‎前情提要
‎這個王八蛋摔倒了
‎他被拖到這裡，然後被載走
‎艾薩克的事是我錯了 ‎就是闖進我家的男子
‎-丹妮兒住在這裡？ ‎-是蘇菲和她父母住在這裡
‎丹妮兒阿祖萊並不存在 ‎她只是個故事，是個謊言
‎我們為了一個不存在的女子 ‎做了這一切
‎-你好 ‎-我報警了
‎你做什麼？
‎娜歐米
‎不管韋勒是誰 ‎他們似乎有很雄厚的資源
‎如果你太太認識韋勒 ‎那我們該開始調查她
‎NETFLIX 影集
‎席奧多
‎艾利斯
‎有人真的是心狠手辣
‎你覺得呢？
‎這個人要的是錢，那個人要的是女人
‎你覺得呢？
‎幾個人在皇后區的坦普斯被殺害後
‎-屍體被人移走 ‎-警探說了算
‎不可能，我盡力了
‎這樣幾乎沒有用，歐馬
‎我還能怎麼辦？ ‎照片很模糊，我又不會通靈
‎我知道…
‎我只是希望多少有點用
‎-離開時，把鑰匙放在前門的盆栽下 ‎-在前門的盆栽下
‎-再跟我說有沒有要我幫忙的 ‎-沒關係，我會想辦法
‎我們上了床，沒聊天，我們只上床
‎-你一定是個好床伴，阿薩夫 ‎-顯然不是
‎我們認識一年後，她嫁給一個導遊
‎你調查過他嗎，那個導遊？
‎我們對他瞭若指掌
‎老實說，我懂你
‎年輕貌美，看起來又聰明
‎我們都喜歡炫耀
‎但她從你那問出的資訊，害她被殺了
‎-我什麼都沒跟她說 ‎-夠了，阿薩夫，別否認了
‎我們有看見你
‎你說看見是什麼意思？不對…
‎事情不是你看到的那樣
‎那是個誤會
‎你給她機密情報，持續好幾個月
‎那也是誤會？
‎-你不會犯那樣的錯 ‎-夠了，別說了
‎什麼？拜託
‎塔米爾，在這裡工作久了
‎這些陰謀論把你搞瘋了
‎30年，我為這裡效力了整整30年
‎-甚至兩度差點喪命 ‎-對此我們萬分感激
‎你認為我會為了一個美國蕩婦 ‎背叛我效力30年的國家？
‎也許她比你更專業
‎-會有人送你回家 ‎-什麼？
‎我們不需要你了 ‎就這樣，你可以離開了
‎帶他出去，動作快
‎好啦…
‎好，夠了
‎（史考特蔡斯 ‎美國領事館文化外交專員）
‎妳在這裡做什麼？
‎-早安，希佳 ‎-早安，什麼事？
‎多爾要我找薛尼根命案的相關資料
‎我需要那些筆記
‎等等，多爾要妳用他的電腦？
‎-希佳… ‎-塔莉
‎妳要打給他就打吧 ‎但警告妳，他現在心情不好
‎塔莉
‎我找到婚禮影片裡的那個人 ‎他是美國人
‎-他是文化專員… ‎-停…
‎別再說了
‎好
‎仔細聽我說
‎到佛羅倫汀的那間文青酒吧
‎在那裡等，我七點打給妳
‎（丹妮）
‎你好，娜歐米在嗎？
‎-我是賽格夫 ‎-亨利
‎-我們見過 ‎-對
‎我是她先生
‎我聽說了你太太的事，請節哀順變
‎亨利，你知道我放在…
‎賽格夫
‎怎麼了？你怎麼沒先打來？
‎-我想有人在追蹤我的電話 ‎-追蹤？
‎真的嗎？是誰？
‎發生什麼事？
‎-讓我們私下談吧 ‎-我們要遲到了
‎不會的
‎我在她的公寓裡找到一疊護照
‎有德國、澳洲的，寫著不同的名字
‎護照上有蓋章嗎？
‎入境章、出境章？
‎-50分了，我要叫車了 ‎-等一下
‎如果有的話，表示有通過機場安檢
‎表示那些是政府核發的真護照
‎911恐怖攻擊後 ‎假護照是過不了海關的
‎她一定在幫政府工作
‎所以是中情局？
‎那韋勒是誰？
‎我要看那些護照 ‎還有你找到的所有東西
‎到公寓去看 ‎那裡有文件、地圖、一把槍…
‎-慢著，該死的募款會 ‎-什麼？
‎亨利是董事，我不能錯過
‎給我地址，我會盡快過去
‎謝謝
‎那傢伙很酷嘛
‎你夠了
‎發生什麼事？
‎能讓我加入嗎？
‎妳要計畫詐騙？ ‎短期的？還是要放長線？
‎需要內鬼嗎？快說
‎-我懂行話，目標是誰？ ‎-我們該走了
‎計畫是什麼？
‎這場募款會妳絕對不能遲到
‎-賽格夫 ‎-嘿！
‎是找我的
‎塔莉，我用拋棄式手機 ‎妳方便說話嗎？
‎可以，他是美國人，叫史考特蔡斯
‎文化外交專員，但那是假身份
‎感覺跟政府有關，國務院或中情局
‎你知道死亡證明上怎麼寫的嗎？
‎-說吧 ‎-他死在馬里蘭州
‎他們隱瞞了他其實是死在特拉維夫
‎聽著，我認為她是中情局的人
‎我找到她四本不同身分的護照
‎丹妮兒甚至不是她的真名，是蘇菲
‎蘇菲卓爾
‎去他的
‎但是她被來自紐約的殺手殺害
‎會不會是中情局在內部肅清？
‎我不知道，我什麼都不確定了
‎回家吧
‎怎樣，妳覺得我回家會安全嗎？
‎賽格夫…
‎我需要跟馬汀韋勒談談 ‎他顯然不是她的父親
‎聽好了
‎掛上電話後繼續保持低調 ‎不要再打給我
‎我晚點再聯絡妳
‎所以是蟑螂
‎我們週末要去哪？
‎我不知道，導遊先生，我們要去哪？
‎-我帶妳去釀酒廠… ‎-丹妮
‎-爸？ ‎-找到妳了
‎你來這裡做什麼？
‎我說服他們 ‎讓我前往約翰尼斯堡的途中
‎在班古里安機場轉機
‎-我是馬汀韋勒 ‎-抱歉
‎這位是我的朋友賽格夫
‎-賽格夫阿祖萊，幸會 ‎-幸會
‎我幫你拉一張椅子
‎-你為什麼不先通知我？ ‎-有，打了兩次電話都是進語音信箱
‎我知道我只是妳的無趣老爸
‎但妳偶爾也該試著回我的電話
‎那麼…
‎這位是賽格夫？
‎傳說中的賽格夫？
‎她什麼都沒跟我說，是她媽媽說漏嘴
‎說你跟丹妮形影不離
‎看起來你把她迷得團團轉
‎我很幸運
‎這個嘛…
‎她看起來很快樂
‎如果她快樂，我就快樂
‎我也是
‎-你也有個女兒，對嗎？ ‎-對，艾拉
‎所以你一定懂，家人是最重要的
‎如果不在乎家人，你可能失去一切
‎我說得對嗎？
‎對
‎我們上個月很期待妳回家團聚
‎但親愛的
‎妳突然消失，連電話都沒打
‎妳的西西阿姨說她再也不要邀請妳了
‎我相信妳能去跟她賠個不是
‎也許下次帶賽格夫一起去
‎也許吧
‎-有車頂置物架的破爛廂型車 ‎-車牌？
‎-是夜店裡的男子？ ‎-可能是
‎-廂型車有報失竊嗎？ ‎-沒有
‎也許她有個心狠手辣的男友
‎地址呢？
‎紐約皇后區第57大道6077號
‎（珍妮佛海洛）
‎妳好漂亮，丹妮
‎-妳要戴那首飾嗎？ ‎-不要
‎但可能配點鮮花
‎妳的高跟鞋呢？妳一定要穿高跟鞋
‎那樣我會比妳爸還高
‎幫我個忙好嗎，寶貝？
‎拜託別進來
‎-怎麼了？ ‎-裡面還好嗎？
‎-別進來 ‎-我想看
‎你明天就看得到
‎把這給她
‎-妳寫好誓詞了嗎？ ‎-我需要妳幫忙
‎-教我幾個希伯來字好嗎？ ‎-像是…
‎那樣他會哭的
‎爸，你快走啦
‎我哪都不去，發生什麼事？
‎我們需要一些線，別進去
‎-你保證？ ‎-我保證
‎-我是認真的 ‎-為什麼？我們就要結婚了
‎明天婚禮前看到禮服會倒楣
‎-好，親愛的，好啦 ‎-我是說真的，爸
‎好啦，我愛妳
‎（蘇菲卓爾）
‎（美國）
‎（美國，紐約）
‎-你在做什麼？ ‎-找竊聽裝置
‎-過去六天你去哪了？ ‎-在局裡，參加一次行動
‎才沒有什麼行動，我知道你被開除了
‎我打去問過了，別騙我了
‎-你做了什麼？ ‎-什麼都沒做
‎-他們毫無理由地開除你？ ‎-我搞砸了，好嗎？
‎還想繼續問嗎？繼續在傷口上撒鹽？
‎是那個舞者嗎？還是你其他人有染？
‎你不小心跟其他人的老婆有染？
‎被長官發現你管不住自己
‎瑪雅，夠了
‎-我真該把你閹了 ‎-夠了，這是機密
‎-我不能說 ‎-現在這也叫做“機密”？
‎辛貝特應該打給我的 ‎我會全盤告訴他們
‎-妳能不能閉上嘴？ ‎-滾出去
‎-妳太激動了，好嗎？ ‎-我才不激動
‎我完全沒問題，有問題的是你
‎快給我滾出我的房子
‎來啊…
‎-好傷人哦 ‎-別想
‎-比分多少？ ‎-球給我
‎-五比二吧 ‎-五比二？好
‎你以為你是俠客歐尼爾嗎？
‎爽啦
‎我有個提議
‎坐下
‎我有一個問題
‎我的一人樂團要解散了
‎所以我…
‎有這個
‎放在我家沒人用
‎你能幫我好好照顧它嗎？
‎-我不會 ‎-我會教你
‎你又不會彈吉他
‎珍妮，出來一下
‎怎麼了？
‎告訴我們的兒子 ‎我們第一次相遇時我在做什麼
‎你…
‎你在維尼家外的雪中撒尿
‎在那之前我在屋子裡做什麼，珍妮？
‎在那個糟糕的翻唱樂團表演
‎看吧？你媽媽愛上我 ‎是因為我彈吉他的功力
‎才不是…
‎你少臭美了
‎媽媽說我能更常過來
‎每個星期五
‎你說呢？週五一起玩音樂？
‎-要嗎？ ‎-好
‎妳有一輛綠色迷你廂型車，對嗎？
‎車牌是QW43XZ9？
‎對
‎但我不知道車在哪
‎我能進去嗎？
‎-好 ‎-謝謝
‎但有一個條件
‎這本來是“誰合唱團”的 ‎彼特湯森的吉他
‎你知道嗎？
‎我答應他如果他給我這把吉他
‎我會練會他的每一首歌
‎說定了嗎？
‎妳兒子幾歲？
‎他十歲
‎廂型車不是他偷的
‎我猜
‎離婚時我把車給了我前夫
‎但是…
‎他住在市區
‎-市區街道上很難停那麼一輛大車
‎所以他可能借給了朋友之類的
‎我從小就開始玩彈珠
‎朗…
‎進來一下
‎留在原地，不准跑
‎別再逼我追著你跑
‎你還好嗎？
‎喂？
‎賽格夫？你是誰？
‎我是你最害怕的惡夢，你是哪根蔥？
‎你需要咖啡
‎麻煩妳，謝謝
‎要就自己泡
‎這是她的公寓？
‎她一個月前在紐約
‎好多章都是去年的
‎她去了好多地方
‎她跟巴希瓦現代舞團巡迴
‎她很懂怎麼隱藏行蹤
‎蘇菲卓爾？
‎對
‎這是阿拉伯文
‎給妳
‎謝謝
‎所以她有假名、槍、多重身分
‎她在特拉維夫做什麼？
‎妳說過她是中情局的人
‎對，但我不懂
‎我們為什麼要派 ‎祕密探員到特拉維夫？
‎美國和以色列是盟友
‎中情局應該跟以色列情報單位合作 ‎不是背著他們行動
‎她為什麼印出《紐約時報》 ‎的這則報導？
‎“過去以色列和美國的政策 ‎公開透明
‎雙方分享情資和國防科技
‎但過去18個月來那扇門逐漸關上
‎導致國家安全局
‎和以色列國家信號情報單位 ‎幕後關係緊繃”
‎她何時保存下來的？
‎我不知道 ‎但這篇報導的記者是比爾麥卡菲
‎我們去查出來
‎-再看一次 ‎-我的回答一樣，我從沒看過她
‎你知道她為什麼留下你的報導嗎？
‎-妳去問她 ‎-我不能
‎她被殺害了
‎算她倒楣
‎那是很有趣的報導 ‎但內容並未透露太多細節
‎你有做後續追蹤嗎？
‎世界上有很多新聞要報
‎少來了，你又不是三流記者
‎-為何不繼續調查？ ‎-別想討好我，讚美不值錢
‎妳才年少得志 ‎去追別的新聞吧，這只會無疾而終
‎-聽著 ‎-賽格夫
‎-被殺的人是我太太 ‎-所以呢？
‎-所以我要答案 ‎-賽格夫，住手
‎住手
‎-對不起，他很難過 ‎-我才不管
‎乾脆我打給《紐約雜誌》 ‎說妳威脅情報來源如何？
‎現在你是情報來源了？
‎那這報導想必不單純
‎我的報導刊登後幾週
‎我接到一個以色列人的電話 ‎叫我撤下這則報導
‎-他是誰？ ‎-他沒表明身分
‎他問我對我的一個情報來源有多熟
‎一個以色列的中階官員叫蕭爾曼德爾
‎我只跟他談過一次 ‎之後再也沒有他的消息
‎我也跟電話上的傢伙那麼說
‎你之後再也沒報導這主題？
‎對
‎還有呢，比爾？
‎他們砸了我的公寓
‎所有的東西都被拿走 ‎包括我的筆電和筆記本
‎對方把照片片中我的臉割了下來 ‎我懂他們什麼意思
‎所以拜託妳也聽懂我的暗示吧
‎我不是妳的深喉嚨 ‎去找其他新聞調查吧
‎我們要查出蕭爾曼德爾是誰
‎抱歉，你是老闆？
‎紐約市警局的 ‎艾利斯紐沃克和泰伊班奈特警探
‎-別緊張 ‎-我們有幾個問題
‎我不確定我有沒有答案
‎幾晚前有幾個人在這裡被殺害
‎你知道些什麼嗎？
‎-有人說你在場 ‎-我想有人搞錯了
‎那晚另一個也在場的人打傷我
‎-朗海洛，你認識他嗎？ ‎-聽都沒聽過
‎你要先看照片後再回答嗎？
‎他也是以色列人
‎-我不是以色列人 ‎-什麼時候的事？
‎自從那些狂熱的混蛋 ‎把我趕出以色列後
‎以色列沒有特色 ‎只有沙子、廢墟和狗屁東西
‎紐約
‎紐約有四季，有個性
‎我聽說辛辛監獄那裡的春天特別美
‎你認識他嗎？
‎-不認識 ‎-你的手腕怎麼了？
‎-沒事 ‎-被人綁起來了？
‎只有我走運的時候
‎那個該死的韋勒為什麼殺了她？
‎她做了惹到他的事
‎像是什麼？
‎像是嫁給固執的以色列人
‎但你是對的，這說不通
‎中情局派人到我家殺我，為什麼？
‎他們認為丹妮兒告訴過你一些事 ‎而你會轉告以色列人？
‎我要找到韋勒
‎妳打給誰？
‎中情局，我在那裡有個老內線
‎我是《紐約雜誌》的娜歐米席克斯
‎我要找納瑞克探員
‎好，沒關係，你能幫我留言嗎？
‎告訴他娜歐米席克斯找他
‎因為我有理由相信
‎中情局有一位叫韋勒的探員
‎在特拉維夫暗殺丹妮兒阿祖萊
‎請他再回電給我，謝謝
‎也許那樣能把韋勒引出來
‎好
‎我要去找一個叫蕭爾曼德爾的人
‎好
‎他是誰？
‎他之前任職於國防部 ‎跟丹妮兒有某種關聯
‎-謝謝 ‎-請慢用
‎他跟她有什麼關聯？
‎我不知道
‎一位美國記者訪問蕭爾
‎關於以色列和美國的關係
‎和情報單位合作有關
‎然後他就突然被封口了
‎為什麼？
‎那就是我要查出來的
‎-我能跟妳一起去 ‎-什麼？
‎塔莉，妳不能去，很危險
‎-是有可能 ‎-那妳為什麼要去？
‎歐馬，我是警察 ‎你想看我的證件嗎？
‎不要，但別忘了，妳快當媽了
‎又還沒
‎妳必須更小心一點
‎妳一定要小心 ‎不然我跟妳一起去吧？
‎你管過頭時還挺可愛的
‎還記得我們在波哥大的時候嗎？
‎你、我和朗開著那輛破車？
‎警察追捕著我們
‎朗說“交給我，在這裡轉彎”
‎結果他在單行道上逆向
‎被警察包圍
‎那時朗還嘗試收買對方
‎-但他身上只有三塊錢 ‎-三塊錢
‎-我以為我們死定了 ‎-但他們收下錢
‎沒錯
‎你知道怎麼激出大家最好的一面
‎這是個天分
‎但別擔心
‎我們對韋勒的看法是對的
‎如果我們是對的 ‎他可能會更深入臥底
‎我們就再也追蹤不到他
‎而如果我們錯了，我麻煩就大了
‎是我
‎等我一下
‎-是誰？ ‎-亨利
‎-怎麼了？ ‎-他說我們家有訪客
‎我看過這附近的一間房子
‎很好的社區，但離我工作的地方太遠
‎地點最重要，對吧？
‎你在哪工作？
‎我到處跑
‎你怎麼會認識娜歐米？
‎野獸小娜？
‎她、賽格夫和我在哥倫比亞認識
‎激流泛舟
‎在蘇亞雷斯河上
‎泛舟的是她，我不喜歡玩水
‎當然了，在卡塔赫納
‎你介意嗎？我有醫師處方
‎我是法院人員
‎好吧
‎對，卡塔赫納，我們…
‎我們三人共享一切
‎食物、公寓、牙刷
‎她當時有趣多了
‎那是她改做正經的工作之前
‎我不是說她現在不有趣 ‎但我從沒看過她…
‎-你來做什麼？ ‎-他怎麼知道妳住哪？
‎-妳去哪了？ ‎-我打給你
‎一個瘋子接的電話
‎-我不知道該去哪 ‎-妳去哪了？
‎-我用拋棄式手機 ‎-等等
‎-他們打來了嗎？ ‎-誰？
‎警方？他們找到廂型車
‎拜託說英語
‎車登記在珍妮名下，他們找到她家
‎-靠 ‎-一名調查員出現
‎-我把他打昏 ‎-你瘋了嗎？
‎不然他會逮捕我
‎說英語
‎我們打包離開這裡
‎你們在說什麼？
‎我們要離開美國，今天就去加拿大
‎兩個王八蛋
‎讓我想想，等一下，我需要計畫
‎到底是怎麼回事？
‎-我們得走了，對不起，再見 ‎-什麼？
‎那是怎麼回事？
‎我不知道
‎你聽得懂希伯來語嗎？我不懂
‎謀殺？那跟我有什麼關係？
‎那就是我想查出來的，蕭爾
‎幾年前你跟一名美國記者談過 ‎他叫比爾麥卡菲
‎他啊
‎是我太笨
‎我在氣頭上
‎我被開除，我想發洩，所以犯了個錯
‎-你也因此不再跟他聯絡？ ‎-對
‎過一段時間後我氣消了，恢復理智
‎沒人叫你別再跟他聯絡？
‎那是我個人的決定
‎那不是我的問題
‎如果你隱藏證據，那是違法的
‎聽著，我不知道任何重要的事 ‎我不過是個小公務員
‎我被開除是因為我老是提起電腦遊戲
‎大家都覺得我很怪
‎蕭爾
‎我不知道，我只是…
‎有人威脅我
‎-我不知道為什麼… ‎-告訴我是誰威脅你
‎看著我，我們能保護你
‎他的名字是…
‎阿薩夫
‎阿薩夫塔摩爾
‎謝謝
‎-哪位？ ‎-你好
‎我是塔莉夏皮拉 ‎特拉維夫警局的警探
‎請問是阿薩夫塔摩爾嗎？
‎什麼事？
‎我在調查丹妮兒阿祖萊的命案
‎她跟他在一起做什麼？
‎-誰？ ‎-娜歐米跟亨利
‎死宅男
‎一副有錢公子哥的模樣
‎你有什麼毛病？
‎他懷疑我們
‎我不知道為什麼，但他懷疑我們
‎還有另一件事，他不喜歡你
‎娜歐米什麼都不會說，別擔心
‎賽格夫
‎如果我被判無期徒刑 ‎我就再也見不到邁爾斯
‎你懂嗎？我們要離開這裡，一定要
‎老兄，大麻害你神志不清了，冷靜點
‎-我從一早就都沒抽 ‎-那就抽點東西，坐下
‎這是素熱狗，吃吧
‎你並不孤單
‎有我在
‎我們一起共患難
‎所以別緊張，好嗎？
‎喝吧
‎我打個電話
‎喂？
‎-小艾 ‎-爸
‎我好想妳
‎你在哪？手機顯示這是未知號碼
‎還好嗎？妳在做什麼？
‎準備去上學
‎學校怎麼樣？
‎還好
‎-媽媽好嗎？ ‎-還好
‎能不能給我“還好”以外的回答？
‎還有什麼事嗎？
‎-韋勒外公在這裡 ‎-什麼？
‎在哪裡？
‎他從機場打電話，正準備過來
‎去媽媽家？現在？
‎他要帶我去逛街 ‎說要讓買任何我要的東西
‎找妳媽媽聽電話
‎我聽不到，我要掛了
‎快去找妳媽媽 ‎我要跟她說話，好嗎？
‎妳不能見韋勒外公 ‎不可以見他，妳聽懂了嗎？
‎收訊不清楚，再見
‎艾拉！
‎韋勒在以色列
‎塔莉，聽我說，韋勒在以色列
‎他要去找艾拉
‎快去找到她，保護她 ‎我會搭下一班飛機回以色列
‎快去…
‎去他的
‎我不知道，可能是中年危機吧
‎抱歉
‎還好，只是很害怕
‎露易絲說在羅馬 ‎他們會把手伸進妳的包包裡…
‎我家裡有急事，對不起，謝謝
‎有個像恐怖份子的傢伙插我的隊
‎-到特拉維夫，我要一個座位 ‎-我幫你查
‎你在紐約玩得愉快嗎？
‎對，很愉快
‎請稍等我一下
‎快來幫忙
‎（機場電車）
‎車門即將關閉，請緊握扶手
‎字幕翻譯: 黃思怡