‎前情提要
‎这混蛋是掉下来的吧？
‎尸体被拖行后运走
‎我对艾萨克的猜测是错的 ‎就是闯进我家的那个人
‎-丹妮尔在这里住过？ ‎-是索菲 跟她父母一起
‎丹妮尔阿祖莱从来都不存在 ‎她只是一个故事 一个谎言
‎我们做这一切 ‎就为了一个不存在的女人
‎-你好 ‎-我已经报警了
‎你要干什么？
‎娜奥米
‎不管韦克斯勒是谁 ‎他们似乎有通天的手段
‎如果你妻子认识韦克斯勒 ‎我们得开始调查她了
‎NETFLIX 剧集
‎西奥多
‎埃利斯
‎看来有人把这些家伙狠狠揍了一顿
‎你怎么看？
‎这个谋财 那个图色
‎你觉得呢？
‎皇后区那边有几个人在骚乱中丧命
‎-有人移动过尸体 ‎-交给你了 警探
‎没办法 我已经尽力了
‎所以这根本派不上用场 欧麦
‎我有什么办法？ ‎照片太模糊了 我又不会魔法
‎我知道
‎我只是抱着一丝希望
‎你走的时候 ‎把钥匙放在门口的盆栽下面
‎-还有什么需要帮忙就告诉我 ‎-不用了 我会想办法的
‎我们上了床 没有交流 只是上床
‎-你的床上功夫想必相当了得 阿萨夫 ‎-显然不是
‎在我们认识一年后 ‎她嫁给了一个导游
‎你查过那个导游的背景了吗？
‎我们知道他的一切
‎说实话 我能理解你
‎年轻漂亮 看起来还很聪明
‎我们都喜欢炫耀
‎但她从你那里获得的情报害死了她
‎-我什么都没有告诉她 ‎-得了 阿萨夫 别说谎了
‎我们看到你了
‎你说看到是什么意思…不
‎你觉得你看到了什么 那不是…
‎那是个失误
‎在几个月的时间里 ‎你给她提供机密情报
‎那是失误吗？
‎-你不会犯那样的错 ‎-求你别说了
‎胡说什么呢？拜托
‎塔米尔 在这个办公室里待太久了
‎你被这些阴谋论冲昏头脑了
‎30年 我从军30年了！
‎-两度差点丧命 ‎-我们对此深表感激
‎我服役了30年 你觉得我会为 ‎一个美国荡妇背叛我的国家吗？
‎也许她只是比你做得更好
‎-待会有人会送你回家 ‎-什么？
‎我们不需要你了 行了 你可以走了
‎过来送他出去 赶紧 快点
‎行了
‎行了 可以了
‎（史考特蔡斯 ‎美国大使馆文化事务专员）
‎你在这干什么？
‎-早上好 西加尔 ‎-早上好 你在干什么？
‎德罗让我来调取一些 ‎沙因克因谋杀案的相关资料
‎我需要那些记录
‎等一下 德罗让你登录他的电脑？
‎-西加尔… ‎-塔莉
‎如果你想给他打电话 那就打吧 ‎不过我警告你 他现在心情极差
‎你好 塔莉
‎我找到婚礼录像上那个人了 ‎他是个美国人
‎-是文化事务专员… ‎-停
‎别说话
‎好的
‎仔细听我说
‎你去弗洛伦汀那家嬉皮士酒吧
‎在那等着 我会在七点打电话给你
‎（丹妮）
‎你好 娜奥米在吗？
‎-我叫赛格夫 ‎-亨利
‎-我们之前见过面 ‎-对
‎我是她丈夫
‎我听说你妻子的事了 节哀顺变
‎亨利 你知不知道我的…
‎赛格夫
‎出什么事了？为什么不事先联系我？
‎-我想我的手机被人追踪了 ‎-追踪？
‎真的吗？被谁追踪？
‎发生了什么事？
‎-能让我们单独谈谈吗？ ‎-我们会迟到的
‎不会的
‎我在她的公寓里找到了一堆护照
‎德国的 澳大利亚的 不同的名字
‎那些护照上有印章吗？
‎入境印章、出境印章
‎-只剩十分钟了 我叫辆优步车 ‎-稍等一下
‎如果有 那就说明 ‎它们通过了机场安检
‎如果通过了 ‎那它们就是政府签发的真实护照
‎自911事件以来 ‎伪造护照已是不可能的事
‎她想必是在为政府办事
‎难道是中情局？
‎那韦克斯勒是谁？
‎我必须看看那些护照 ‎以及你手头上的所有材料
‎跟我到公寓来 文件、地图、枪…
‎-等等 该死的筹款活动 ‎-什么？
‎亨利是董事会成员 我不能缺席
‎告诉我你的地址 我会尽快过去的
‎谢谢
‎这位老兄挺帅的
‎别闹了
‎所以发生什么事了？
‎可以让我参与吗？
‎你们在密谋什么骗局吗？ ‎小骗局还是大骗局？
‎需要内线吗？告诉我嘛
‎-我懂行话 目标是谁？ ‎-我们该走了
‎有什么内部消息？
‎出席筹款活动可不能迟到
‎-赛格夫 ‎-嘿！
‎这是打给我的
‎塔莉 我找了个一次性手机 ‎你方便说话吗？
‎是的 他是个美国人 名叫史考特蔡斯
‎是文化事务专员 但那都是假的
‎感觉他应该跟政府有关 ‎美国国务院或中情局
‎知道他的死亡证明上是怎么写的吗？
‎-说来听听 ‎-说他死在马里兰州
‎他们隐瞒了他来过特拉维夫 ‎隐瞒发生过那件事
‎我想她是中情局特工
‎我找到了她的四本不同的护照
‎丹妮尔甚至不是她的真名 ‎她本名叫索菲
‎索菲德雷尔
‎真见鬼
‎但她是被从纽约派来的杀手杀死的
‎你觉得是中情局干的吗？ ‎干掉他们自己的人？
‎我不知道 ‎我已经不知道该相信什么了
‎回家吧
‎难道你觉得我在家就安全了？
‎赛格夫…
‎我必须找马丁韦克斯勒谈谈 ‎显然他不是她的父亲
‎仔细听好了
‎挂断电话 保持低调 ‎不要再打电话给我
‎我之后会联系你
‎所以那是只蟑螂
‎我们周末去哪里？
‎不知道 导游先生 我们去哪好呢？
‎-去酒庄… ‎-丹妮！
‎-爸爸？ ‎-你在这里
‎你怎么会在这里？
‎我们说服了他们 ‎让我在去约翰内斯堡的途中
‎在特拉维夫本古里安机场中转
‎-我叫马丁韦克斯勒 ‎-抱歉
‎这是我的朋友 赛格夫
‎-赛格夫阿祖莱 幸会 ‎-幸会
‎我去给你拿张椅子
‎-为什么不通知我一声？ ‎-我打过了 两次都转接到语音信箱
‎我知道我只是你的无聊老爸
‎但你也应该偶尔给我回个电话
‎所以
‎这位就是赛格夫？
‎那个赛格夫？
‎她什么都没有向我透露过 ‎但她母亲说漏了嘴
‎说你和丹妮形影不离
‎看来你俘获了她的芳心
‎我很幸运
‎好吧…
‎她看起来很开心
‎只要她开心 我就开心
‎我也一样
‎-你有个女儿 对吧？ ‎-对 艾拉
‎那你应该可以帮我说句话 ‎家人是最重要的
‎离开了家庭 你可能会失去一切
‎我说得对吧？
‎对
‎我们上个月都盼着你回来团聚
‎亲爱的
‎你就这样消失无踪 连个电话都没有
‎你阿姨茜茜都说她再也不邀请你了
‎不过你还是可以弥补她的
‎也许下次我们可以带上塞格夫一起去
‎也行
‎-带车顶行李架的破旧货车 ‎-车牌号码是多少？
‎-那是我们在夜店里看到的男孩吗？ ‎-可能是
‎-有人报告货车失窃了吗？ ‎-没有
‎也许她交了一个人渣男友
‎地址是什么？
‎纽约皇后区第57大道6077号
‎（驾照 珍妮弗哈雷）
‎你看起来真美 丹妮
‎-你会戴上面纱吗？ ‎-不了
‎但也许可以点缀些鲜花
‎你的高跟鞋呢？你必须穿高跟鞋
‎那样我会比你爸爸还高
‎可以帮我个忙吗 宝贝？
‎请你走开
‎-怎么了？ ‎-里面进展如何？
‎-你走开 ‎-我想看一下
‎你明天就能看到
‎把这个交给她
‎-你写了誓言吗？ ‎-我需要你的帮忙
‎-你能教我几句希伯来语吗？ ‎-好啊 比如…
‎那会让他感动哭的
‎爸爸！我不是叫你走开吗？
‎我哪都不去 发生什么事了？
‎我们需要一些针线 你别进去
‎-向我保证 ‎-我保证
‎-我是认真的 ‎-为什么？我们都要结婚了
‎在明天的婚礼前看到婚纱会倒霉的
‎-好吧 亲爱的 ‎-真的 爸爸
‎好吧 我爱你
‎（索菲德雷尔）
‎（美利坚合众国）
‎（美国 纽约）
‎-你在干什么？ ‎-寻找录音装置
‎-过去的六天你去哪里了？ ‎-去了部队 执行任务
‎根本没有任务 他们解雇了你
‎我打电话问过了 所以别跟我胡扯
‎-你做了什么？ ‎-什么也没做
‎-他们无缘无故解雇你？ ‎-我搞砸了 满意了吗？
‎还想刨根问底 ‎继续往我的伤口上撒盐吗？
‎是那个舞女吗？ ‎还是你乱搞的其他女人？
‎你是不是不小心搞上了别人的老婆？
‎被上司捉奸在床？
‎玛雅 别说了
‎-早知道就该把你像狗一样阉了 ‎-别说了 这是机密
‎-我不能说 ‎-“机密” 现在都管这叫机密了？
‎辛贝特的人应该打电话来 ‎我可以把事情全告诉他们
‎-你能不能闭嘴？ ‎-你给我滚出去！
‎-听着 你这是歇斯底里 知道吗？ ‎-我没有歇斯底里
‎我正常得很 有问题的人是你
‎滚出我的房子
‎来吧
‎-这也太伤自尊心了 ‎-不 不要！
‎-比分多少？ ‎-我拿到球了
‎-5比2的样子 对 ‎-5比2？好的
‎你当自己是谁？沙奎尔奥尼尔？
‎太棒了！
‎我有个提议
‎坐下
‎我遇到了一个问题
‎我的单人乐队解散了
‎所以我有…
‎这个玩意…
‎现在闲置在我家里
‎你能替我照顾它吗？
‎-我不会弹 ‎-我教你
‎你根本不会弹吉他
‎珍妮！出来一下！
‎什么事？
‎告诉我们的儿子 ‎你第一次见到我的时候 我在做什么
‎你当时…
‎正在维尼餐厅外的雪地上 ‎写你的名字
‎在那之前 我在餐厅里做什么 珍妮？
‎在一支糟糕的翻唱乐队里演奏
‎看到了吧？你妈妈爱上我 ‎是因为我的吉他演奏
‎不 不是
‎那只是你的说法
‎你妈妈说我可以常来这里
‎现在每逢周五我都可以过来
‎我们周五一起合奏怎么样？
‎-有兴趣吗？ ‎-好啊
‎你有一辆绿色的小型货车 对吧？
‎车牌号码为QW43XZ9
‎是的
‎但我不知道它在哪里
‎我可以进去吗？
‎-可以 ‎-谢谢
‎不过有个条件
‎这把吉他的前主人 ‎是谁人乐队的彼得汤森德
‎知道吧？
‎我答应过他 如果他把这吉他送给我
‎我就学弹他的所有歌曲
‎一言为定？
‎你儿子多大？
‎十岁
‎那他应该没有偷走货车
‎我猜
‎我和前夫离婚的时候 ‎他把货车开走了
‎不过…
‎他住在城市里
‎那么大一辆车 ‎在市区街道很难停放 所以…
‎他很可能把车借给了朋友之类的
‎我从小就玩弹球游戏…
‎-罗恩！ ‎-从苏活区到布赖顿 我…
‎进来一下
‎站在原地！别跑！
‎不要再逼我追着你跑
‎你没事吧？
‎喂？
‎赛格夫？你是谁？
‎我是你最可怕的噩梦 你是谁啊？
‎你需要咖啡
‎是的 谢谢
‎去煮点咖啡吧
‎这是她以前住的公寓？
‎她一个月前去过纽约
‎这些印章都是去年盖的
‎她的踪迹遍布各地
‎她是巴希瓦现代舞团的成员
‎她知道如何掩盖踪迹
‎索菲德雷尔？
‎对
‎这是阿拉伯语
‎给你
‎谢谢
‎所以她有化名、枪支、多重身份
‎她来特拉维夫到底想做什么？
‎你不是说她是中情局特工吗？
‎对 但我想不明白
‎我们为什么会在特拉维夫 ‎派驻秘密特工？
‎美国和以色列是盟友
‎中情局应该和以色列情报机关合作 ‎而不该瞒着他们
‎她为什么要打印 ‎这篇《纽约时报》的报道？
‎“过去 以色列和美国之间 ‎实行非常开放的政策
‎彼此共享情报和国防技术
‎但在过去18个月 这扇大门逐渐关闭
‎导致美国国家安全局
‎和以色列国家信号情报部门之间 ‎关系紧张 暗流涌动”
‎她什么时候保存的？
‎不知道 但标题下方的署名是 ‎比尔麦卡弗雷
‎我们去查个究竟吧
‎-你再看一遍 ‎-我还是没见过她
‎你知道她为什么会保存你的报道吗？
‎-你去问她吧 ‎-问不了
‎她被人谋杀了
‎世事无常
‎这是一篇有趣的专题报道 ‎但也仅此而已
‎你做后续报道了吗？
‎这个世界上可报道的新闻多得是
‎少来了 你不是那种三流记者
‎-为什么放弃调查？ ‎-别恭维我了 这招很低俗
‎你那么聪明能干 还是另寻题材吧 ‎这个报道已经结束了
‎-听着 ‎-赛格夫！
‎-死去的女人是我的妻子 ‎-所以呢？
‎-所以我需要一个答案 ‎-赛格夫 别这样
‎别这样
‎-抱歉 他还沉浸在悲伤中 ‎-我不在乎
‎小心我致电《纽约杂志》 ‎控诉你们动手威吓线人
‎所以你是线人？
‎这么说 这个故事可不简单
‎在我发表那篇文章数周后
‎一个以色列男人打电话来 ‎要求我撤下那篇报道
‎-那个人是谁？ ‎-他没有表明身份
‎他向我询问我其中一个线人的情况
‎一个叫沙乌曼德尔的中层官员
‎我和他只交谈过一次 ‎之后就再无联系
‎我是这样跟电话那头的男人说的
‎在那之后 你就没再写这个话题？
‎对
‎不是吧 比尔
‎他们砸了我的公寓
‎拿走了所有东西 ‎我的手提电脑、笔记本
‎他们还剪掉我照片上的脸 ‎我领会了他们的意思
‎所以拜托你们也领会一下我的意思吧
‎我不是你们的内幕消息来源 ‎你们另找题材吧
‎我们必须查明沙乌曼德尔是谁
‎打扰一下 你是店主吗？
‎我们是纽约警察局警探 ‎埃利斯纽柯克和泰班纳特
‎-没事 ‎-我们想问你几个问题
‎我不确定自己知不知道答案
‎前几天晚上 ‎有两个人在这里遭人杀害
‎你知道些什么吗？
‎-有人说你当晚在这里 ‎-那个人搞错了
‎当晚在这里的另一个人给了我这个
‎-罗恩哈雷 你认识他吗？ ‎-没听说过这号人
‎也许你可以先看看照片再下结论？
‎他也是以色列人
‎-我不是以色列人 ‎-是嘛 从什么时候开始？
‎自从那些该死的狂热分子 ‎把我赶出了这个国家
‎以色列毫无特色 ‎只有沙漠、废墟之类的破玩意
‎而纽约…
‎纽约有分明的四季、鲜明的个性…
‎对 我听说 ‎纽约州新新惩教所里的春天特别美
‎你认识他吗？
‎-不认识 ‎-你的手腕怎么了？
‎-没什么 ‎-你被人绑过？
‎只有运气好的时候
‎该死的韦克斯勒为什么要杀她？
‎她做了一些惹他不高兴的事
‎比如呢？
‎比如嫁给一个无比固执的以色列人
‎不过你说得对 这根本说不通
‎中情局派人到我家来杀我 为什么？
‎他们认为丹妮尔向你透露了什么 ‎而你又告诉了以色列人？
‎我必须找到韦克斯勒
‎你打给谁？
‎中情局 我在那里有个以前的线人
‎你好 我是《纽约杂志》的 ‎娜奥米希克斯
‎我找朗姆尼克长官
‎好的 没问题 可以帮我捎个信吗？
‎告诉他是娜奥米希克斯打电话找他
‎因为我有理由相信
‎一个名叫韦克斯勒的中情局官员
‎在特拉维夫杀害了丹妮尔阿祖莱
‎让他回电给我 谢谢
‎也许这样就能引出隐藏的韦克斯勒
‎好的
‎我要找一个叫沙乌曼德尔的人
‎好的
‎那是谁？
‎他任职于国防部 ‎和丹妮尔存在某种联系
‎-哇 谢谢 ‎-别客气
‎他和丹妮尔有什么联系？
‎我不知道
‎他在跟一个美国记者探讨
‎以色列和美国的关系
‎谈到情报合作方面的话题
‎然后突然间 沙乌就沉默了
‎为什么？
‎那正是我要查明的真相
‎-你愿意的话 我可以陪你去 ‎-什么？
‎塔莉 你不能去那里 这很危险
‎-也许吧 ‎-那你为什么还要去？
‎欧麦 我可是警察 ‎要看看我的警徽吗？
‎不 但我要你记住 ‎你很快就要当母亲了
‎时候还没到
‎你必须多加小心
‎务必要小心 干脆让我陪你去？
‎你逞强的样子还挺可爱的
‎你还记得我们在波哥大的时候吗？
‎你、我和罗恩开着那辆破车上路
‎我们被警察追赶那次 对吧？
‎罗恩说“交给我吧 在这转弯”
‎结果你拐错弯 驶进了一条单行道
‎警察包围了我们
‎罗恩还想贿赂对方
‎-可他身上只有三美元 ‎-三美元
‎-当时我以为我们死定了 ‎-但他们收下了
‎确实
‎你懂得如何激发别人最好的一面
‎这是种天赋
‎但你不用担心
‎我们对韦克斯勒的判断是正确的
‎如果我们的判断是对的 ‎那他可能会深藏起来
‎我们永远都不可能找到他
‎如果我们搞错了 那我的麻烦就大了
‎嘿
‎等我一下
‎-谁找你？ ‎-亨利
‎-什么事？ ‎-他说家里来了访客
‎我在这附近看过房子
‎社区不错 但离我工作的地方太远
‎位置是关键 对吧？
‎你在哪上班？
‎到处跑
‎你是怎么认识娜奥米的？
‎你说娜奥怪吗？
‎她和赛格夫 还有我 ‎是在哥伦比亚认识的
‎激流泛舟
‎在苏亚雷斯河上
‎应该说她去参加了 我不玩水上活动
‎对 卡塔赫纳
‎你不介意吧？我有医生的处方
‎我是一名司法人员
‎对
‎对 在卡塔赫纳 我们…
‎我们三个人什么都分着用
‎一日三餐、公寓、牙刷
‎那时候的她有趣得多
‎在她成为西装革履的上班族之前
‎我不是说她现在很无趣 ‎但我从未见过她…
‎-你来干什么？ ‎-他怎么会知道你的住址？
‎-你去哪了？ ‎-我给你打过电话
‎有个疯子接了电话
‎-我不知道该去哪 ‎-你去了哪里？
‎-我有一个一次性手机 ‎-等等
‎-他们给你打电话了？ ‎-谁？
‎警察？他们找到了那辆货车
‎说英语
‎货车登记在珍妮名下 ‎他们找到了她家
‎-该死 ‎-一名调查人员找上门来
‎-我把他打晕了 ‎-你疯了吗？
‎他会逮捕我的
‎英语！
‎我们收拾好东西 离开这里
‎你们俩在说什么？
‎我们必须离开美国 ‎今天就前往加拿大
‎喂 你们两个混蛋
‎让我想想 ‎给我一点时间 我需要一个计划
‎到底怎么回事？
‎-我们得走了 抱歉 再见 ‎-什么？
‎刚刚是怎么回事？
‎我也不知道
‎你会说希伯来语吗？因为我实在不会
‎谋杀？那跟我有什么关系？
‎那正是我想弄明白的一点 沙乌
‎几年前 你和一名美国记者 ‎比尔麦卡弗雷谈过
‎那件事啊
‎那时的我太傻了
‎满腔怒火
‎我被解雇了 想发泄一下情绪 ‎那是我的失误
‎-所以你才没有继续跟他说下去？ ‎-没错
‎一段时间过后 ‎我冷静下来 改变了想法
‎这么说没有人阻止你开口？
‎那是我自己的决定
‎我问的不是这个
‎要知道隐瞒证据等同于犯罪
‎听着 我不知道任何重要内幕 ‎其实 我就只是个小职员
‎我被解雇是因为 ‎我谈起电脑游戏就滔滔不绝
‎而且所有人都觉得我是异类
‎沙乌
‎我不知道 我只是…
‎有人威胁我
‎-我不知道… ‎-告诉我谁威胁你
‎看着我 我们可以保护你
‎他的…他的名字叫…
‎阿萨夫
‎阿萨夫塔莫尔
‎谢谢你
‎-你好 ‎-你好
‎我叫塔莉莎皮拉 ‎是特拉维夫市警察局的警探
‎你是阿萨夫塔莫尔吗？
‎有何贵干？
‎我正在调查丹妮尔阿祖莱的谋杀案
‎她和他是什么关系？
‎-谁？ ‎-娜奥米和那个亨利
‎该死的书呆子
‎娇生惯养的富家子类型
‎你这是怎么了？
‎他在怀疑我们
‎我不知道是什么情况 ‎但他在怀疑我们
‎再告诉你一件事吧 他看你不顺眼
‎娜奥米不会透露半句的 放心吧
‎赛格夫
‎我要是进了监狱 ‎就再也见不到迈尔斯了
‎你明白吗？ ‎我们必须离开这里 必须离开
‎兄弟 大麻影响了你的判断力 ‎你冷静点
‎-我从早上开始就没吸了 ‎-那就吸点什么 坐下
‎这是素食热狗 吃吧
‎你不是一个人
‎还有我陪着你
‎共同进退
‎所以你放松点 好吗？
‎喝吧
‎我去打个电话
‎你好
‎-艾拉 ‎-爸爸！
‎我好想你
‎你在哪里？ ‎电话怎么显示“未知号码”
‎你还好吗？在做什么？
‎准备去上学
‎上学上得怎么样？
‎挺好的
‎-妈妈怎么样？ ‎-挺好的
‎除了“挺好的” ‎你就不能跟我说点别的吗？
‎就没有别的什么事要说吗？
‎-韦克斯勒外公来了 ‎-什么？
‎他在哪？
‎他从机场打电话过来 ‎现在正在过来的路上
‎去你妈妈家吗？现在吗？
‎他要来接我去购物 ‎我想买什么都可以
‎立刻叫你妈妈过来
‎我听不到你说什么 我要挂了
‎立刻叫你妈妈过来 ‎我有话跟她说 好吗？
‎你不能去见韦克斯勒外公！ ‎不能去见他！明白吗？
‎你那边断线了 再见
‎艾拉！
‎韦克斯勒在以色列
‎塔莉 听着 韦克斯勒在以色列
‎他要去抓艾拉
‎帮我找到她 保护好她 ‎我会搭乘下一班飞机回以色列
‎快去吧
‎该死的
‎我不知道 可能是某种中年危机
‎不好意思
‎没事 只是挺吓人的
‎路易丝说在罗马 ‎小偷会把手伸进你的口袋…
‎我家里出了急事 很抱歉 谢谢
‎有个酷似恐怖分子的人插我的队！
‎-我需要一张去特拉维夫的机票 ‎-我帮你查一下
‎你在纽约的假期还愉快吗？
‎非常愉快
‎如果不介意的话 请稍等一下 先生
‎来人啊 救命！
‎（机场快线 地面交通 停车场）
‎车门即将关闭 请扶稳
‎字幕翻译: 梁淑仪