Aiemmin…
Löysin asunnolta kasan passeja. -Hän oli valtion leivissä. Ehkä CIA:ssa.
Kulttuuriasiain attasea muka. Tappaisiko CIA omiaan?
Lopeta, Assaf. Me näimme sinut. -Mitä tarkoitat? Ei, ei.
Poliisiko?
Kolkkasin talolle tulleen rikostutkijan. Hän olisi pidättänyt minut.
Wexler on löydettävä. Kenelle soitat? -CIA:han. Ehkä se saa Wexlerin esiin.
Ella. -Wexlerin vaari on täällä.
Tali, Wexler on Israelissa. Tulen pian.
Ovet sulkeutuvat.
NETFLIX-SARJA
Saavumme pikaparkkiin ja autonvuokraukseen.
Anteeksi. Minne tuo juna menee? -Takaisin JFK:lle, mistä juuri lähdimme.
Tämä juna menee JFK:n lentokentälle terminaaliin yksi.
Hittolainen.
Hei, se on autoni!
Onko asunnossasi tilaa tälle kaikelle?
En tarvitse paljon. -Sanot vain.
Anna avaimet.
Oikeastiko?
Muistan, kun ostimme tämän talon.
Mitä tietoa? -Assaf.
Ei. Eräs ystävä, joka ei osaa hepreaa. Puhutaan vain.
Miten niin katastrofi? Mitä kuulit?
Miten he saivat sen?
Hemmetti. Jos se selviää heille, se on tosiaan valtava katastrofi.
Sano Eitanille, että tulen 20 minuutissa. Yritän ehtiä mahdollisimman pian.
Onko kaikki hyvin? -On. Työasioita vain.
Oletko lähdössä? -Joo. Soitan sinulle myöhemmin.
Kiva, että kiirehdin ja karkotin Sydin.
Tulen pian takaisin.
Haloo.
Mitä tapahtuu? Miten Ella voi? -Olen talolla.
Hän on kunnossa. Joko palasit?
Olen New Yorkissa. Wexlerin mulkero yritti napata minut lentokentällä.
Olen Ellan ja Shiran kanssa. Olemme kunnossa.
Entä sinä? -Soitan myöhemmin. Hei sitten.
Onko kukaan kysynyt minua, Georgie?
Lido vain.
Mitä Lido halusi? -Samaa kuin aina.
Onko kukaan nuuskinut taloni liepeillä?
Olenko nyt portieerisi?
Haluan tietää. Tämä on tärkeä asia.
Ei. Lido vain. Korvissasi on vaikkua.
Hei, sinähän olet se oreganoheppu. -Häivy.
Rauhoitu.
Eikö hän jäänyt pois junasta? -Tämä tuli äsken. Lähetän sen nyt.
Kyllä. Hän on Segev Azulai.
Turvakameroiden mukaan hän nousi JFK:lle menevään junaan.
Hemmetti.
Hän ei ole TSA:n luetteloissa, joten hänen täytyy olla yhä USA:ssa.
Etsi hänet. -Selvä.
Mitä hittoa, Assaf? -Kenelle kerroit?
Et voi vain rynnätä asuntooni. -Kenelle kerroit minusta ja Danista?
En kenellekään. Pelotat minua. -Esittelit meidät aikoinaan. Miksi?
Mistä puhut? Kysyit Hashoftimissa, kuka hän oli. Niinpä esittelin teidät.
Eikö kukaan käskenyt tehdä niin? -Mikä sinua riivaa? Oletko juonut?
Keitä muita täällä oli lisäksemme?
Tämä on asuntoni. Minullakin on elämä.
Suhteenne ei kiinnosta ketään.
Et tiedä paskaakaan!
Ulos asunnostani!
Lopeta, Assaf!
Mitä helvettiä sinä teet? Miksi sekoilet?
Mitä sinun ja Danin välillä tapahtuikaan, se ei liity minuun. Haista paska!
Tämä on kotini!
Luojan tähden. Nyt pelotat minua oikeasti. Mistä oikein on kyse?
Olet umpihumalassa. Mene kotiin.
Se paljastui heille. Vain sinä tiesit.
Olet sekaisin. Soitan poliisille.
Helvetti.
Mikä se on? -Kamera.
Mitä?
Mistä se tuli?
Mitä on tekeillä?
Hei, Shapira. Tämä tuli sinulle viime yönä.
NEW YORKIN POLIISI RIKOSPAIKKARAPORTTI
Hei, boychik!
Terve! -Minne katosit?
Tuoko on isäsi? Onko hän koditon?
Minä sinulle kodittomat näytän. Mikä tuo on?
Sinun pitäisi odottaa valojen vaihtumista. -Niin pitäisi.
Kävellään yhdessä koululle. -Minun pitäisi mennä bussilla.
Tulen sitten mukaan.
Sinä et voi nousta bussiin. -Olen hänen isänsä.
EI RUOKAA BUSSIIN
Miten lapset vievät eväät kouluun?
Bussissa ei syödä. -Sitten siinä pitäisi lukea niin.
Minulla on asiaa sinulle. -Mitä?
Minun on palattava kotiin Israeliin. -Miksi?
Siellä paistaa aina aurinko ja naiset ovat vilpittömiä.
Israel on kaukana. -Ei niin kaukana kuin luulet.
Miten sitten näen sinua?
Emme näe vähään aikaan.
Entä kitaratunnit? Teinkö jotain väärin?
Et tietenkään, Miles.
Vähän aikaa vain.
Päästän sinut ystäviesi luo.
Rakastan sinua, Milush!
Rakastan sinua, Milush.
Milloin sinä opettelit kokkaamaan?
Harmi, ettei pekonia ole.
Haistoin sen. Kai se tuli naapurista.
Nay. Arvostan herkullista anteeksipyyntöä, mutta meidän on puhuttava.
Tämä on iso juttu, Henry. Kenties tärkein artikkelini.
Mistä siinä on kyse? Miksi se on niin salaista?
Segevin vaimo paljastui CIA:n agentiksi, joka murhattiin Tel Avivissa.
Jestas.
Miksi hän oli naimisissa Segevin kanssa? Hänhän on tavallinen matkaopas.
Moni asia on vielä epäselvä, mutta siksi olenkin innoissani tästä.
Naomi, toimittaja havainnoi tapahtumia eikä sekaannu niihin.
En ole sekaantunut tähän. Luuletko, etten tiedä työnkuvaani?
No… Miten se Ron liittyy juttuun?
Hän yritti sytyttää jointin olohuoneessa ennen kuin tulit kotiin.
Ron on täysin oma tapauksensa.
Hänellä on traumaperäinen stressihäiriö. Hän oli Israelin puolustusvoimissa.
Ole varovainen, jos CIA liittyy tähän.
He eivät ilahdu, jos nuuskit valtiollisia asioita.
Siihen luotankin.
YKSITYISPYSÄKÖINTI
Huomenta. Namaste. -Huomenta.
Kiitos.
Namaste.
Oletko käynyt ennen kuumassa joogassa? -Monesti.
Meiltä löytyy… -Ystäväni näyttää olevan täällä.
Tunnetko Xaelin? -Tottahan toki. Hetki vain.
Xael! Xael Wakefield. -Niin?
Etkö muista minua?
Olin miehesi työkaveri virastolla.
Niinkö? Missä? -Pakistanissa.
Ennen kuin hän lähti Tel Aviviin. Olimme yhdessä Islamabadissa.
Mikä nimesi on? -Segev Azulai.
Kerron Reeselle, että tapaisimme. -Kuule.
Olin todella lihava, kun viimeksi näin Reesen. Laihdutin 45 kiloa.
Kuuma jooga tehoaa. -Sepä hienoa.
Otitko puhelimesi mukaan? Otetaan selfie ja lähetetään se Reeselle.
Hän luulee, että karkaamme yhdessä, kun minusta tuli tällainen komistus.
Kiva. -Lähetä se. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Nähdään sisällä. Varaan sinulle paikan. -Toki.
Namaste.
Haista huilu.
Huomenta, David.
Kahvia? -Ei, kiitos. Join jo.
Mitä perheelle kuuluu?
Kaikki voivat hyvin. Et tullut siksi.
Olen pienessä pulassa. -Niin. Kaikki kuulivat siitä.
Mitä niin? -En ole enää mukana näissä hommissa.
Vaikka olisinkin, en voisi puhua sinulle. -Aivan.
Heidät on saatava ymmärtämään.
Tiedän, että tässä on kyse Eitanista ja Danista, siitä tuntemastani naisesta,
ja mitä hän sai irti Eitanista.
Minä en liity siihen. Ihan totta. Voin auttaa.
Voin todellakin auttaa. Tarvitsen… -Lopeta, Assaf.
Mitä? Puhu minulle, David.
En saisi puhua, mutta kuuntele nyt.
He tekevät sinusta syntipukin. Sinua syytetään vakoilusta.
Tiedäthän, etten ikinä… -Olemme olleet ystäviä vuosikausia.
Ota neuvostani vaari: unohda työsi ja hanki hyvä asianajaja.
Ota yhteyttä tunnin kuluessa.
Opiskelin judoa. -Anna tulla.
Ensi kerralla annankin. Mitä on meneillään?
Wexler kertoi Ellalle olevansa Israelissa. Hän yritti houkutella minut lentokentälle.
Mitä hän oikein haluaa? -En tiedä.
Ottiko hän yhteyttä sinuun? -Ei.
CIA ja poliisi jahtaavat minua.
Kerro Wexlerille, että haluan tavata.
En ole mikään sihteerisi. Soita itse.
Wexlerin oikea nimi on Reese Wakefield.
Onko tuo salaista tietoa? -On. He voivat käyttää sitä.
Missä haluat tavata? -39th Streetin thairavintolassa.
Thai Rama on noutoravintola.
Sen takana. -Kujallako?
Ihmiset eivät tapaa kujilla.
Vai onko sinulla muuta mielessä? -Ei, ei.
Haluan vain tavata paikassa, jossa hän ei voi yllättää minua.
Siinä se. Luota minuun.
Luota minuun.
Hei. -Missä hitossa olet ollut?
Joogassa. Saitko kuvan?
Joo. Missä hän oli? Miten hän löysi sinut?
Hän oli joogastudiolla, mutta hän ei tullut tunnille.
Mitä hän sanoi? -Hän kertoi Islamabadista ja Tel Avivista.
Missä olet nyt? -Kotona. Mistä on kyse?
Soita turvamiehille ja sano, etteivät päästä ketään sisään.
Mitä? -WD-40-lukkoöljyä. Se toimii.
Isännöitsijällä on yleensä purkki. -Kiitti.
Mikä sinua oikein vaivaa, Ron?
Rauhoitu. Minä tässä.
Hittolainen. -Voi helvetti.
Rauhoitu. -Mikä sinulla on?
Mikset ole Israelissa? -Wexler huijasi. Hän on New Yorkissa.
Ella on kunnossa.
Mitä olet puuhaillut? -Minulla ei ollut paikkaa, minne mennä.
Tiirikoin lukon ja tulin tänne.
Juo. -Anteeksi, veli.
Ei ollut mitään paikkaa.
Peukaloin vähän lukkoa. -Peukaloit? Rikoit sen.
Pane siihen vähän öljyä. -Eikö WD-40-lukkoöljyä löydy?
Miksi löytyisi? Keittiössä on oliiviöljyä. Käytä sitä.
Kuka panee oliiviöljyä lukkoon? -Hyvä on. Käyn Walmartissa.
Et arvaakaan.
Kuule, veli. En ole täällä enää kauan.
Jututan Wexleriä ja teen tästä lopun.
Hänhän yritti tappaa sinut.
Kuule, mene kotiin.
Israeliin. Tämä on minun sotkuni. Minä aiheutin tämän.
Luuletko, että lähden ilman sinua?
Mene kotiin ennen kuin on liian myöhäistä.
En lähde yksin.
Olet hullu.
Hicks. -Täällä on Martin Wexler.
Ilmeisesti saat Segev Azulain luokseni.
Kyllä. Hän haluaa tavata. -Niin minäkin.
Käske hänen tulla toimistollemme. -Se ei onnistu.
Segev ehdotti tätä. Hän päättää paikan. -Ei käy.
Muuten hän ei suostu tulemaan.
Wexler? -Hyvä on. Missä?
Huomenna kello 18.
Ilmoitan kolmelta lopullisen paikan.
Anna sen olla. -Toki. Anteeksi.
Mitä haluat tehdä? -En tiedä vielä.
Tällä kertaa olemme valmiina.
Tuo oli typerä siirto.
Etkö pelaa enää? -Lapset muuttivat pois.
Shakkilauta myytiin varmaan 25 sentillä pihakirpputorilla.
Ostan sinulle sellaisen, jota et myy. Klassikon, jossa on kunnon nappulat.
Voin päihittää sinut toimistolla. -Tapaammeko, jotta voit suostua?
Minulla on kysymyksiä. -Toivottavasti osaan vastata.
Ensimmäinen. Miksi minä?
Olen tuntenut sinut kauan.
Sinussa yhdistyy harvinaisia piirteitä, joista on hyötyä työssä.
Olet empaattinen ja säälimätön.
Jos suostun, haluan ulkomaille. -Luopuisit elämästäsi ja perheestäsi.
Kaikesta. -Tuo on hieno shakkilauta.
Voit alkaa taas pelata.
Hei. Olen juuri lähdössä kotiin.
En. Olen vain kuolemanväsynyt ja selkääni särkee.
Tarkoitatko kanelikanaa?
Kyllä. Kuulostaa hyvältä.
Heippa.
Hyvää yötä.
Tali, tule tänne.
Istu.
Dror, jos tässä on kyse… -Anna olla. Käytit tietokonettani salaa.
Mikä sinua vaivaa? Oletko seonnut? -Jos olisin…
Kuuntelisin, jos uskoisin puheitasi.
En tiedä, kumpi on turhauttavampaa: valheesi vai typeryytesi.
En voi muuta kuin erottaa sinut. Haluatko sanoa jotain?
Allekirjoitus tähän.
Tässä on 39th Streetin ravintola.
Tulemme täältä, ja jätät minut tähän. Menen tapaamispaikkaan.
Sinä jatkat tänne ja tarkkailet sieltä.
-Tapiton tyyliin. -Mutta ilman Isaacia.
Segev! -Naomi.
Hetki vain.
Tapaaminen on kuudelta Brooklynin museolla.
Sanoin 39th Streetillä. Haluan hallita tilannetta.
En kuuntele hullutuksiasi.
Pyydät vaarantamaan virkamiehen. Olen USA:n kansalainen. Se on maanpetos.
Kuuntele… -Olen toimittaja.
Lupasin auttaa etsimään totuuden, en kostamaan.
Brooklynin museo kuudelta. Hyvä on.
Sen kun tulet, mutta kaikkialla on metallinpaljastimia.
Hitto.
Ehkä Shira oli oikeassa, että seuraan Segeviä sokeasti.
Anna olla jo. Istu alas.
Missä olit? Raadan niska limassa. Voisit edes vastata puheluihini.
Miksi raivoat?
Kuolen kohta takiasi. -Olen täällä, Tali.
Et ole täällä, vaan siellä.
Lähdit sekopäiseen ajojahtiin ja jätit asiasi hoidettavakseni.
Luulin, että sinut on pidätetty.
Sain poliisiraportin tänään. -Minkä?
New Yorkin poliisilta. -Mitä siinä sanotaan?
Päälleajajien ruumiit löydettiin -
eräältä huoltoasemalta Queensista luodit kalloissa.
Älä valehtele minulle. Mitä sinä teit?
Oletko nähnyt Ellaa?
Kerro minulle. Kuunteletko sinä edes?
Minut erotettiin tänään. En voi auttaa…
Mitä tapahtui, Tali?
Tali. -Tali!
Mitä tapahtui? -Mikä on, Tali?
Onko se vauva? -En saa henkeä.
Mitä tapahtuu, Tali?
Jätä hänet rauhaan, senkin kusipää.
Kuka siellä on?
Vien hänet sairaalaan. Tule.
Mitä hänelle tapahtui? -Meidän on lähdettävä.
Pidä puhelin päällä. Soitan sinulle.
Tali, lähdetään sairaalaan. Pysy tavoitettavissa.
Tali vietiin sairaalaan. -Kaikki järjestyy. Mennään.
Olen huolissani Talista. -Et voi tehdä mitään.
Mennään.
Oletko valmis? Ei ammuskelua. -Milloin olemme muka ampuneet?
Naomi Hicks New York Magazinesta.
Missä Segev on? -Hän on tulossa.
Onko hänkin nimeltään Wexler?
Segevin kanssa tutkimanne juttu koskee kansallista turvallisuutta.
Kiellätkö sen julkaisemisen? -Jos täytyy.
Puhuuko nyt Martin Wexler vai Reese Wakefield?
Tiedät siis nimeni. Et tee vaikutusta. -Juttu julkaistaan.
Vaikuttaa siltä, että CIA tappoi erään omista agenteistaan.
Silloin julkaiset pelkkää fiktiota. -Kerro sitten, mitä on tekeillä.
Missä Segev on?
Hiton ruuhka.
Entä metallinpaljastin?
Museossa on vain yksityisiä vartijoita.
Eivät he kutsu oikeita poliiseja. -Poliisitkin istuvat ruuhkassa.
Tiedätkö tämän museon?
Näytänkö museoiden kiertäjältä? -Ja vielä kutsut itseäsi juutalaiseksi.
Ruuhka teki meille tepposet. -Emme ole Tel Avivissa.
Wexler ei kyllästy odottamaan. Olet hänen pääpalkintonsa.
Paska!
Turvavyö kiinni.
Helvetin Wexler. He saivat minut.
Segev.
Veli, minuun osui.
Miten voit? Vien sinut sairaalaan.
Ei sairaalaan. -Tarvitset lääkäriä.
Israelin sairaalaan. -Joo, joo.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Sairaalasta soitetaan poliisille. -Tarvitset lääkäriä.
Minut lähetetään vankilaan.
Paina tuosta.
Saan sinut Israeliin, Ron.
Paina yhä.
Shema Israel Adonai…
Et sano tuota. Suu kiinni.
Turpa tukkoon nyt. Pitele tuosta.
Pitele siitä lujasti.
Nojaa taaksepäin.
Vien sinut Israeliin. Ei hätää. Pidä tiukasti kiinni.
Olen odottanut tarpeeksi. Et tiedä paskaakaan tästä jutusta.
Luulisi sinun tietävän, että on vaarallista myydä valtionsalaisuuksia.
Odota. Yksi kysymys vain.
Tappoiko CIA Sophie Dreyerin?
Kuka hän on?
Ylistettäköön suuren Jumalan nimeä -
kaikkialla maailmassa, jonka hän on luonut -
hänen tahtonsa mukaan.
Hän, joka tuo rauhan taivaisiin, tuokoon rauhan meille ja Israelille.
Kuka hitto olet?
Kuka sinut lähetti? Puhu.
Tapoit ystäväni ja hyödynsit perhettäni.
Käytit tytärtäni hyödyksesi, senkin kusipää!
Vaimosi oli petturi.
Mitä sanoit? Kuka sinä olet?
Onko se tehty?
Senkin paskiainen. Pelleilit väärän kaverin kanssa.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen