Viděli jste:
U ní v bytě jsem našel několik pasů.
Musela pracovat pro vládu. Takže CIA?
Kulturní atašé, ale to je blbost.
Myslíš, že CIA zabili jednoho ze svých lidí?
- Přestaň, Assafe. Dost. Viděli jsme tě. - Co tím myslíš, viděli jste…? Ne, ne.
Volali?
Policie?
Přišel tam vyšetřovatel. Sejmul jsem ho.
- Jsi padlý na hlavu? - Zatknul by mě.
Musím najít Wexlera.
- Komu voláš? - CIA.
Možná to Wexlera vyžene z vysoké trávy.
- Ello. Co? - Je tu děda Wexler.
Tali, Wexler je v Izraeli. Přiletím příštím letadlem.
Dveře se zavírají.
SERIÁL NETFLIX
Nyní přijíždíme na krátkodobé parkoviště a do garáží půjčovny aut.
VÍTEJTE V AIRTRAINU JFK
Promiňte. Kam jede ten vlak?
Zpátky na JFK, odkud jsme vyjeli.
Tento vlak směřuje na JFK, mezinárodní letiště, terminál 1.
Hajzl.
Hej, to je moje auto! Hej!
Máš na to všechno v novém bytě místo?
Moc toho nepotřebuju.
Kdyby to tak byla pravda.
Dej mi svoje klíče.
Vážně?
Pamatuju si, když jsme ten dům kupovali.
Co? Jaké informace?
Assafe.
Ne, přítelkyně, ale nemluví hebrejsky. V pohodě, můžeš mluvit.
Ale proč katastrofa? Cos slyšel?
Jak to dostali?
Kurva.
Poslyš, jestli se to dozví, bude to pořádný malér.
Jo, dobře. Řekni Eitanovi, že tam budu za 20 minut.
Budu tam co nejrychleji budu moct.
Všechno v pořádku?
Jo, jenom práce.
Odcházíš?
Jo. Zavolám ti později.
Jsem ráda, že jsme sem spěchala a přinutila Syd odejít.
- Brzy se vrátím. - Dobře.
Haló?
Tali, co se děje? Jak je na tom Ella?
Jsem u domu.
Je v pořádku. Už jsi zpátky?
Jsem v New Yorku. Ten hajzl Wexler je tady.
- Pokusil se mě sebrat na letišti. - Dobře.
Jsem tady s Ellou a se Shirou, Segeve. Jsme v pořádku.
- A co ty, Segeve? - Zavolám ti později, jo? Ahoj.
Ptal se někdo po mně, Georgie?
Jen Lido.
Co Lido chtěl?
Co Lido vždycky chce?
Nikdo jiný?
Šmejdil někdo u mě po baráku?
Ne. Co jsem teď jako nějaký zatracený portýr?
Hej, potřebuju to vědět. Je to pro mě důležité.
Ne, jen Lido.
Máš ucpané uši.
- Nejsi ty ten s oreganem? - Jdi do prdele.
Páni, klídek, vole.
- Nevystoupil z vlaku? - Počkejte, pane.
Tohle právě přišlo. Přeposílám vám to.
Ano, to je Segev Azulai.
Na záběrech je vidět, že nastoupil na zpáteční vlak do JFK.
Do prdele.
Prošli jsme seznam TSA, nikdy neprošel kontrolou.
Pořád je v USA.
- Najděte ho. - Ano, pane.
- Assafe, co je to sakra? - Komu jsi to řekla?
- Nemůžeš jen tak vpadnou… - Komu jsi to řekla?
- Komu jsem co řekla? - O mně a Dani?
Nikomu. Dani mi věřila.
- Assafe, děsíš mě. - Před lety jsi nás seznámila, proč?
O čem to mluvíš?
Byls v Hashoftimu, ptal ses, co je zač, představila jsem vás.
- Nikdo ti neřekl, ať nás dáš dohromady? - Co je to s tebou?
Jsi opilý?
Kdo jiný tu byl kromě mě a Dani?
Je to můj byt, pitomče. Mám taky svůj život.
Vy ani ta vaše zatracená aférka nikoho nezajímá.
Víš hovno!
Vypadni z mého bytu!
Assafe, přestaň!
Dost.
Co to sakra děláš? Proč se chováš jako blázen?
To, co jste s Dani spolu měli, nemá se mnou nic společného. Táhni do prdele!
Neser mě, je to můj dům!
Bože můj. Dobře, teď už mi fakt naháníš hrůzu.
Lásko, co se děje?
Assafe, lásko, jsi hrozně opilý. Musíš jít domů.
Zjistili to. Vědělas to jen ty.
Ty ses zbláznil.
Tak jo, volám policii.
Kurva!
Myslíš to kurva…?
Kurva.
Co je to?
Zatracená kamera.
Cože?
Počkej, jak se tam dostala?
Co…? Co se to děje?
Zdravím, Shapirová. Včera to sem někdo poslal.
Je to pro tebe.
NEWYORSKÁ POLICIE ZPRÁVA Z MÍSTA ČINU
Ahoj, boyčiku. Boyčiku!
Jak se vede?
Tati, kam jsi ten den šel?
- To je tvůj táta? - Jo.
To je jako bezdomovec?
Já ti ukážu bezdomovce. Ukaž se.
- Měl bys počkat na zelenou, tati. - Měl bych, že?
- Půjdeme spolu do školy. - Měl bych jet autobusem.
Dobře. Pojedu taky, v pohodě.
- Hej, vy do autobusu nesmíte. - Hned vystoupím. Jsem jeho táta.
ŽÁDNÉ JÍDLO V AUTOBUSE
Jak si mají děti vozit do školy oběd?
Zákaz jezení.
Tak by tam mělo stát „zákaz jezení“.
- Musím ti něco říct, boyčiku. - Co?
Musím se vrátit domů do Izraele.
Proč?
No, protože tam pořád svítí slunce a ženský jsou tam upřímný, víš?
Izrael je daleko.
Ne až tak, jak si myslíš.
Tati, jak se spolu uvidíme?
Nějakou dobu se neuvidíme.
Ale co ty hodiny kytary? Provedl jsem něco?
Cože? Ne.
Ne, Milesi, ne. Je to…
je to jen na chvíli.
Nechám tě s kamarády, jo?
Mám tě rád, Miluši!
Kdy ses naučila vařit?
Škoda, že nemáme slaninu.
Cítil jsem to a myslel, že to je od sousedů.
Ne…
Té chutné omluvy si vážím, ale musíme si promluvit.
Je to velká věc, Henry.
Možná úplně nejdůležitější.
Co je to za věc? Proč to tajnůstkářství?
Ukázalo se,
že Segevova žena, tu kterou zabili v Tel Avivu, byla v CIA.
Do háje.
Proč si ho brala? Není jen nějaký průvodce?
Ano.
Ještě toho hrozně moc nevíme, ale proto jsem do toho tak zažraná.
Naomi…
novinář má příběhy sledovat, ne se jich účastnit.
Já se toho příběhu neúčastním, Henry.
Myslíš, že nevím, jak dělat svou práci?
No…
a jak do toho příběhu pasuje ten chlápek Ron?
Chtěl si u nás v obýváku zapálit trávu, než jste přišli.
Ron? Ron je svůj vlastní případ.
On…
Má PTSD. Byli se Segevem spolu v IDF.
Jestli v tom jede CIA, tak musíš být opatrná.
Nebude se jim líbit, že se jim vrtáš do vnitřních záležitostí.
Já vím.
S tím právě počítám.
SOUKROMÉ PARKOVIŠTĚ
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Namaste.
Děkuji.
- Namaste. - Ano.
- Už jste někdy jógu dělal? - Mnohokrát.
XAEL WAKEFIELDOVÁ
- Máme tu pár… - Vidím, že je tu kamarádka.
Vy znáte Xael?
Xael? Jistě. Malý moment.
Xael! Xael Wakefieldová.
Ano?
Vy si mě nepamatujete?
Pracoval jsem s manželem v agentuře.
- Skutečně? - Jo.
- Kde? - V Pákistánu.
Než odjel do Tel Avivu.
Byli jsme spolu v Islámábádu.
- Jak se jmenujete? - Segev. Segev Azulai.
- Řeknu Reesovi, že jsme se potkali. - Víte co?
Byl jsem hrozně tlustý, když jsem se s Reesem viděl.
Shodil jsem 50 kilo.
Horká jóga, funguje.
Skutečně? To je skvělé.
- Máte u sebe telefon? - Mám.
Vyfotíme se a pošleme to Reesovi.
Bude si myslet, že spolu utíkáme, když mi to teď tak sluší.
Dobře.
- To je roztomilé. - Pošlete mu to.
Uvidíme, co řekne.
Jo.
- Uvidíme se uvnitř. Podržím vám místo. - Jo. Jasně.
Namaste.
Naser si.
Dobré ráno, Davide.
- Kafe? - Ne, díky. Už jsem měl.
Jak se daří? Co rodina?
Všichni jsou v pořádku. Ale proto tu nejsi.
Mám tak trochu problémy.
Jo, slyšel jsem.
- Cos přesně slyšel? - Já už do těch věcí nedělám.
A i kdybych dělal, stejně bych ti to nemohl říct. To víš.
Jo, jo. Já... Jen…
Jen chci, aby to pochopili.
Už vím, že se to týká Eitana
a Dani, té ženy, kterou…
se kterou jsem měl vztah, a toho, co z něj dostala.
Ale já jsem se toho neúčastnil.
Skutečně. Nejel jsem v tom a můžu pomoct.
Fakt můžu pomoct. Potřebuju jen…
Assafe, dost, prosím tě. Já…
Co? Davide, mluv se mnou.
Neměl bych nic říkat, ale pozorně poslouchej.
Udělají z tebe obětního beránka.
Obviní tě ze špionáže.
Davide, ty víš, že já bych nikdy…
Jsme kamarádi spoustu let.
Dám ti radu: na práci zapomeň a sežeň si velmi dobrého právníka.
- Za hodinu mi zavolej. - Dobře.
Ahoj.
- Umím judo. - Zkus to na mě.
Příště. Nedělám si legraci.
Co je nového?
Wexler volal Elle, řekl jí, že je v Izraeli.
Chtěl mě nalákat na letiště.
- Do prdele, co ten chlap chce? - To nevím.
- Spojil se s tebou? - Ne.
Jde po mně CIA i policie.
Až Wexler zavolá, řekni mu, že se chci sejít.
Nejsem tvoje sekretářka. Telefony si vyřizuj sám.
Jeho pravé jméno je Reese Wakefield.
- Je to tajná informace? - Jo. A mohou ji použít.
- Kde se chceš sejít? - Na 39. ulici. V thajské jídelně.
- V Thai Rama? Je to jen okýnko. - Jo.
- Za jídelnou. - V průchodu?
Jo.
Segeve, lidi se v průchodech neschází.
- Nebo máš v plánu ještě něco? - Ne, ne.
Jen chci mít jistotu, že mě nepřepadne, to je vše.
To je vše. Věř mi.
Jo? Věř mi.
- Ahoj. - Kdes k čertu byla?
Na józe. Dostals tu fotku?
Ano. Kde byl? Kde tě našel?
Byl u mě na józe, ale nakonec tam nešel. Proč?
Co ti říkal?
Islámábád, Tel Aviv. Zdál se legitimní.
- Kde jsi teď? - Doma.
Reesi, co se děje?
Zavolej ochrance a řekni jim, že nikdo nesmí dovnitř.
Žádné donášky, nikdo. Jasné?
Co?
WD. To funguje.
- Domovník má obvykle plechovku. - Díky.
Díky.
Rone, co je s tebou?
Klid, brácho. To jsem já.
- Kretén. - Do prdele.
Uklidni se. Sakra.
Co je to s tebou?
Proč nejsi v Izraeli?
Wexler to na mě ušil. Je v New Yorku.
Ella je v pořádku.
- Co je to s tebou, chlape? - Nemám kam jít.
Vloupal jsem se sem.
- Na, napij se. - Promiň, kámo. Promiň, já…
Neměl jsem kam jít. Já…
Trochu jsem si s tím zámkem pohrál.
Pohrál sis s ním? Zlikvidovals ho.
Dobře, kámo. Trochu ho naolejuju. Co seš?
Jaký olej? Nemáš WD-40?
Proč bych měl WD-40? Co, zbláznil ses?
V kuchyni je olivový olej, trochu ho tam vraz.
Dát olivový olej do zámku? Použij WD-40.
Dobře. Půjdu pro něj do Walmartu.
Nic nevíš.
Poslyš. Nezůstanu tu dlouho.
Jdu si promluvit s Wexlerem a celé to ukončit.
Ten chlap se tě pokusil zabít.
Poslouchej,
jeď domů.
Vrať se do Izraele, kámo. Je to celý podělaný. Kvůli mně.
Fakt myslíš, že bez tebe někam půjdu?
Jeď domů.
Než bude pozdě.
Sám nepojedu.
Jsi v prdeli.
Jsi v pořádné prdeli.
Hicksová.
Tady je Martin Wexler.
Předpokládám, že mě spojíte se Segevem Azulaiem?
Ano. Chce se s vámi setkat.
To já taky.
- Ať přijde do naší kanceláře na Šesté. - Ne, to nepůjde.
Je to Segevova schůzka. On si zvolí místo.
To se nám nehodí.
Jeho místo, jinak nepřijde.
Wexlere?
Dobře. Kde?
Zítra v šest večer.
Zítra ve tři vám zavolám a řeknu kde přesně.
Nech to být, prosím.
Jistě.
Omlouvám se.
- Co chceš dělat? - Ještě nevím.
Ale tentokrát se připravíme.
Je to hloupý tah.
Už nehraješ?
Děti se odstěhovaly.
Šachy se asi prodaly za 25 centů na jednom z garážových výprodejů.
Prodám ti takové, které neprodáš. Klasické.
Pěkné, těžké figurky.
Můžeš si je dát do kanceláře, a já ti pak nakopu zadek.
Sešli jsme se, abys řekla ano?
- Mám pár otázek. - Doufejme, že mám odpovědi.
První otázka: proč já?
Znám tě už hrozně dlouho.
Jsi taková vzácná, podivná směska, která se na tu práci hodí.
Jsi empatická a jsi nemilosrdná.
Pokud do toho půjdu, tak chci do zámoří.
To znamená vzdát se svého života, své rodiny.
Všeho.
To jsou skvělé šachy.
Můžeš začít zase hrát.
Ahoj.
Zrovna se chystám domů.
Ne. Jen hrozně unavená a trochu mě bolí záda.
Jaké kuře? To, které děláš se skořicí?
Ano.
To zní dobře.
Ahoj.
Dobrou noc.
Tali, tady, prosím.
Posaď se.
- Drore, jestli jde o… - Nemám zájem.
Vlezlas mi do počítače za mými zády?
Co to do tebe vlezlo?
- Zbláznila ses? - Přísahám, že kdybych…
Kdybych věřil tomu, co ti vyleze z pusy, poslouchal bych.
Nevím, co mě frustruje víc, ty lži nebo tvá naprostá pitomost.
Nemám na vybranou, Tali. Musím tě odvolat.
Chceš něco dodat?
Tady to podepiš.
Tady je 39. a tady je ta restaurace.
Přijedeme odsud, ty mě vyhodíš.
Na místo setkání půjdu tudy.
Ty tam budeš pokračovat dál a odsud mě budeš sledovat, jo?
- Ve stylu Tapito. - Tapito, ale bez Isaaca.
- Segeve? -Naomi, Naomi.
Ano. Vteřinku.
Schůzka je v šest odpoledne, brooklynské muzeum.
Cože? Ne. Řekl jsem na 39. ulici. Chci mít tu schůzku pod kontrolou.
Ne. Já ty šílenosti poslouchat nebudu.
Chceš, abych vlákala do pasti a ohrozila veřejného činitele.
Jsem sakra americká občanka. To je zrada.
- Ale, poslouchej, chci… - Jsem novinářka.
Řekla jsem, že ti pomůžu najít pravdu a ne se pomstít.
Dobře.
Brooklynské muzeum, šest večer. Dobře.
Přijď tam, jestli chceš, ale všude tam jsou detektory kovů.
Kurva.
Možná měla Shira pravdu. Možná ho jen slepě následuji.
- Dost. Už to nech být. Sedni si. - Tali?
Kdes byl? Musíš to vzít, když volám.
Dřu tady pro tebe jako mezek, tak mi aspoň ber telefony.
Proč se zlobíš? Co se stalo?
- Nezlobím se, Segeve. Já z tebe umřu. - Jsem tady, Tali.
Nejsi tady. Jsi tam.
Odběhl sis na lov na člověka a všechny sračky jsi tu nechal na mě.
Myslela jsem, že tě zatkli, nebo…
- Dostala jsem dneska policejní zprávu. - Jakou policejní zprávu?
Z NYPD.
- Segeve? - Co je v ní?
Že našli řidiče, kteří zavraždili Dani,
pohozené na nějaké pumpě v Queens a že jim někdo vpálil kulku do hlavy.
Nelži mi.
Cos provedl?
A co Ella? Vidělas ji?
Posloucháš mě vůbec?
Segeve, dnes mě odvolali. Nemůžu ti pomáhat…
Co se stalo, Tali?
Co se stalo?
- Tali? - Tali?
- Co se stalo? - Co se děje, Tali?
Co se stalo?
- Něco s miminkem? - Nemůžu dýchat.
Tali? Tali, co se děje, Tali?
Dej jí pokoj, ty hajzle?
Kdo je to?
Vezu ji do nemocnice. Pojď, Tali.
- Co se jí stalo? Prosím… - Musíme okamžitě jet.
Jdeme. Měj telefon zapnutý. Zavolám ti.
Tali, pojď. Do nemocnice. Jdeme. Honem.
- Buď na příjmu. - Dobře.
- Odvezli ji do nemocnice. - To bude dobré. Jdeme. Je pozdě.
- Bojím se o Tali. - S tím teď nic nenaděláš.
Jdeme.
Připraven? Žádné střílení.
My? Odkdy my střílíme?
Naomi Hicksová z New York Magazine.
Kde je Segev?
Je na cestě.
On si taky říká Wexler?
Ten příběh, na kterém se Segevem Azulaiem děláte,
se týká národní bezpečnosti.
- Říkáte, že ho nesmím publikovat? - Když budu muset.
Říká mi to Martin Wexler nebo Reese Wakefield?
Takže znáte mé pravé jméno.
- A co má být. - Ten příběh se dostane ven.
A v tuto chvíli to vypadá, že CIA zabili jednoho ze svých lidí.
Když to otisknete, vydáte fikci.
Tak mi řekněte, co se tu děje.
Kde je Segev?
Zasraná zácpa.
A co detektor kovů?
Muzeum s uměním?
Najatí policajti.
Kdy ti najatí volají pravým?
Poldové sedí v zácpě jako my.
Znáš to muzeum?
Vypadám jako někdo, kdo chodí do muzea?
A to si říkáš žid.
Ta zácpa nám to pěkně podělala.
Tohle není Tel Aviv.
Wexler se neznudí a neodejde.
Jsi jeho velká ryba, kotě.
Do prdele!
Připoutej se.
Zasraný Wexler.
Dostali mě.
Segeve.
Můj bratře, dostal jsem to.
Jak to jde, bratře? Odvezu tě do nemocnice.
Do nemocnice ne.
Potřebuješ doktora.
- Do nemocnice v Izraeli. - Jistě. V Izraeli.
Neboj. Všechno bude v pořádku.
Do nemocnice ne. Zavolají policii.
Potřebuješ doktora.
Pošlou mě zpátky do vězení.
Pomoz mi, tady tlač.
Izrael, Rone. Dostanu tě do Izraele.
Tlač.
Shema Yisrael… Adonai…
Ne, to neříkej. Zavři pusu.
Zavři pusu, slyšíš mě? Pořádně to drž.
Drž to, brácho. Pořádně tlač.
Zakloň hlavu. Co je to s tebou?
Odvezu tě do Izraele. Neboj se. Drž to pevně.
Už jsem tu dost dlouho.
O tom příběhu víte hovno.
Ale je nebezpečné přenášet státní tajemství.
Myslel jsem, že to víte.
Počkejte. Mám jen jednu otázku.
Zabila CIA Sophii Dreyerovou?
Kdo je Sophie Dreyerová?
Slaveno a svěceno buď jeho veliké jméno
ve světě, který stvořil
podle své vůle.
Ten, který tvoří mír na svých výšinách,
vytvoří mír také nad námi a nad celým Izraelem.
Amen.
Kdo kurva jste?
Kdo vás poslal?
Mluv.
Zabili jste mi přítele, použili mou rodinu…
Používáte mou dceru, ty hajzle?
Používáte mou dceru?
Tvoje žena byla zasraná zrádkyně.
Cos to řekl? Kdo kurva jsi?
Kdo jsi?
Mluv. Je konec?
Ty hajzle.
Začali jste si s nesprávným chlapem.
Překlad titulků: Roman Placzek