‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫وجدت عددًا من جوازات سفر في شقتها.‬
‫‫لا بد أنها كانت تعمل لدى الحكومة.‬ ‫‫إذًا الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫‫ملحق العلاقات الثقافية، لكن هذا هراء.‬
‫‫أتظن أن وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫‫قتلت عميلة لديهم؟‬
‫‫- توقّف يا "عساف". لقد رأيناك.‬ ‫‫- ماذا تقصد...؟ لا.‬
‫‫الشرطة؟‬
‫‫جاء محقق إلى منزلها. طرحته أرضًا.‬
‫‫- هل أنت مختلّ؟‬ ‫‫- كان سيعتقلني.‬
‫‫يجب أن أجد "ويكسلر".‬
‫‫- مَن؟‬ ‫‫- بالاستخبارات.‬
‫‫هذا قد يُخرج "ويكسلر" من مخبئه.‬
‫‫- "إيلا". ماذا؟‬ ‫‫- الجد "ويكسلر" هنا.‬
‫‫"تالي"، اسمعي، "ويكسلر" في "إسرائيل".‬ ‫‫أنا آت على متن أول طائرة.‬
‫‫الأبواب تُغلق.‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫وصلنا الآن إلى صف السيارات قصير الأجل‬ ‫‫ومرأب السيارات المستأجرة.‬
‫‫"مرحبًا بكم في قطار مطار (جيه إف كيه)"‬
‫‫معذرةً. إلى أين يذهب هذا القطار؟‬
‫‫سيعود إلى المطار، حيث كنّا للتو.‬
‫‫هذا القطار متجه إلى مطار "جيه إف كيه"‬ ‫‫الدولي، الصالة 1.‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫مهلًا، هذه سيارتي! مهلًا!‬
‫‫ألديك مكان لكل هذه الأغراض‬ ‫‫في الشقة الجديدة؟‬
‫‫لا أحتاج إلى الكثير.‬
‫‫ليتها كانت الحقيقة.‬
‫‫أعطني مفاتيحك.‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫أتذكّر حين اشترينا هذا المنزل.‬
‫‫- ماذا؟ أي معلومات؟‬ ‫‫- "عساف".‬
‫‫لا، معي صديقة، لكنها لا تجيد العبرية.‬ ‫‫لا بأس، يمكنك التحدّث.‬
‫‫لكن لمَ تقول إنها كارثة؟ ماذا سمعت؟‬
‫‫كيف حصلوا عليها؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫اسمع، إن اكتشفوا، فستكون كارثة كبرى.‬
‫‫أجل، حسنًا.‬ ‫‫أخبر "إيتان" بأنني آت خلال 20 دقيقة.‬
‫‫سأحاول الوصول بأسرع ما يمكن.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أجل، إنه العمل فحسب.‬
‫‫هل ستخرج؟‬
‫‫أجل. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫‫أنا سعيدة لأنني هرعت إلى هنا‬ ‫‫وجعلت "سيد" ترحل.‬
‫‫- سأعود بسرعة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"تالي"، ما الذي يحدث؟ كيف حال "إيلا"؟‬
‫‫أنا عند المنزل.‬
‫‫إنها بخير. هل عدت بعد؟‬
‫‫أنا في "نيويورك". ذلك الوغد "ويكسلر" هنا.‬
‫‫- حاول اختطافي في المطار.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أنا هنا مع "إيلا" و"شيرا" يا "سيغيف".‬ ‫‫نحن بخير.‬
‫‫- ماذا عنك يا "سيغيف"؟‬ ‫‫- سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫‫هل جاء أحد يسأل عني يا "جورجي"؟‬
‫‫"ليدو" فقط.‬
‫‫ماذا أراد "ليدو"؟‬
‫‫ماذا يريد "ليدو" دائمًا؟‬
‫‫هل من شخص آخر؟‬
‫‫هل يحوم حول بناية شقتي أي شخص؟‬
‫‫لا. هل تحسبني بواب بنايتك؟‬
‫‫أريد أن أعرف يا رجل. المسألة تهمني.‬
‫‫لا، "ليدو" فقط.‬
‫‫ألديك شمع في أذنيك؟‬
‫‫- مرحبًا، ألست أنت رجل الزعتر؟‬ ‫‫- اغرب عن وجهي.‬
‫‫مهلًا، اهدأ يا رجل.‬
‫‫- ألم ينزل من القطار؟‬ ‫‫- انتظر يا سيدي.‬
‫‫جاءتنا هذه الصورة للتو. سأرسلها إليك الآن.‬
‫‫أجل، هذا هو "سيغيف أزولاي".‬
‫‫يشير تصوير الكاميرات إلى أنه قد ركب القطار‬ ‫‫العائد إلى مطار "جيه إف كيه".‬
‫‫تبًا.‬
‫‫عرفنا من قوائم إدارة أمن المواصلات العامة‬ ‫‫أنه لم يمر عبر بوابات الأمن.‬
‫‫لا يزال في "الولايات المتحدة".‬
‫‫- اعثروا عليه.‬ ‫‫- أمرك يا سيدي.‬
‫‫- "عساف"، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‫- مَن أخبرت؟‬
‫‫- لا يمكنك اقتحام...‬ ‫‫- مَن أخبرت؟‬
‫‫- مَن أخبرت عن أي شيء؟‬ ‫‫- عني وعن "داني"؟‬
‫‫لا أحد. لقد أولتني "داني" ثقتها.‬
‫‫- "عساف"، أنت تخيفني.‬ ‫‫- لقد عرّفتني بها منذ أعوام. لماذا؟‬
‫‫عمّ تتحدّث؟‬
‫‫كنت في حانة "هاشوفتيم" وسألتني عمّن تكون،‬ ‫‫فعرّفتك بها.‬
‫‫- ألم يأمرك أحد بتدبير موعد لنا؟‬ ‫‫- ما خطبك؟‬
‫‫هل أنت ثمل؟‬
‫‫من جاء إلى هنا بخلافي أنا و"داني"؟‬
‫‫إنها شقتي أيها البغيض. لديّ حياة أيضًا.‬
‫‫لا يبالي أحد بكما وبعلاقتكما.‬
‫‫أنت لا تعرفين شيئًا!‬
‫‫اخرج من شقتي!‬
‫‫"عساف"، توقف!‬
‫‫توقف.‬
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟ لمَ تتصرّف بجنون؟‬
‫‫لا صلة لي بما حدث بينك وبين "داني".‬ ‫‫تبًا لك!‬
‫‫تبًا لك، هذا منزلي!‬
‫‫يا إلهي. حسنًا، أنت تخيفني حقًا.‬
‫‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫‫"عساف"، أنت ثمل يا عزيزي.‬ ‫‫يجب أن تعود إلى المنزل.‬
‫‫لقد عرفوا. أنت الوحيدة التي كانت تعرف.‬
‫‫أنت مجنون.‬
‫‫حسنًا، سأبلغ الشرطة.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هل أنت...؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫كاميرا لعينة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫مهلًا، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫‫"شابيرا". أرسل أحدهم هذا ليلة أمس.‬
‫‫إنه لك.‬
‫‫"مركز شرطة (نيويورك)،‬ ‫‫تقرير عن مسرح الجريمة"‬
‫‫يا فتى!‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أبي، إلى أين ذهبت في ذلك اليوم؟‬
‫‫- أهذا والدك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل هو مشرّد؟‬
‫‫سأريك كيف يكون التشرّد. أرني مهاراتك.‬
‫‫- يجب أن تنتظر الإشارة يا أبي.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫- لنمشِ معًا إلى المدرسة.‬ ‫‫- يجب أن أستقلّ الحافلة.‬
‫‫حسنًا. سأركب معك، لا بأس.‬
‫‫- مهلًا، لا يمكنك ركوب الحافلة.‬ ‫‫- سأنزل على الفور. أنا والده.‬
‫‫"الطعام ممنوع في الحافلة"‬
‫‫إذًا كيف يأخذ التلاميذ غداءهم إلى المدرسة؟‬
‫‫الأكل ممنوع.‬
‫‫إذًا يجب أن تقول اللافتة "الأكل ممنوع".‬
‫‫- يجب أن أخبرك بشيء يا فتى.‬ ‫‫- ما هو؟‬
‫‫يجب أن أعود إلى الديار في "إسرائيل".‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأن الشمس دائمًا مشرقة هناك،‬ ‫‫والنساء صادقات، أليس كذلك؟‬
‫‫"إسرائيل" بعيدة.‬
‫‫ليست بعيدة كما تتصور.‬
‫‫أبي، كيف سأراك؟‬
‫‫لن نلتقي لفترة.‬
‫‫لكن ماذا عن دروس الغيتار؟‬ ‫‫هل فعلت شيئًا سيئًا؟‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫لا يا "مايلز"، لا. هذا...‬
‫‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫‫سأتركك مع أصدقائك، اتفقنا؟‬
‫‫أحبك يا "ميلوش"!‬
‫‫أحبك يا "ميلوش".‬
‫‫متى تعلّمت الطهو؟‬
‫‫لسوء الحظ أنه لا يوجد لحم مقدد.‬
‫‫حين شممت الرائحة، ظننت أنه طهو الجيران.‬
‫‫لا...‬
‫‫أنا ممتن لهذا الاعتذار الشهي،‬ ‫‫لكن علينا أن نتحدّث.‬
‫‫هذا خبر مهم يا "هنري".‬
‫‫قد يكون أهم مقال أكتبه على الإطلاق.‬
‫‫ما الخبر بحق السماء؟ ما كل هذه السرّية؟‬
‫‫اتضح...‬
‫‫أن زوجة "سيغيف" كانت من عملاء‬ ‫‫الاستخبارات الأمريكية وقُتلت في "تل أبيب".‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫لمَ تزوّجته؟ ألم يكن مرشدًا سياحيًا؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫هناك أمور كثيرة لا نعرفها بعد،‬ ‫‫لكن هذا سبب حماسي الشديد للموضوع.‬
‫‫"ناعومي"...‬
‫‫مهمة الصحافي أن يراقب الأخبار،‬ ‫‫لا أن يكون جزءًا منها.‬
‫‫لست جزءًا من هذا الخبر يا "هنري".‬
‫‫أتظن أنني لا أعرف ما هي مهمتي؟‬
‫‫إذًا...‬
‫‫ما صلة هذا المدعو "رون" بالموضوع؟‬
‫‫حاول الرجل إشعال سيجارة ماريغوانا‬ ‫‫في غرفة المعيشة قبل وصولك.‬
‫‫"رون"؟ إنه شخصية فريدة من نوعها.‬
‫‫إنه...‬
‫‫إنه مصاب باضطراب ما بعد الصدمة.‬ ‫‫كان مع "سيغيف" في قوات الدفاع الإسرائيلية.‬
‫‫إن كان للأمر علاقة بالاستخبارات الأمريكية،‬ ‫‫فعليك توخي الحذر.‬
‫‫لن يسرّهم أن تدسّي أنفك في شؤون الدولة.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫هذا ما أعتمد عليه.‬
‫‫"موقف خاص"‬
‫‫- طاب صباحك.‬ ‫‫- طاب صباحك.‬
‫‫سلامًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- سلامًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل زاولت اليوغا الساخنة من قبل؟‬ ‫‫- مرات عديدة.‬
‫‫"(شيل ويكفيلد)"‬
‫‫- لدينا بعض...‬ ‫‫- أرى أن صديقتي هنا.‬
‫‫أتعرف "شيل"؟‬
‫‫"شيل"؟ بالطبع. لحظة واحدة.‬
‫‫"شيل ويكفيلد"!‬
‫‫أجل؟‬
‫‫ألا تتذكّرينني؟‬
‫‫كنت أعمل مع زوجك في الوكالة.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أين؟‬ ‫‫- في "باكستان".‬
‫‫قبل أن يذهب إلى "تل أبيب".‬
‫‫كنا معًا في "إسلام آباد".‬
‫‫- ما اسمك؟‬ ‫‫- "سيغيف أزولاي".‬
‫‫- سأخبر "ريس" بأننا قد التقينا.‬ ‫‫- أتعرفين؟‬
‫‫كنت بدينًا آنذاك، حين رآني "ريس" آخر مرة.‬
‫‫خسرت 45 كيلوغرامًا تقريبًا.‬
‫‫اليوغا الساخنة فعّالة جدًا.‬
‫‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫‫- هل هاتفك معك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لنلتقط صورة ذاتية ونرسلها إلى "ريس".‬
‫‫سيتصور أننا سنهرب معًا‬ ‫‫بعدما أصبحت وسيمًا هكذا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- إنها ظريفة.‬ ‫‫- أرسليها الآن.‬
‫‫لنرَ ما سيقول.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- سأراك في الداخل. سأحجز لك مكانًا.‬ ‫‫- أجل. حسنًا.‬
‫‫سلامًا.‬
‫‫تبًا لك.‬
‫‫طاب صباحك يا "ديفيد".‬
‫‫- قهوة؟‬ ‫‫- لا، شكرًا. تناولت قهوتي بالفعل.‬
‫‫كيف حالك؟ كيف حال العائلة؟‬
‫‫الجميع بخير. لكن هذا ليس سبب مجيئك.‬
‫‫أنا في ورطة.‬
‫‫أجل، كلنا قد سمعنا.‬
‫‫- ماذا سمعتم بالضبط؟‬ ‫‫- لم أعد متورطًا في هذه الأمور.‬
‫‫ولكن حتى إن كنت متورطًا،‬ ‫‫فلا يمكنني التحدّث معك. أنت تعرف ذلك.‬
‫‫أجل، كل ما في الأمر...‬
‫‫أنني أريدهم أن يفهموا.‬
‫‫عرفت الآن أن كل شيء متعلق بـ"إيتان"‬
‫‫و"داني"، المرأة التي...‬
‫‫كنت متورطًا معها وما استخلصته هي منه.‬
‫‫لكنني لم أشارك في الأمر.‬
‫‫صدّقني. لم أشارك في الأمر،‬ ‫‫وأستطيع تقديم المساعدة.‬
‫‫أستطيع حقًا تقديم المساعدة. أحتاج فقط...‬
‫‫"عساف"، توقف، أرجوك. أنا...‬
‫‫ما الأمر؟ أخبرني يا "ديفيد".‬
‫‫يجب ألّا أقول شيئًا، لكن اسمع بانتباه.‬
‫‫سيجعلون منك كبش فداء.‬
‫‫سيتّهمونك بالجاسوسية.‬
‫‫"ديفيد"، تعرف أنني من المستحيل...‬
‫‫نحن صديقان منذ أعوام كثيرة.‬
‫‫خذ بنصيحتي:‬ ‫‫انسَ وظيفتك ووكّل محاميًا بارعًا.‬
‫‫- أعطني ردًا خلال ساعة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- درست الجودو.‬ ‫‫- امتحنيني.‬
‫‫سأفعل في المرة القادمة. أنا جادّة.‬
‫‫ما الذي يحدث؟‬
‫‫"ويكسلر" اتصل بـ"إيلا"،‬ ‫‫أخبرها بأنه في "إسرائيل".‬
‫‫حاول استدراجي إلى المطار.‬
‫‫- تبًا، ماذا يريد هذا الرجل؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫- هل اتصل بك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تلاحقني الاستخبارات الأمريكية والشرطة.‬
‫‫حين يتصل "ويكسلر"،‬ ‫‫أخبريه بأنني أريد مقابلته.‬
‫‫لست سكرتيرتك اللعينة.‬ ‫‫استقبل اتصالاتك بنفسك.‬
‫‫اسمه الحقيقي "ريس ويكفيلد".‬
‫‫- أهذه معلومات سرية؟‬ ‫‫- أجل. ويمكنني استخدامها.‬
‫‫- أين تريد المقابلة؟‬ ‫‫- الشارع 39. عند المطعم التايلندي.‬
‫‫- "تاي راما"؟ إنه للطلبات السريعة فقط.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- خلف المطعم.‬ ‫‫- في الزقاق؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫"سيغيف"، لا يلتقي الناس في الأزقة.‬
‫‫- أم أنك تخطط لشيء آخر؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إنما أريد التحكم في اللقاء‬ ‫‫في مكان لا ينصب لي فيه كمينًا، هذا كل شيء.‬
‫‫هذا كل شيء. صدّقيني.‬
‫‫اتفقنا؟ فلتثقي بي.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أين كنت بحق السماء؟‬
‫‫في اليوغا. هل وصلتك الصورة؟‬
‫‫أجل. أين كان؟ أين وجدك؟‬
‫‫كان في استوديو اليوغا الذي أرتاده،‬ ‫‫لكنه لم يحضر الصف. لماذا؟‬
‫‫ماذا قال لك؟‬
‫‫"إسلام آباد" و"تل أبيب". شعرت بأنه صادق.‬
‫‫- أين أنت الآن؟‬ ‫‫- في المنزل.‬
‫‫"ريس"، ما الذي يجري؟‬
‫‫اتصلي بالأمن،‬ ‫‫فلتأمريهم بعدم السماح بدخول أحد.‬
‫‫ممنوع توصيل أي شيء، لن يدخل أحد. اتفقنا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫رذاذ "دبليو دي" يا رجل. إنه منتج فعّال.‬
‫‫- عادةً يحتفظ مسؤول الصيانة بعبوّة منه.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ما خطبك يا "رون"؟‬
‫‫اهدأ يا أخي. هذا أنا.‬
‫‫- وغد.‬ ‫‫- بحق السماء.‬
‫‫اهدأ. تبًا.‬
‫‫ماذا دهاك؟‬
‫‫لماذا لم تسافر إلى "إسرائيل"؟‬
‫‫خدعني "ويكسلر". إنه في "نيويورك".‬
‫‫"إيلا" بخير.‬
‫‫- ما بك يا رجل؟‬ ‫‫- لم أجد مكانًا ألجأ إليه.‬
‫‫فتحت القفل بلا مفتاح ودخلت.‬
‫‫- تفضّل، اشرب.‬ ‫‫- آسف يا أخي، أنا...‬
‫‫لم أجد مكانًا ألجأ إليه. أنا...‬
‫‫عبثت بالقفل قليلًا.‬
‫‫هل عبثت بالقفل؟ بل دمّرت القفل.‬
‫‫لا بأس يا أخي. زلّقه ببعض الزيت. ما بك؟‬
‫‫أي زيت؟ ألم يكن معك "دبليو دي 40"؟‬
‫‫لمَ يكون معي "دبليو دي 40"؟‬ ‫‫ماذا، هل فقدت عقلك؟‬
‫‫هناك زيت زيتون في المطبخ، ضعه على القفل.‬
‫‫مَن يضع زيت الزيتون على القفل؟‬ ‫‫استخدم رذاذ "دبليو دي 40".‬
‫‫حسنًا. سأشتريه من "والمارت".‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫اسمع يا أخي. لن أبقى هنا لوقت أطول.‬
‫‫سأتحدّث مع "ويكسلر" وأنهي هذه المسألة.‬
‫‫حاول ذلك الرجل أن يقتلك.‬
‫‫اسمع،‬
‫‫عد إلى الديار.‬
‫‫اذهب إلى "إسرائيل" يا رجل.‬ ‫‫هذه مشكلتي. أنا خلقتها.‬
‫‫أتظن حقًا أنني سأذهب إلى أي مكان من دونك؟‬
‫‫عد إلى الديار.‬
‫‫قبل فوات الأوان.‬
‫‫لن أذهب وحدي.‬
‫‫أنت مجنون.‬
‫‫"هيكس".‬
‫‫أنا "مارتن ويكسلر".‬
‫‫أفترض أنك تستطيعين توصيلي‬ ‫‫بـ"سيغيف أزولاي"؟‬
‫‫أجل. إنه يريد مقابلتك.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫- اطلبي منه المجيء إلى مكتبنا في الشارع 6.‬ ‫‫- لا، هذا غير مناسب.‬
‫‫هذا اجتماع "سيغيف". لقد اختار موقعًا.‬
‫‫هذا لن يناسبنا.‬
‫‫إن لم تأتِ إلى موقعه، فلن يأتي.‬
‫‫"ويكسلر"؟‬
‫‫حسنًا. أين؟‬
‫‫غدًا في الساعة الـ6 مساءً.‬
‫‫سأتصل بك غدًا في الساعة الـ3‬ ‫‫لأخبرك بالموقع النهائي.‬
‫‫اتركها من فضلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫آسف.‬
‫‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫‫- لا أعرف بعد.‬
‫‫لكننا سنكون مستعدّين هذه المرة.‬
‫‫هذه حركة حمقاء.‬
‫‫ألم تعد تلعب؟‬
‫‫سافر أبنائي.‬
‫‫وبعنا رقعة الشطرنج بـ25 سنتًا تقريبًا‬ ‫‫في أحد معارض الأغراض المستعملة الكثيرة.‬
‫‫سأشتري لك واحدة لن تبيعها. كلاسيكية.‬
‫‫لها قطع قيّمة وثقيلة.‬
‫‫يمكنك الاحتفاظ بها في مكتبك‬ ‫‫وعندها سأهزمك شر هزيمة.‬
‫‫هل التقينا لتوافقي؟‬
‫‫- لديّ أسئلة.‬ ‫‫- أرجو أن تكون لديّ إجابات.‬
‫‫السؤال الأول، لماذا أنا؟‬
‫‫أعرفك منذ زمن بعيد.‬
‫‫لديك هذا المزيج الغريب النادر‬ ‫‫المفيد لعملنا.‬
‫‫أنت متعاطفة وعديمة الرحمة في آن واحد.‬
‫‫إن وافقت، أريد أن أسافر إلى خارج البلاد.‬
‫‫هذا يعني الاستغناء عن حياتك وعائلتك.‬
‫‫وكل شيء.‬
‫‫هذا الشطرنج رائع.‬
‫‫يمكنك أن تعود إلى اللعب.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أجل، كنت عائدة إلى المنزل.‬
‫‫لا. لكنني متعبة جدًا‬ ‫‫وظهري يؤلمني بعض الشيء.‬
‫‫أي دجاج؟ الذي تعدّه بالقرفة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫فكرة جيدة.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫"تالي"، ادخلي من فضلك.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫- "درور"، إن كان الأمر يتعلّق...‬ ‫‫- لست مهتمًا.‬
‫‫هل ولجت إلى حاسوبي من دون علمي؟‬
‫‫ماذا دهاك؟‬
‫‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫‫- صدّقني، إن كان لديّ...‬
‫‫إن كنت أصدّق ما يخرج من فمك، لأصغيت إليك.‬
‫‫لا أعرف أيهما يحبطني أكثر،‬ ‫‫أكاذيبك أم حماقتك المطلقة.‬
‫‫ليس لديّ خيار يا "تالي"، سأوقفك عن العمل.‬
‫‫ألديك ما تقولينه؟‬
‫‫وقّعي هنا.‬
‫‫هذا هو الشارع 39 وهذا هو المطعم.‬
‫‫سندخل من هنا، حيث ستتركني.‬
‫‫سأذهب إلى هنا، حيث اللقاء.‬
‫‫تابع إلى هنا وراقبني من هناك، اتفقنا؟‬
‫‫- بطريقة "تابيتو".‬ ‫‫- بطريقة "تابيتو"، لكن من دون "أيزاك".‬
‫‫- "سيغيف"؟‬ ‫‫- "ناعومي".‬
‫‫أجل. لحظة واحدة.‬
‫‫الاجتماع في الـ6 مساءً في متحف "بروكلين".‬
‫‫ماذا؟ لا. قلت الشارع 39.‬ ‫‫أريد التحكم في اللقاء.‬
‫‫لا. لن أصغي إلى هذا الجنون.‬
‫‫أنت تطلب مني الإيقاع بعميل حكومي‬ ‫‫وتعريضه إلى الخطر.‬
‫‫أنا مواطنة أمريكية بحق السماء. هذه خيانة.‬
‫‫- لكن اسمعي، أريد...‬ ‫‫- أنا صحافية.‬
‫‫قلت إنني سأساعدك في سبيل الحقيقة،‬ ‫‫لا الانتقام.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫متحف "بروكلين" في الساعة الـ6. حسنًا.‬
‫‫تعال إن أردت،‬ ‫‫لكن هناك آلات لكشف المعادن في كل مكان.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ربما كانت "شيرا" على حق.‬ ‫‫ربما أتبعه فعلًا بلا تفكير.‬
‫‫- كفى. انسي الأمر. اجلسي.‬ ‫‫- "تالي"؟‬
‫‫أين كنت؟ يجب أن تردّ حين أتصل.‬
‫‫إنني أبذل جهدًا كبيرًا من أجلك،‬ ‫‫أجب على الأقل حين أتصل.‬
‫‫لمَ أنت غاضبة؟ ماذا حدث؟‬
‫‫- لست غاضبة يا "سيغيف". أنت تقتلني.‬ ‫‫- أنا هنا يا "تالي".‬
‫‫أنت لست هنا. أنت هناك.‬
‫‫لقد هربت في مطاردة جنونية‬ ‫‫وتركت لي كل متاعبك.‬
‫‫ظننت أنك اعتُقلت أو...‬
‫‫- تلقيت تقريرًا من الشرطة اليوم.‬ ‫‫- أي تقرير؟‬
‫‫من شرطة "نيويورك".‬
‫‫- "سيغيف"؟‬ ‫‫- ما فحواه؟‬
‫‫أنهم وجدوا السائقين اللذين قتلا "داني"‬
‫‫قتيلين مرميين في محطة وقود في "كوينز"‬ ‫‫برصاصتين في رأسيهما.‬
‫‫لا تكذب عليّ.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫ماذا عن "إيلا"؟ هل رأيتها؟‬
‫‫أخبرني، هل تسمعني أصلًا؟‬
‫‫"سيغيف"، لقد أوقفوني عن العمل اليوم.‬ ‫‫لا أستطيع مساعد...‬
‫‫ماذا حدث يا "تالي"؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- "تالي"؟‬ ‫‫- "تالي"؟‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- ماذا يحدث يا "تالي"؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- ماذا؟ أهو الجنين؟‬ ‫‫- لا أستطيع التنفّس.‬
‫‫"تالي"؟ ما الذي يحدث يا "تالي"؟‬
‫‫دعها وشأنها، أيها الحقير.‬
‫‫مَن أنت؟‬
‫‫سآخذها إلى المستشفى، هيا يا "تالي".‬
‫‫- ماذا حصل لها؟ أرجوك...‬ ‫‫- يجب أن نغادر فورًا.‬
‫‫هيا بنا، تعالي.‬ ‫‫اترك هاتفك مفتوحًا. سأتصل بك.‬
‫‫"تالي"، هيا. لنذهب إلى المستشفى الآن.‬ ‫‫هيا بنا.‬
‫‫- ابقَ متاحًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أخذوها إلى المستشفى.‬ ‫‫- ستكون على ما يُرام. هيا بنا. لقد تأخرنا.‬
‫‫- أنا قلق على "تالي".‬ ‫‫- لا يمكنك فعل شيء.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هل أنت جاهز؟ ممنوع إطلاق النار.‬
‫‫نحن؟ متى أطلقنا النار؟‬
‫‫"ناعومي هيكس"، من مجلة "نيويورك".‬
‫‫أين "سيغيف"؟‬
‫‫إنه في الطريق.‬
‫‫هل ينتحل اسم "ويكسلر" أيضًا؟‬
‫‫الموضوع الذي تلاحقينه مع "سيغيف أزولاي"؟‬
‫‫إنه يخص الأمن الوطني.‬
‫‫- هل تقول لي إنني لا أستطيع نشره؟‬ ‫‫- إن اضطُررت.‬
‫‫أهذا الكلام من "مارتن ويكسلر"‬ ‫‫أم من "ريس ويكفيلد"؟‬
‫‫إذًا تعرفين اسمي الحقيقي.‬
‫‫- لم تبهريني.‬ ‫‫- سيُعرف الخبر.‬
‫‫وفي الوقت الحالي يبدو وكأن الاستخبارات‬ ‫‫الأمريكية قتلت إحدى عملائها.‬
‫‫إن نشرت هذا الكلام، فسيكون خياليًا.‬
‫‫إذًا فلتخبرني بحقيقة ما يجري.‬
‫‫أين "سيغيف"؟‬
‫‫"(ناعومي)"‬
‫‫ازدحام مروري لعين.‬
‫‫ماذا عن آلة كشف المعادن؟‬
‫‫في متحف فني؟‬
‫‫إنهم يستعينون بحرّاس أمن.‬
‫‫وحين يتصل حرّاس الأمن بالشرطة؟‬
‫‫يعطّل الازدحام المروري ضباط الشرطة مثلنا.‬
‫‫هل تعرف هذا المتحف؟‬
‫‫هل أبدو كشخص يزور المتاحف؟‬
‫‫وتعتبر نفسك يهوديًا.‬
‫‫قضى علينا هذا الازدحام المروري.‬
‫‫لسنا في "تل أبيب".‬
‫‫على أي حال، لن يملّ "ويكسلر" وينصرف.‬
‫‫أنت جائزته الكبرى.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫اربط حزامك.‬
‫‫"ويكسلر" اللعين.‬
‫‫لقد نالوا مني.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫لقد أُصبت يا أخي.‬
‫‫ما الأمر يا أخي؟ سآخذك إلى المستشفى.‬
‫‫إلا المستشفى.‬
‫‫أنت بحاجة إلى طبيب.‬
‫‫- مستشفى في "إسرائيل".‬ ‫‫- حسنًا. في "إسرائيل".‬
‫‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫إلا المستشفيات. سيبلغون الشرطة.‬
‫‫أنت بحاجة إلى طبيب.‬
‫‫سيعيدونني إلى السجن.‬
‫‫ساعدني، اضغط هنا.‬
‫‫"إسرائيل" يا "رون". سآخذك إلى "إسرائيل".‬
‫‫واصل الضغط.‬
‫‫"اسمع يا (إسرائيل)، إلهي..."‬
‫‫لا، لا تقل ذلك. اصمت.‬
‫‫اصمت، هل تسمعني؟ اضغط بإحكام.‬
‫‫اضغط بإحكام يا أخي. اضغط.‬
‫‫أملِ رأسك إلى الخلف يا أخي. ما بك؟‬
‫‫سآخذك إلى "إسرائيل". لا تقلق. اصمد.‬
‫‫مكثت هنا فترة أطول من اللازم.‬
‫‫أنت لا تعرفين شيئًا عن هذا الموضوع.‬
‫‫لكن الخوض في أسرار الدولة أمر خطير.‬
‫‫افترضت أنك تعرفين ذلك.‬
‫‫مهلًا. لديّ سؤال واحد.‬
‫‫هل قتلت الاستخبارات الأمريكية‬ ‫‫"صوفي دراير"؟‬
‫‫مَن هي "صوفي دراير"؟‬
‫‫"تعالى وتقدّس اسم الرب الأعظم...‬
‫‫في أرجاء العالم الذي خلقه...‬
‫‫بمشيئته.‬
‫‫صانع السلام في سماواته،‬
‫‫فلينزل علينا السلام وعلى كل (إسرائيل).‬
‫‫آمين."‬
‫‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫‫من أرسلك؟‬
‫‫تكلّم.‬
‫‫قتلتم صديقي واستغللتم عائلتي...‬
‫‫أتستغلّ ابنتي أيها الحقير؟‬
‫‫أتستغلّ ابنتي؟‬
‫‫كانت زوجتك خائنة لعينة.‬
‫‫ماذا قلت؟ مَن أنت؟‬
‫‫مَن أنت؟‬
‫‫أخبرني. هل أتممت المهمة؟‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫لقد أسأت إلى الشخص الخاطئ.‬
‫‫ترجمة مي بدر‬