сможем его найти.
А если мы неправы, я попала.
Алло.
Минутку.
- Кто это? - Генри.
- Что такое? - Говорит, у нас гость.
Да, я тут рядом смотрел квартиры.
Хороший район, но далеко от работы.
Район это главное, да?
А где вы работаете?
Всюду.
А откуда знаете Наоми?
Наомищу?
Мы с ней и Сегевом познакомились в Колумбии.
Сплавлялись там по бурной реке.
Рио Суарез.
Точнее она сплавлялась. Я воду не люблю.
Конечно. Картахена.
Можно? Мне доктор прописал.
Вообще-то, я работаю в суде.
Ясно.
Да, в Картахене...
Мы всё делили на троих.
Еду, квартиру, зубную щетку.
Она тогда повеселее была.
Пока костюм не надела.
Она и сейчас ничего, но я никогда...
- Ты что тут делаешь? - Откуда он знает адрес?
- Ты откуда? - Я тебе звонил.
Ответил какой-то псих.
- Не знал, куда еще пойти. - Ты где была?
- У меня одноразовый телефон. - Погоди.
- Они звонили? - Кто?
Копы? Они нашли фургон.
Говорите по-английски.
Он на имя Дженни, и они пришли к ней домой.
- Черт. - Следователь пришел.
- Я его вырубил. - Ты что, псих?
Он бы меня арестовал.
По-английски!
Собирайся, уходим.
Вы о чём, ребята?
Надо уезжать из Америки. Сегодня же в Канаду.
Эй, придурки.
Дай подумать минутку. Мне нужен план.
Что происходит?
- Нам пора. Простите. Пока. - Что?
Что это было?
Не знаю.
Ты знаешь иврит? Я нет.
Убийство? При чём тут я?
Это я и пытаюсь понять, Шауль.
Пару лет назад вы говорили с американским журналистом МакАфри.
Ах, это.
Я сглупил.
Я был зол.
Меня уволили, и я решил излить душу. Это было ошибкой.
- Поэтому вы перестали общаться? - Да.
Со временем успокоился, стал видеть это по-иному.
Вас не просили замолчать?
Это было мое решение.
Я не об этом спросила.
Скрывать улики - преступление.
Я не знаю ничего важного. Я лишь винтик в системе.
Меня уволили за болтовню о компьютерных играх.
Все считали меня странным.
Шауль.
Не знаю. Просто...
Мне угрожали.
- Я не знаю, что... - Кто угрожал?
Посмотрите на меня. Мы вас защитим.
Его... Его зовут...
Асаф.
Асаф Тэлмор.
Спасибо.
- Алло? - Да.
Это Тали Шапира, следователь полиции Тель-Авива.
Это Асаф Тэлмор?
Что вам нужно?
Я расследую убийство Даниел Азулай.
Что она рядом с ним забыла?
- Кто? - Наоми с этим Генри.
Чертов ботан.
Богатый и избалованный тип.
Что с тобой такое?
Он нас раскусил.
Не знаю как, но раскусил.
Скажу больше - он тебя терпеть не может.
Не бойся, Наоми ничего не скажет.
Сегев.
Если получу пожизненное, больше не увижу Майлза.
Ты это понимаешь? Нам надо валить отсюда.
Тебе трава дала по шарам. Успокойся.
- Я с утра не курил. - Тогда покури. Сядь.
Веганский хот-дог. Ешь.
Ты же знаешь, что ты не один.
Я с тобой.
Во всей истории.
Так что расслабься, ладно?
Пей.
А я позвоню.
Алло?
- Элла. - Папа!
Я по тебе скучаю.
Ты откуда? Номер не определился.
Как дела? Чем занимаешься?
В школу собираюсь.
Как там дела?
Нормально.
- А как мама? - Нормально.
Может, скажешь другое слово помимо «нормально»?
Больше новостей нет?
- Дедушка Векслер приехал. - Что?
Куда?
Он позвонил из аэропорта, что едет.
К маме домой? Сейчас?
Он повезет меня по магазинам.
Быстро позови маму.
Я тебя плохо слышу. Вешаю трубку.
Быстро зови маму. Я хочу с ней поговорить.
Тебе нельзя видеться с дедушкой Векслером, ясно?
Плохо слышно, пока.
Элла!
Векслер в Израиле.
Тали, слушай, Векслер в Израиле.
Он едет за Эллой.
Найди и защити ее. Я прилечу ближайшим рейсом.
Беги же.
Чёрт.
Не знаю, кризис среднего возраста.
Извините.
Ничего, просто страшно.
Луиз сказала, что в Риме к тебе лезут в сумку.
Простите, у меня чрезвычайная ситуация. Спасибо.
Мужик, похожий на террориста, влез вперед меня.
- Мне нужен билет в Тель-Авив. - Сейчас посмотрю.
Хорошо отдохнули в Нью-Йорке?
Да, очень.
Минутку, сэр.
Помогите!
ПОЕЗД ЭЙРТРЭЙН
Осторожно, двери закрываются.
Перевод субтитров: Катя Дафт