Anteriormente:
Encontré varios pasaportes en su piso.
Debía de trabajar para el Gobierno. ¿De la CIA?
Un agregado, pero es mentira.
¿Crees que fue la CIA? ¿Que matan a los suyos?
- Para, Assaf. Te vimos. - ¿Qué quieres decir? No.
¿Te llamaron?
¿La poli?
Vino un investigador. Lo noqueé.
Me habría detenido.
Debo encontrar a Wexler.
Llamo a la CIA.
Quizá eso saque a Wexler de su escondrijo.
- Ella. - El abuelo Wexler está aquí.
Wexler está en Israel. Volveré en el primer avión.
Las puertas se están cerrando.
UNA SERIE DE NETFLIX
Llegando al aparcamiento de estancias breves y alquiler de coches.
BIENVENIDOS AL TREN LANZADERA JFK
Perdone, ¿adónde va ese tren?
De vuelta al JFK, de donde venimos.
Este tren se dirige al aeropuerto internacional JFK, terminal 1.
Hijo de puta.
¡Eh, ese es mi coche! ¡Eh!
¿Tienes sitio para todo en tu nuevo piso?
No necesito mucho.
Si eso fuera cierto.
Dame las llaves.
¿En serio?
Recuerdo cuando compramos esta casa.
- ¿Qué? ¿Qué información? - Assaf.
No, una amiga, pero no habla hebreo. ¿Puedes hablar?
¿Por qué una catástrofe? ¿Qué has oído?
¿Cómo la consiguieron?
Joder.
Si se enteran, será un desastre.
Sí, vale. Dile a Eitan que estaré ahí en 20 minutos.
Intentaré llegar lo antes posible.
¿Todo bien?
Sí, es solo trabajo.
¿Ya te vas?
Sí. Te... te llamaré luego.
Menos mal que vine corriendo e hice que Syd se fuera.
- Volveré pronto. - Vale.
¿Diga?
Tali, ¿qué pasa? ¿Cómo está Ella?
Estoy en la casa.
Ella está bien. ¿Ya has vuelto?
Sigo en Nueva York. El puto Wexler sigue aquí.
- Me esperaba en el aeropuerto. - Vale.
Estoy aquí con Ella y Shira, Segev. Estamos bien.
- ¿Cómo estás tú, Segev? - Te llamo luego, ¿vale? Adiós.
¿Han preguntado por mí, George?
Solo Lido.
¿Qué quería Lido?
¿Qué quiere siempre Lido?
¿Nadie más?
¿Alguien que merodease por mi apartamento?
No. ¿Me tomas por tu puto portero?
Tío, debo saberlo. Es importante para mí.
No, solo Lido.
Tienes los oídos taponados.
- Oye, ¿no eres el del orégano? - Piérdete.
Tranquilo, tío.
- ¿No se bajó del puto tren? - Un momento, señor.
Acabo de recibir esto. Ahora se lo mando.
Sí, es Segev Azulai.
El vídeo muestra que subió al tren de vuelta al JFK.
Joder.
Lo hemos comprobado y no pasó por ningún control.
Sigue en Estados Unidos.
- Encontradlo. - Sí, señor.
- Assaf, ¿qué haces? - ¿A quién se lo contaste?
- No puedes irrumpir... - ¿A quién?
- ¿El qué? - Lo mío con Dani.
A nadie. Dani confiaba en mí.
- Assaf, me asustas. - Nos presentaste. ¿Por qué?
¿De qué hablas?
Estabas en el Hashoftim, preguntaste por ella y te la presenté.
- ¿Nadie te pidió juntarnos? - ¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Estás borracho?
¿Quién más estaba aparte de Dani y yo?
Este es mi piso, capullo. Yo también tengo una vida.
A nadie le importa lo de vuestro lío.
¡No tienes ni puta idea!
¡Sal de mi casa!
¡Assaf, para!
Para.
¿Qué coño haces? ¿Por qué actúas como un loco?
¡Lo que pasó entre Dani y tú no tiene que ver conmigo! ¡No me jodas!
¡No me jodas, es mi casa!
Dios mío. Vale, empiezas a asustarme.
Tío, ¿qué pasa?
Assaf, tío, has bebido demasiado. Vete a casa.
Se enteraron. Eras la única que lo sabía.
Estás loco.
Vale, voy a llamar a la policía.
¡Joder!
¿Qué coño?
Joder.
¿Qué es eso?
Una puta cámara.
¿Qué?
Espera, ¿cómo ha llegado ahí?
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
Espere, Shapira. Alguien mandó esto anoche.
Es para usted.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK INFORME DE ESCENA DEL CRIMEN
¡Eh, boychik! ¡Boychik!
¿Qué tal?
Papá, ¿adónde fuiste el otro día?
- ¿Es tu padre? - Sí.
¿Qué es, un vagabundo?
Ya te enseñaré lo que es un vagabundo. ¿Qué tienes ahí?
- Tienes que esperar al semáforo. - Supongo que sí, ¿no?
- Te acompañaré al colegio. - Tengo que coger el autobús.
Vale. Iré contigo, no pasa nada.
- Oiga, no puede subir. - Enseguida bajo, soy su padre.
NADA DE COMIDA EN EL AUTOBÚS
¿Cómo le doy el almuerzo para el colegio?
Significa "no comer".
El cartel debería decir: "No comer".
- Debo decirte algo, boychik. - ¿Qué?
Debo volver a casa, a Israel.
¿Por qué?
Porque siempre brilla el sol y las mujeres son muy honestas.
Israel está lejos.
No tanto como crees.
Papá, ¿cómo podré verte?
No podremos vernos por un tiempo.
¿Y las clases de guitarra? ¿Hice algo mal?
¿Qué? No.
No, Miles. Será...
solo por un tiempo.
Te dejo con tus amigos, ¿eh?
¡Te quiero, Milush!
Te quiero, Milush.
¿Cuándo aprendiste a cocinar?
Qué pena que no haya beicon.
Ya lo había olido. Creía que era de los vecinos.
Nay...
Agradezco esta deliciosa disculpa, pero debemos hablar.
Esta historia es importante.
Puede ser el artículo más importante de mi vida.
¿Cuál es esa puta historia? ¿Por qué tanto secretismo?
Pues resulta...
que la esposa de Segev era de la CIA y fue asesinada en Tel Aviv.
Hostia puta.
¿Y qué hacía ella casada con él? ¿No es un simple guía turístico?
Sí.
Hay muchas cosas que aún no sabemos, pero por eso me emociona tanto.
Naomi...
Un periodista solo cuenta las historias. No forma parte de ellas.
No formo parte de esta historia, Henry.
¿Crees que no sé cuál es mi trabajo?
Bueno...
¿Qué pinta Ron en toda esta historia?
Ese tío intentó encender un porro en el salón antes de que llegaras.
Ron... Ron es caso aparte.
Él...
Tiene estrés postraumático. Él y Segev eran de las Fuerzas de Israel.
Si está mezclada la CIA, ten cuidado.
No les gustará que hurgues en asuntos de estado.
Lo sé.
Es algo con lo que cuento.
APARCAMIENTO PRIVADO
- Buenos días. - Buenos días.
Namasté.
Gracias.
- Namasté. - Sí.
- ¿Ha practicado yoga caliente? - Muchas veces.
- Pues tenemos... - Veo que mi amiga está aquí.
Ah, ¿conoce a Xael?
¿A Xael? Claro. Un segundo.
¡Xael! Xael Wakefield.
Sí.
¿No me recuerdas?
Trabajé con tu marido en la Agencia.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Dónde? - En Pakistán.
Antes de irse a Tel Aviv.
Estuvimos juntos en Islamabad.
- ¿Cómo te llamas? - Segev. Segev Azulai.
- Le diré a Reese que te he visto. - ¿Sabes qué?
Yo estaba tan gordo que desde que conocí a Reese
habré perdido unos 45 kilos.
El yoga caliente funciona.
¿De verdad? Es genial.
- ¿Tienes el móvil aquí? - Sí.
Hagámonos un selfi y mándaselo a Reese.
Que crea que nos fugamos juntos ahora que estoy tan guapo.
Vale.
- Adorable. - Envíaselo ya.
A ver qué dice.
Sí.
- Te veo dentro. Te guardo sitio. - Sí. Claro.
Namasté.
Que te jodan.
Buenos días, David.
- ¿Café? - No, gracias, ya he tomado.
¿Cómo estás? ¿Y la familia?
Todos bien, pero no estás aquí por eso.
Estoy en un aprieto.
Sí, eso hemos oído.
- ¿Qué has oído? - Ya no estoy mezclado en esas cosas.
Aunque lo estuviera, no podría decírtelo. Ya lo sabes.
Sí, sí. Es solo que...
Necesito que ellos lo entiendan.
Ahora sé que todo esto tiene que ver con Eitan
y Dani, la mujer con la que...
Con la que estuve saliendo y lo que averiguó de él.
Pero no tuve nada que ver.
En serio, no tuve nada que ver, y puedo ayudar.
Puedo ayudar. Solo necesito...
Assaf, déjalo, por favor. Yo...
¿Qué? David, háblame.
No debería decirte nada, pero escucha.
Van a hacerte el cabeza de turco.
Te van a acusar de espionaje.
David, sabes que yo nunca...
Hemos sido amigos muchos años.
Sigue mi consejo: olvídate de tu trabajo y busca un buen abogado.
- Llámame en una hora. - Vale.
- ¿Sabes que sé judo? - Pruébalo.
La próxima vez lo haré. No bromeo.
¿Qué pasa?
Wexler llamó a Ella y dijo que estaba en Israel.
Me hizo ir al aeropuerto.
- Joder, ¿qué pretende? - No lo sé.
- ¿Ha contactado contigo? - No.
Ahora me busca la CIA y la policía.
Si llama Wexler, di que quiero verlo.
No soy tu puta secretaria. Que te llame a ti.
Su verdadero nombre es Reese Wakefield.
- ¿Es información confidencial? - Sí, y pueden usarla.
- ¿Dónde quieres la reunión? - Calle 39. En el tailandés.
- ¿El Thai Rama? Es para llevar. - Sí.
- Tras el local. - ¿En el callejón?
Sí.
Segev, la gente no se reúne en callejones.
- ¿O tienes pensada otra cosa? - No.
Quiero controlar la reunión en un sitio donde no pueda tenderme una emboscada.
Eso es todo. Confía en mí.
¿Vale? Confía en mí.
- Hola. - ¿Dónde diablos estabas?
En yoga. ¿Recibiste la foto?
Sí, ¿dónde estaba? ¿Dónde te encontró?
Iba a mi estudio de yoga, pero se saltó la clase. ¿Por?
¿Qué te dijo?
Islamabad. Tel Aviv. Parecía cierto.
- ¿Dónde estás ahora? - En casa.
Reese, ¿qué está pasando?
Llama a Seguridad. Que no dejen entrar a nadie.
Ni repartidores ni nadie. ¿Vale?
¿Qué?
Lubricante, tío. Funciona muy bien.
- El conserje suele tenerlo. - Gracias.
Se lo agradezco.
Ron, ¿qué te pasa?
Tranquilo. Soy yo.
- Hijo de perra. - Por Dios santo.
Cálmate, joder.
¿Por qué sigues aquí?
¿Que por qué?
Wexler me engañó. Está en Nueva York.
Ella está bien.
- ¿Qué te ha pasado, tío? - No tenía adónde ir.
Forcé la cerradura y entré.
- Bebe. - Lo siento, tío. Yo...
No tenía adónde ir. Yo...
He estropeado un poco la cerradura.
¿Que la has estropeado? La has destruido.
Vale, tío, pues échale aceite.
¿Qué aceite? ¿No tienes lubricante?
¿Por qué iba a tener lubricante? ¿Estás loco?
Hay aceite de oliva en la cocina. Échalo al cerrojo.
¿Cómo que aceite de oliva? Usa lubricante.
Vale, iré a comprarlo al súper.
No tienes ni idea.
Escucha, hermano. No voy a quedarme aquí mucho tiempo.
Voy a hablar con Wexler y zanjar esto.
Ese tío intentó matarte.
Escucha,
vuelve a casa.
Vete a Israel, hermano. Es mi problema. Yo lo provoqué.
¿Crees que iré a alguna parte sin ti?
Regresa a casa.
Antes de que sea tarde.
No volveré solo.
Estás chiflado.
Aquí Hicks.
Soy Martin Wexler.
¿Entiendo que puede ponerme en contacto con Segev Azulai?
Sí. Quiere reunirse con usted.
Igual que yo.
- Que venga a nuestra oficina en la Sexta. - No le vale.
Es su reunión. Ha elegido dónde.
No podemos hacer eso.
Será donde diga o no estará allí.
¿Wexler?
De acuerdo. ¿Dónde?
Mañana a las 18:00.
Le llamaré mañana a las 15:00 con el lugar definitivo.
Deja eso, por favor.
Claro.
Lo siento.
- ¿Qué quiere hacer? - Aún no lo sé.
Pero esta vez estaremos preparados.
Ese movimiento es estúpido.
¿Tú ya no juegas más?
Mis hijos ya se han ido.
Mi ajedrez lo vendí por 25 centavos en uno de mis muchos mercadillos.
Te compraré uno que no venderás. Un clásico.
Con piezas buenas y pesadas.
Tenlo en tu oficina y te daré una paliza.
¿Quedamos para que dijeras que sí?
- Tengo preguntas. - Espero tener respuestas.
Primera pregunta: ¿por qué yo?
Te conozco de siempre.
Tienes esa rara combinación ideal para el trabajo.
Eres empática y despiadada.
Si me apunto, quiero ir al extranjero.
Significará abandonar tu vida, tu familia...
Todo.
Ese ajedrez mola.
Ya puedes volver a jugar.
Hola.
Sí, ya voy para casa.
No, solo estoy agotada y me duele un poco la espalda.
¿Qué pollo, el que haces con canela?
Sí.
Suena bien.
Adiós.
Buenas noches.
Tali, pasa, por favor.
Siéntate.
- Dror, si es por... - No me interesa.
¿Has entrado en mi ordenador a mis espaldas?
¿Qué mosca te ha picado?
- ¿Te has vuelto loca? - Te prometo que si hubiera...
Si creyera lo que sale de tu boca, te escucharía.
No sé qué me frustra más, las mentiras o tu estupidez.
No tengo más remedio que suspenderte.
¿Tienes algo que decir?
Firma aquí.
Esta es la calle 39 y esto el restaurante.
Entramos por aquí, me dejas.
Bajo aquí, al punto de reunión.
Sigues por ahí y me vigilas desde aquí, ¿vale?
- Como en Tapito. - Igual, pero sin Isaac.
- ¿Segev? - Es Naomi.
Sí, un momento.
La reunión es a las 18:00 en el Museo Brooklyn.
¿Qué? No, dije la calle 39. Quiero dominar la cita.
No. No haré caso a tu locura.
Me pides emboscar y poner en peligro a un funcionario.
Soy estadounidense. Sería traición.
- Escucha, solo quiero... - Soy una periodista.
Dije que te ayudaría a buscar la verdad, no venganza.
Vale.
Museo Brooklyn, a las 18:00. Vale.
Ve si quieres, pero hay detectores de metales por todas partes.
Joder.
Quizá Shira tenga razón. Quizá estoy siguiéndolo ciegamente.
- Basta. Olvídalo. Siéntate. - ¿Tali?
¿Dónde estabas? Responde a mis llamadas.
Con todo lo que he hecho por ti, al menos responde si te llamo.
No te enfades. ¿Qué ha pasado?
- No me enfado. Me estás matando. - Ya estoy aquí, Tali.
No estás aquí, estás allí.
Te fuiste a la caza del hombre y me has dejado toda la mierda.
Pensé que te habrían detenido o...
- Me llegó un informe policial. - ¿Qué informe?
De la Policía de Nueva York.
- ¿Segev? - ¿Qué dice?
Que los que atropellaron a Dani
aparecieron en una gasolinera de Queens con una bala en la cabeza.
No me mientas.
¿Qué has hecho?
¿Y Ella? ¿La has visto?
Dime, ¿me estás escuchando siquiera?
Segev, hoy me han suspendido. Ya no puedo ayu...
¿Qué te pasa, Tali?
¿Qué te pasa?
- ¿Tali? - ¿Tali?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te ocurre, Tali?
¿Qué te pasa?
- ¿Es el bebé? - No puedo respirar.
¿Tali? ¿Qué te pasa, Tali?
Déjala en paz, cabrón.
¿Quién eres?
Voy a llevarla al hospital. Vamos.
- ¿Qué pasa? Por favor... - Tenemos que irnos.
Vamos. Deja el móvil encendido. Te llamaré.
Tali, venga. Al hospital. Venga, vamos.
- Quédate disponible. - Vale.
- La llevan al hospital. - Estará bien. Vamos. Se hace tarde.
- Me preocupa Tali. - No puedes hacer nada.
Vamos.
¿Estás listo? Sin disparos.
¿Desde cuándo disparamos?
Naomi Hicks, de la New York Magazine.
¿Dónde está Segev?
Está de camino.
¿Otro supuesto Wexler?
La historia en la que trabaja con Segev Azulai
afecta a la seguridad nacional.
- ¿Me dice que no puedo publicarla? - Si me veo obligado.
¿Me lo dice Martin Wexler o Reese Wakefield?
Así que sabe mi nombre real.
- No me impresiona. - Publicaré esta historia.
Y ahora mismo, parece que la CIA ha matado a una de sus agentes.
Si publica eso, sería ficción.
Pues dígame lo que pasa realmente.
¿Dónde está Segev?
Puto tráfico.
¿Y el detector de metales?
Es un museo.
Pasaremos de los seguratas.
¿Y cuando llamen a la poli?
También sufrirá este atasco.
¿Conoces el museo?
¿Tengo pinta de ir a museos?
Y dices que eres judío.
Este tráfico nos ha jodido bien.
Esto no es Tel Aviv.
Wexler no se aburrirá y se marchará.
Eres su gran premio, nene.
¡Mierda!
Abróchate el cinturón.
Puto Wexler.
Me han dado.
Segev.
Hermano, me han dado.
¿Cómo estás, hermano? Te llevaré al hospital.
Al hospital no.
Necesitas un médico.
- Un hospital de Israel. - Sí, claro. Israel.
No te preocupes. Todo va a ir bien.
Hospitales no. Llamarán a la policía.
Necesitas un médico.
Me devolverán a prisión.
Ayúdame, aprieta aquí.
Israel, Ron. Te llevo a Israel.
Sigue apretando.
Shema... Yisrael... Adonai...
No, no digas eso. Cierra la boca.
Cierra la boca, ¿vale? Aguanta.
Aguanta, hermano. Aguanta.
Echa atrás la cabeza. ¿Qué te pasa?
Te llevaré a Israel. No te preocupes, aguanta.
Ya he esperado suficiente.
No sabes una mierda de esta historia.
Pero es peligroso traficar con secretos de estado.
Pensaba que ya lo sabrías.
Espere, tengo una pregunta.
¿Mató la CIA a Sophie Dreyer?
¿Quién es Sophie Dreyer?
Magnificado y santificado sea el gran nombre de Dios.
En todo el mundo, que Él ha creado...
de conformidad con su voluntad.
Que Él establezca su reino
durante la vida de toda la casa de Israel.
Amén.
¿Quién coño eres?
¿Quién te envió?
Habla.
Matáis a mi amigo, utilizáis a mi familia...
¿Utilizáis a mi hija, hijo de puta?
¿Utilizáis a mi hija?
Tu mujer era una puta traidora.
¿Qué has dicho? ¿Quién eres?
¿Quién eres?
Habla. ¿Está hecho?
Hijo de puta.
Te has metido con el hombre equivocado.
Subtítulos: Alex Valero