Раніше у серіалі:
Вилупок впав.
Його протягнули, потім взяли.
Я помилився щодо Айзека. Це людина, яка влізла в мій дім.
-Даніель жила тут? -Софі жила. З батьками.
Даніель Азулай ніколи не існувало. Вона лише вигадка, брехня.
Ми робимо це для неіснуючої жінки.
-Гей. -Я викликаю кляту поліцію.
Що ти робиш?
Наомі.
Той, хто назвався Векслером, має серйозні ресурси.
Якщо твоя дружина знала Векслера, час копати під неї.
СЕРІАЛ NETFLIX
Теодоре.
Елліс.
Хтось серйозно їх пом'яв.
Що думаєш?
Цей хотів грошей, а цей - жінку.
Що думаєш ти?
Кілька хлопців вбили у «Темпест» у Квінсі
-та перевезли тіла. -Ти - детектив.
Я зробив все, що міг.
Отже, все доволі марно, Омер.
Що я можу зробити? Фото дуже розмита. Я ж не чарівник.
Знаю, знаю.
Я просто сподівалася.
Коли підеш, лиши ключ під рослиною спереду.
-Скажи, якщо зможу ще чимось допомогти. -Нічого. Далі я сама.
Ми трахалися. Ми не розмовляли. Ми трахалися.
-Отже, ти непогано трахаєшся, Ассаф. -Як бачимо, ні.
Вона вийшла за гіда через рік після нашої зустрічі.
Ти перевірив того гіда?
Ми знаємо про нього все.
Слухай, чесно кажучи, я тебе розумію.
Вродлива, молода, ще, здається, розумна.
Всі ми любимо хизуватися.
Але те, що вона дізналася від тебе, її і вбило.
-Я нічого їй не казав. -Припини, Ассафе. Припини.
Ми тебе бачили.
Тобто, що ти бачив? Ні, ні.
Те, що ви бачили, не є те, чим…
Це помилка.
Ти місяцями передавав їй конфіденційну інформацію.
Це помилка?
-Таких помилок робити не можна. -Припини.
Що? Заради Бога.
Тамір, надто довго в офісі сидиш,
всі ці теорії про змови розмили тобі мізки.
Тридцять років я працював. Тридцять!
-Двічі ледь не помер. -І ми дуже вдячні.
Думаєш, я б зрадив країну після 30 років служби заради шльондри з США ?
Може, вона просто робила свою роботу краще за тебе.
-Хтось відвезе тебе додому. -Що?
Тут ти нам більше не потрібен. Ти вільний.
Проведіть його. Мерщій. Швиденько.
Гаразд, гаразд.
Гаразд. Досить.
СКОТТ ЧЕЙС - АТТАШЕ З ПИТАНЬ КУЛЬТУРИ ПОСОЛЬСТВО АМЕРИКИ
Що ти тут робиш?
-Доброго ранку, Сігал. -Доброго. Що?
Дрор попросив мене зібрати інфу, пов'язану з вбивством Шейкін.
Потрібні нотатки.
Дрор попросив тебе сісти за його комп'ютер?
-Сігал… -Талі.
…якщо хочеш йому подзвонити, давай, але попереджую, він у поганому настрої.
Гей, Талі.
Я знайшла хлопця з весілля. Він американець.
-Він аташе з… -Стоп, стоп, стоп.
Припини говорити.
Гаразд.
Слухай уважно.
Іди до хіпстерського кафе у Флорентіні.
Чекай там, я подзвоню о сьомій.
ДАНІ
Гей. Наомі вдома?
-Сегев. -Генрі.
-Ми зустрічалися. -Так.
Я - її чоловік.
Чув про твою дружину, мої співчуття.
Гене, не знаєш, куди мені…
Сегев.
Що сталося? Чому не дзвонив?
-Гадаю, мій телефон відстежують. -Що?
Справді? Хто?
Що сталося?
-Даси нам хвилинку? -Ми запізнимося.
Ні.
Я знайшов пачку паспортів в її кімнаті.
Німецький, австралійський. Різні імена.
Вони проштамповані? Паспорти.
На прибуття, відбуття?
-Вже час. Викличу «Убер». -Хвилинку.
Якщо так, вони пройшли СБ аеропорту.
Отже, вони реальні, видані країною.
Підробка неможлива з 11 вересня.
Отже, вона працювала на уряд.
ЦРУ?
Тоді хто Векслер?
Я маю побачити всі паспорти та все інше, що в тебе є.
Приїзди до квартири. Документи, мапи, пістолет…
-Чекай. Клятий збір грошей. -Що?
Генрі - член ради, я не можу його пропустити.
Напиши адресу, приїду, як зможу.
Дякую.
Спокійний чувак.
Припини.
Отже, що сталося?
Я можу дізнатися?
Плануєте мутну схему? Швидку? Довгу?
Інсайдер потрібен? Ну ж бо.
-Я розумію шифри. Хто ціль? -Нам час іти.
А треба, га?
Не можна запізнюватися на клятий збір грошей.
-Сегев. -Гей!
Це мене.
Талі, я дістав одноразовий. Говорити можеш?
Так. Він американець. Скотт Чейс.
Аташе з питань культури, але це брехня.
Здається, це пов'язане з держвідомством, може, ЦРУ.
Знаєш, що написано у свідоцтві про смерть?
-А ну. -Що той помер у Меріленді.
Вони приховують, що він був у Тель-Авіві, що це сталося.
Слухай, гадаю, вона була у ЦРУ.
Я знайшов її чотири різні паспорти.
Її навіть звуть не Даніель. Вона - Софі.
Софі Дреєр.
Трясця.
Але її вбив найманець з Нью-Йорку.
Гадаєш, це ЦРУ? Вбили свою ж?
Гадки не маю. Я більше нічого не розумію.
Повертайся додому.
Гадаєш, вдома безпечно?
Сегев…
Я маю поговорити з Мартіном Векслером. Він точно не її батько.
Слухай уважно.
Поклади трубку та заляж на дно. Не дзвони мені більше.
Я сам подзвоню пізніше.
Це був тарган.
Куди поїдемо на вихідні?
Не знаю, м-ре екскурсовод, куди ми поїдемо?
-До виноробні… -Дані!
-Тату? -Ось ти де.
Що ти тут робиш?
Я переконав їх дозволити зупинитися тут
на шляху до Йоганнесбургу.
-Мартін Векслер. -Пробачте.
Мій друг Сегев.
-Сегев Азулай, дуже приємно. -Навзаєм.
Я принесу стілець.
-Чому не повідомив? -Намагався. Двічі. Вмикалася голосова.
Знаю, я просто твій старий батько,
але могла б і передзвонювати хоч іноді.
Отже?
Це Сегев?
Той самий Сегев?
Вона нічого мені не розповідає, але її мама сказала,
ви з Дані нерозлучні.
Здається, вона в захваті від тебе.
Мені пощастило.
Ну…
виглядає дуже щасливою.
Вона щаслива - я щасливий.
Я теж.
-В тебе є донька, так? -Так. Елла.
Отже, ти мене підтримаєш в тому, що родина - це найважливіше.
Якщо викреслюєш її, втрачаєш все.
Я правий?
Так.
Ми всі очікували на тебе на зустрічі минулого місяця.
Люба…
ти просто зникла, навіть, не дзвонила.
Твоя тітка Сісі каже, що більше ніколи тебе не запросить.
Але ти зможеш загладити провину.
Може, наступного разу візьмемо з собою Сегева.
Може.
-Пом'ятий фургон з кріпленнями на даху. -Номери?
-Наші хлопці з нічного клубу? -Може.
-Заявляли про викрадення фургону? -Ні.
Може, в неї жахливий приятель?
Адреса?
Квінс, Нью-Йорк, 6077 57 АВЕНЮ
ХАРЕЛ ДЖЕННІФЕР
Стомлено виглядаєш, Дані.
-Вдягнеш це? -Ні.
Але, може, трохи квітів.
Як щодо туфельок? Ти маєш бути на шпильках.
Тоді я буду вища за твого тата.
Зроби мені послугу.
Іди геть, будь ласка.
-Що? -Як там справи?
-Іди. -Хочу подивитися.
Завтра подивишся.
Дай це їй.
-Ти написала промову? -Мені потрібна твоя допомога.
-Підкажеш кілька слів івритом? -Авжеж, типу…
Вони точно заплачуть.
Тату! Сказала ж, іди геть.
Я нікуди не піду. Що сталося?
Нам потрібна нитка. Не заходь.
-Обіцяєш? -Обіцяю.
-Я серйозно. -Чому? Ми ж поберемося.
Бачити наречену до завтра - погана прикмета.
-Гаразд, люба. Гаразд. -Серйозно, тату.
Добре, я тебе люблю.
ДРЕЄР СОФІ
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
НЬЮ-ЙОРК, США
-Що ти робиш? -Шукаю записуючі пристрої.
-Де ти був шість днів? -У відділі. На операції.
Не було операцій, вони тебе звільнили.
Я дзвонила. Досить брехати.
-Що ти зробив? -Нічого.
-Звільнили просто так? -Я облажався. Рада?
Копатимеш далі? Хочеш більше солі на рану?
Це через ту танцюристку? Чи іншу трахав?
Випадково трахнув чиюсь дружину?
Важливий чоловік застукав тебе голяка?
Майя, припини.
-Треба було тебе каструвати, як собаку. -Припини. Це засекречено.
-Я не можу це обговорювати. -«Засекречено». Так це тепер називається?
Хай Шабак дзвонить, я б їм все розповіла.
-Стули свою пельку. -Забирайся звідси!
-Не закатуй істерик. -Я не закатую.
В мене все гаразд, проблема тут - це ти.
Забирайся з мого будинку.
Давай, давай, давай.
-Йой, як боляче. -Ні. Не треба. Ні!
-Скільки? -Я підрахую.
-Десь п'ять-два, так. -П'ять-два? Гаразд.
Ти, типу, хто такий? Шакіл О'Ніл?
Так!
В мене є для тебе пропозиція.
Сідай.
В мене є проблема.
Мій гурт з однієї людини розвалюється.
Тому…
є одна штука…
вона валяється в мене.
Як гадаєш, подбаєш про неї?
-Я не знаю, як. -Я тебе навчу.
Ти ж не вмієш грати на гітарі.
Гей, Дженні! Вийди!
Так.
Скажи нашому сину, що я робив, коли ти вперше мене побачила.
Ти…
писав своє ім'я на снігу за «Вінні».
А що я робив до цього, всередині, Дженні.
Грав у жахливому кавер-гурті.
Бачиш? Твоя мати закохалася в мене через мою гру на гітарі.
Ні. Ні.
Це твоя версія.
Мама каже, я можу приходити частіше.
Щоп'ятниці.
Що скажеш щодо гри щоп'ятниці?
-Не проти? -Так.
Ви володієте зеленим мінівеном, так?
Номер - QW43XZ9?
Так.
Але я не знаю, де він.
Можна?
-Так. -Дякую.
Є лише один підступ.
Гітара належала Піту Таунсенду з «The Who».
Знаєш?
І я пообіцяв йому, якщо він віддасть мені гітару,
я вивчу всі його пісні.
Домовилися?
Скільки вашому сину?
Десять.
Він не викрадав фургон.
Просто здогадка.
Мій колишній взяв його після розлучення.
Але…
він живе в місті.
А таку автівку не припаркуєш на вулиці, тому…
мабуть, позичив другові чи ще комусь.
З самого дитинства Я ганяю срібний м'яч
Роне. Роне!
Зайди.
Гей, не з місця! Не тікай!
Не змушуй мене більше бігати.
Гей, ти цілий?
Алло?
Сегев? Хто це?
Твій найстрашніший кошмар. Хто це, трясця?
Тобі потрібна кава.
Так, будь ласка. Дякую.
Так приготуй.
Це була її квартира?
Вона була в Нью-Йорку місяць тому.
Є й минулорічні штампи.
Вона була всюди.
Вона була з «Батшева».
Вона вміла замітати сліди.
Софі Дреєр?
Ага.
Це арабською.
Ось.
Дякую.
Отже, вона мала прикриття, зброю та різні свідчення.
Якого біса вона робила в Тель-Авіві?
Ти сказала, вона з ЦРУ.
Так, але я не розумію.
Нащо нам оперативники під прикриттям у Тель-Авіві?
США та Ізраїль - союзники.
ЦРУ мають працювати з ізраїльською розвідкою, а не за їхніми спинами.
Нащо вона роздрукувала цю статтю «Нью-Йорк Таймс»?
«В минулому Ізраїль та США дуже відкрито співпрацювали
у захисних та розвідувальних галузях,
але за останні 18 місяців ці двері почали зачинятися.
Це призвело до кулуарного напруження
між АНБ та ізраїльським відділом нацбезпеки СІГІНТ».
Коли вона її зберегла?
Не знаю, але автор Білл МакАфрі.
Давай дізнаємося.
-Глянь ще раз. -Я з нею не знайомий.
Є ідеї, нащо вона зберегла твою статтю?
-Спитай її. -Не можу.
Її вбили.
Лайно трапляється.
Аргумент був цікавий, але необґрунтований.
Досліджував, що було далі?
В світі є купа інших історій.
Припини, ти ж не поганий репортер.
-Чому ти кинув сюжет? -Не лести мені. Я дешевий.
Ти - вундеркінд. Знайди іншу, ця - глухий кут.
-Слухай. -Сегев!
-Та вбита жінка - моя дружина. -І що?
-Мені потрібні відповіді. -Сегев, припини.
Припини.
-Пробач йому, він у тузі. -Мені насрати.
Мені зателефонувати у «Нью-Йорк Магазін» та сказати, що ти залякуєш джерела?
Отже, ти тепер джерело?
Отже, ти щось не договорюєш.
Через кілька тижнів після публікації,
мені подзвонив ізраїльтянин, сказав, щоб більше про це не писав.
-Хто? -Він не назвався.
Спитав, що ще я знаю про одного з моїх джерел,
ізраїльського бюрократа середньої ланки Шауля Мандела.
Я розмовляв з ним лише раз, відтоді його не чутно.
Це я й розказав по телефону.
І більше ніколи про це не писав?
Так.
Білле.
Вони розгромили мою квартиру.
Вигребли все. Мій комп'ютер, записники,
вони вирізали моє обличчя з моїх фото. Я зрозумів натяк.
Тому, трясця тобі, зрозумій мій натяк.
Я тобі не боєць, знайди інший сюжет.
Треба дізнатися, хто такий Шауль Мандел.
Пробачте, ви власник?
Детективи Елліс Ньюкірк та Тей Беннетт.
-Все гаразд. -В нас є кілька питань.
Не думаю, що в мене є відповіді.
Кілька днів тому тут вбили кількох людей.
Знаєте щось?
-Дехто сказав, ви були тут. -Дехто помилився.
Тип, який був тут, дав мені це.
-Рон Харел, знаєте його? -Вперше чую.
Може, глянете на фото, перш ніж відповісти?
Він теж ізраїльтянин.
-Я не ізраїльтянин. -Відколи?
Відколи йолопи-фанатики випхали мене з країни.
Ізраїль не має характеру. Там лише пісок, руїни та лайно.
Нью-Йорк…
Нью-Йорк має погоду, характер...
Так. Чув, у Сінг-Сінг чарівно навесні.
Знаєш, його?
-Ні. -Що з зап'ястком?
-Нічого? -Хтось тебе прив'язував?
Лише, коли пощастить.
Сраний Векслер. Нащо її вбивати?
Вона зробила те, що йому не сподобалося?
Наприклад?
Вийшла за дуже впертого ізраїльтянина.
Але ти маєш рацію, це не має сенсу.
ЦРУ відправило когось до мене додому, щоб вбити, нащо?
Думали, Даніель сказала тобі, а ти скажеш - ізраїльтянам?
Треба знайти Векслера.
Кому ти дзвониш?
ЦРУ. В мене є там старе джерело.
Гей, це Наомі Хікс з «Нью-Йорк Магазін».
Я дзвоню офіцеру Намріку.
Гаразд. Нічого. Можу лишити йому повідомлення?
Скажіть, дзвонила Наомі Хікс,
бо я вважаю, що офіцер ЦРУ
на ім'я Векслер…
вбив у Тель-Авіві Даніель Азулай.
Скажіть, хай передзвонить. Дякую.
Може, це змусить Векслера засмикатися.
Гаразд.
Мені потрібен дехто на ім'я Шауль Мандел.
Гаразд.
Хто це?
Він працював на міноборони, якось пов'язаний з Даніель.
-Ого, дякую. -Смачного.
Як він з нею пов'язаний?
Гадки не маю.
Він розмовляв з американським журналістом
щодо відносин Ізраїлю та США.
Щось зі співпраці у розвідці.
І раптово Шауль обірвав зв'язок.
Чому?
Це я й маю дізнатися.
-Можу піти з тобою, якщо хочеш. -Що?
Талі, не йди туди. Це небезпечно.
-Може бути. -Тоді нащо тобі йти?
Омере, я коп. Показати своє посвідчення?
Ні, але пам'ятай, ти станеш мамою.
Ще ні.
Ти маєш думати наперед.
Ти повинна. Чому б мені до тебе не приєднатися?
Ти милий, коли читаєш нотації.
Пам'ятаєш, коли ми були у Боготі?
Ти, я та Рон в тій гівняній машині?
Коли за нами погналася поліція?
А Рон сказав: «Я знаю куди. Повертай сюди».
І ти виперся не туди, на вулицю з одностороннім.
І копи нас оточили,
потім Рон намагався його підкупити,
-а в нього було лише три долари. -Три.
-Я думала, нам кінець. -Але вони їх взяли.
Авжеж.
Ти вмієш достукатися до найкращої сторони людини.
Це дар.
Але не хвилюйся.
Ми праві щодо Векслера.
Якщо ми праві, він може так глибоко залягти на дно,
що ми його ніколи не дістанемо.
А якщо ми помилилися, ми в повному лайні.
Гей.
Я на хвилинку.
-Хто там? -Генрі.
-Що? -Каже, в нас гість.
Так, я шукав квартиру тут.
Гарний район. Хоч і далеко від моєї роботи.
Але район - це головне, так?
Де ти працюєш?
Всюди.
Звідки ти знаєш Наомі?
Наомстер?
Вона, Сегев та я познайомилися в Колумбії.
Рафтинг.
На ріці Суарес.
Точніше, вона займалася. Я воду не люблю.
Авжеж. Картахена.
Ти не проти? В мене є рецепт від лікаря.
Я судовий офіцер.
Точно.
Так, Картахена, ми…
Ми втрьох розділяли все. Знаєш…
їжу, житло, зубну щітку.
Вона тоді була такою веселою.
До того, як вдягла костюм.
Не кажу, що вона стала нудною, просто не бачив, щоб…
-Нащо ти тут? -Звідки він знає, де ти живеш?
-Де ти був? -Я тобі дзвонив.
Відповів якийсь божевільний.
-Я не знав, куди йти. -Де ти був?
-В мене одноразовий. -Чекай.
-Вони дзвонили? -Хто?
Поліція? Вони знайшли фургон.
Говоріть англійською.
Його зареєстровано на Дженні. Вони прийшли до неї.
-Чорт. -Слідчий прийшов.
-Я його вирубив. -Ти зовсім гепнутий?
Він би мене заарештував.
Англійською!
Ми забираємося звідси.
Ви про що?
Треба тікати з Америки. Сьогодні. До Канади.
Гей, вилупки.
Дай хвилинку подумати. Потрібен план.
Що відбувається?
-Ми маємо піти. Пробач. -Що?
Що це, трясця, було?
Я не знаю.
Ти розумієш іврит? Я точно ні.
Вбивство? Яким боком воно до мене?
Це я і намагаюся дізнатися, Шаулю.
Кілька років тому ти розмовляв з журналістом з Америки, Біллом МакАфрі.
Ах це.
Я був дурний.
Злий.
Мене звільнили, а я хотів помститися. Це помилка.
-Тоді чому ти припинив з ним спілкування? -Так.
Час минув, я заспокоївся. Отримав нову роботу.
Ніхто не наказував тобі припинити спілкування?
Це був мій вибір.
Я питала не про це.
Якщо ти приховуєш докази, це злочин.
Я не знаю нічого важливого. Я просто гвинтик.
Мене вигнали, бо я занадто теревенив про комп'ютерні ігри.
Всі вважали мене диваком.
Шаулю.
Я не знаю. Я просто…
Хтось мені погрожував.
-Я не знаю… -Скажи, хто тобі погрожував.
Глянь на мене. Ми зможемо тебе захистити.
Він… Його звати…
Ассаф.
Ассаф Талмор.
Дякую.
-Алло? -Так.
Це Талі Шапіра, детектив з поліції Тель-Авіва.
Це Ассаф Талмор?
Чого вам?
Я розслідую вбивство Даніель Азулай.
Нащо вона з ним?
-Хто? -Наомі. З тим Генрі.
Він же ботан.
Розбалуваний багатій.
Що з тобою не так?
Він за нами стежить.
Не знаю як, але він на нас щось має.
І ще дещо, він тебе ненавидить.
Наомі нічого не розповість, не хвилюйся.
Сегев.
Якщо мені дадуть довічне, я ніколи більше не побачу Майлза.
Ти це розумієш? Ми маємо забратися звідси. Ми повинні.
Брате, трава пудрить тобі мозок. Заспокойся.
-Я не курив зранку. -Тоді покури. Сядь.
Веганський хот-дог. Їж.
Ти не один, знаєш?
Я з тобою.
У всьому цьому.
Тому розслабся. Гаразд?
Пий.
Я піду подзвоню.
Алло?
-Елла. -Тату!
Я так скучив.
Де ти? Тут написано «невідомий номер».
Як справи? Що робиш?
Збираюся до школи.
Як там в школі?
Добре.
-Як мати? -Добре.
Може, скажеш щось, окрім «добре»?
Нічого більше не сталося?
-Дід Векслер тут. -Що?
Де?
Дзвонив з аеропорту. Він їде.
До мами додому? Зараз?
Він забере мене, щоб з'їздити в магазин. Сказав, щоб я купила, що хочу.
Негайно дай слухавку мамі.
Я тебе не чую. Кладу слухавку.
Негайно дай маму. Я хочу з нею поговорити.
Не зустрічайся з дідом Векслером! Не можна! Чуєш?
Тебе не чутно, бувай.
Елло!
Векслер в Ізраїлі.
Талі, слухай, Векслер в Ізраїлі.
Він хоче забрати Еллу.
Знайди її, захисти її. Я вилітаю до Ізраїлю.
Бігом. Давай.
Трясця.
Не знаю, якась криза середнього віку.
Пробачте.
Так, просто налякана.
Луїс сказав, у Римі вони порпаються у сумці…
Пробачте, в мене термінові сімейні справи. Дякую.
Чоловік, схожий на терориста, щойно вліз поперед мене!
-Потрібне місце до Тель-Авіва. -Зараз гляну.
Добре відпочили у Нью-Йорку?
Так, дуже дякую.
Зачекайте одну хвилинку, сер.
Допоможіть!
ПОТЯГ АЕРОПОРТУ
Двері зачиняються. Будь ласка, тримайтеся.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун