Précédemment...
Des passeports dans son appartement.
Elle devait travailler pour le gouvernement. La CIA ?
Un attaché, mais c'est bidon.
La CIA aurait tué l'un des siens ?
- Arrête, Assaf. Arrête. On t'a vu. - Comment ça ? Non.
Ils ont appelé ?
La police ?
Un enquêteur est venu.
- Tu l'as frappé ? - Il m'aurait arrêté.
Je dois trouver Wexler.
- Qui ? - La CIA.
Ça fera peut-être sortir Wexler.
- Quoi ? - Grand-père Wexler est là.
Wexler est en Israël. Je prends le prochain vol.
Fermeture des portes.
UNE SÉRIE NETFLIX
Vous voilà arrivés au parking et à l'agence de location.
BIENVENUE DANS LA NAVETTE DE JFK
Excusez-moi. Ce train va où ?
On retourne à JFK, le point de départ.
À destination de l'aéroport JFK, terminal 1.
L'enfoiré.
Hé, c'est ma voiture ! Hé !
Tu as assez de place dans ton nouvel appartement ?
J'ai besoin de peu.
Si seulement c'était vrai.
Donne-moi tes clés.
Sérieusement ?
Je me souviens quand on a acheté cette maison.
- Quelles informations ? - Assaf.
Une amie, mais elle ne parle pas hébreu. Tu peux parler.
Une catastrophe ? Qu'as-tu entendu ?
Comment ont-ils su ?
Merde.
S'ils l'apprennent, c'est la catastrophe.
Dis à Eitan que j'arrive dans 20 minutes.
J'arrive le plus vite possible.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste le travail.
Tu pars ?
Oui. Je t'appelle plus tard.
J'ai bien fait de demander à Syd de partir.
- Je reviens vite. - D'accord.
Allô ?
Ça va ? Comment va Ella ?
Je suis à la maison.
Elle va bien. Tu es rentré ?
Je suis à New York. Cet enfoiré de Wexler est là.
- Il a essayé de me choper. - D'accord.
Je suis avec Ella et Shira, Segev. Tout va bien.
- Et toi, Segev ? - Je te rappelle, d'accord ? Salut.
Quelqu'un a demandé à me voir ?
Juste Lido.
Que voulait Lido ?
Que veut toujours Lido ?
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un fouine autour de mon immeuble ?
Je suis portier, maintenant, ou quoi ?
Je dois le savoir. C'est important pour moi.
Non, juste Lido.
Tu es bouché ou quoi ?
- Tu es le mec de l'origan ? - Barre-toi.
Détends-toi, mec.
- Il n'est jamais descendu ? - Attendez.
Ça vient juste d'arriver. Je vous l'envoie.
Oui, c'est Segev Azulai.
D'après les vidéos, il est retourné à JFK.
Merde.
On a vérifié. Il n'a jamais passé la sécurité.
Il est toujours ici.
- Trouvez-le. - Bien.
- Que se passe-t-il ? - À qui l'as-tu dit ?
- Tu ne peux pas débarquer... - À qui ?
- Dire quoi ? - Pour Dani et moi ?
À personne. Tu me fais peur.
C'est toi qui nous as présentés. Pourquoi ?
De quoi tu parles ?
Tu as demandé qui c’était et je te l’ai présentée.
- Personne ne t'a dit de nous piéger ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as bu ?
Qui d'autre était là, à part nous ?
C'est chez moi, enfoiré. J'ai une vie aussi.
Tout le monde se fout de vous et de votre liaison.
Tu n'en sais rien !
Sors de chez moi !
Assaf, arrête !
Arrête.
Tu fais quoi, putain ? Qu'est-ce qui te prend ?
Votre histoire n'a rien à voir avec moi. Va te faire foutre !
Dégage, c'est chez moi !
Oh, mon Dieu. Tu me fais vraiment peur.
Chéri, que se passe-t-il ?
Assaf, tu es complètement ivre. Rentre chez toi.
Ils sont au courant. Tu étais la seule à savoir.
Tu es fou.
Bon, j'appelle la police.
Putain !
Es-tu...
Merde.
C'est quoi ?
Une caméra.
Quoi ?
Comment est-elle arrivée là ?
Que... Que se passe-t-il ?
Hé, Shapira. Quelqu'un a envoyé ça hier soir.
C'est pour vous.
Hé, fiston. Fiston !
Salut.
Où es-tu passé l'autre jour ?
- C'est ton père ? - Oui.
Il est SDF ?
Attends un peu pour voir. C'est quoi, ça ?
- Attends le feu vert, Papa. - Pourquoi ?
- Allons à l'école ensemble. - Je dois prendre le bus.
D'accord, je viens avec toi.
- Vous ne pouvez pas monter. - Je vais descendre. Je suis son père.
PAS DE NOURRITURE DANS LE BUS
Comment les enfants apportent-ils à manger à l'école ?
Interdit de manger.
Ce n'est pas ce qui est écrit.
- Je dois te dire quelque chose. - Quoi ?
Je dois rentrer en Israël.
Pourquoi ?
Parce que, là-bas, il y a toujours du soleil et les femmes sont honnêtes.
Israël, c'est loin.
Pas tant que ça.
Papa, comment vais-je te voir ?
On ne se verra pas pendant un moment.
Et les cours de guitare ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Quoi ? Non.
Non, Miles. Ce...
ne sera pas long.
Je te laisse avec tes amis.
Je t'aime, Milush !
Je t'aime, Milush.
Depuis quand tu cuisines ?
Ça manque de bacon, non ?
J'avais senti. J'ai cru que c'était chez les voisins.
Nay...
J'apprécie tes délicieuses excuses, mais il faut qu'on parle.
C'est une grosse affaire.
Probablement l'article le plus important de ma vie.
C'est quoi ? Pourquoi tout ce mystère ?
Il s'avère que...
la femme de Segev était un agent de la CIA et elle a été assassinée à Tel-Aviv.
Bordel de merde.
Que faisait-elle avec lui ? C'est un simple guide touristique, non ?
Oui.
On ignore encore tant de choses et c'est ce qui m'excite tant.
Naomi...
Un journaliste observe les affaires. Il n'en fait pas partie.
Je n'en fais pas partie.
Je connais mon travail, non ?
Eh bien...
Que fait ce Ron dans cette histoire ?
Il a voulu allumer un joint dans le salon avant votre arrivée.
Ron ? Ron, il est spécial.
Il...
Il souffre de SSPT. Segev et lui étaient dans l'armée.
Si ça implique la CIA, sois prudente.
Ça ne leur plaira pas que tu fouines dans leurs affaires.
Je sais.
J'y compte bien justement.
PARKING PRIVÉ
- Bonjour. - Bonjour.
Namasté.
Merci.
- Namasté. - Oui.
- Vous avez déjà fait du yoga ? - Souvent.
- On a... - Je vois que mon amie est là.
Vous connaissez Xael ?
Xael ? Bien sûr. Une seconde.
Xael ! Xael Wakefield.
Oui ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je travaillais avec votre mari à l'agence.
- Vraiment ? - Oui.
- Où ? - Au Pakistan.
Avant d'aller à Tel-Aviv.
On était ensemble à Islamabad.
- Comment vous appelez-vous ? - Segev Azulai.
- Je dirai à Reese qu'on s'est vus. - Attendez.
J'étais énorme quand on travaillait ensemble.
J'ai perdu près de 45 kg.
Le yoga, ça fonctionne.
Vraiment ? C'est super.
- Vous avez votre téléphone ? - Oui.
On devrait lui envoyer un selfie.
Il sera jaloux, maintenant que je suis canon.
D'accord.
- C'est mignon. - Envoyez-le.
On verra ce qu'il dit.
- Je vous garde une place. - Oui. D'accord.
Namasté.
Va te faire foutre.
Bonjour, David.
- Un café ? - Non, merci. J'ai déjà pris le mien.
Ça va ? La famille ?
Tout va bien. Mais tu n'es pas là pour ça.
Je suis dans le pétrin.
On est au courant.
- Qu'as-tu entendu ? - Je ne suis plus concerné.
Si je l'étais encore, je ne pourrais pas te parler.
Oui. Je...
Je veux juste qu'ils comprennent.
Je sais que tout cela a à voir avec Eitan
et Dani, la femme...
avec qui j'étais impliqué, et ce qu'elle a obtenu de lui.
Mais je n'y étais pour rien.
Je n'y étais pour rien et je peux aider.
Je peux vraiment aider. J'ai besoin...
Assaf, arrête, s'il te plaît.
Quoi ? David, parle-moi.
Je devrais me taire, mais écoute bien.
Ils vont te faire porter le chapeau.
Ils vont t'accuser d'espionnage.
David, je ne ferais jamais...
On est amis de longue date.
Écoute-moi. Oublie ton travail et trouve-toi un très bon avocat.
- Rappelle-moi vite. - Oui.
- J'ai fait du judo. - Montre.
La prochaine fois. Sans rire.
Qu'y a-t-il ?
Wexler a dit à Ella qu'il était en Israël.
Pour m'attirer à l'aéroport.
- Que veut-il ? - Je ne sais pas.
- Il t'a contactée ? - Non.
La CIA et la police me recherchent.
Quand il appellera, dis-lui que je veux le voir.
Je ne suis pas ta secrétaire. Débrouille-toi.
Son vrai nom est Reese Wakefield.
- C'est une information confidentielle ? - Ils peuvent l'utiliser.
- Quel lieu de rendez-vous ? - Sur la 39e. Le resto thaï.
- Thaï Rama ? C'est à emporter. - Oui.
- Derrière. - Dans la ruelle ?
Oui.
Segev, les gens ne se rencontrent pas dans les ruelles.
- Tu avais autre chose en tête ? - Non.
Je veux le rencontrer dans un lieu où il ne peut pas me tendre de piège.
C'est tout. Crois-moi.
D'accord ? Crois-moi.
- Salut. - Où étais-tu ?
Au yoga. Tu as eu la photo ?
Oui. Où était-il ? Où t'a-t-il trouvée ?
Il était à mon studio de yoga, mais il a raté le cours. Pourquoi ?
Que t'a-t-il dit ?
Islamabad. Tel-Aviv. Il avait l'air réglo.
- Où es-tu ? - À la maison.
Reese, que se passe-t-il ?
Appelle la sécurité. Personne ne doit entrer.
Aucune livraison, personne. D'accord ?
Quoi ?
WD, mec. Ça marche bien.
- Le concierge en a en stock. - Merci.
Merci.
C'est quoi ton problème ?
Ron, détends-toi. C'est moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Bon sang. - Putain.
Calme-toi. Merde.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'es pas en Israël ?
Wexler m'a dupé. Il est à New York.
Ella va bien.
- C'est quoi, ton problème ? - Je n'avais nulle part où aller.
J'ai forcé la serrure pour entrer.
- Tiens, bois. - Désolé, frérot, je...
Je n'avais nulle part où aller.
J'ai un peu forcé la serrure.
Tu l'as forcée ? Tu l'as détruite.
Mets-y de l'huile. Ça te parle ?
De l'huile ? Tu n'avais pas de WD-40 ?
Du WD-40 ? Tu as perdu la tête ?
Il y a de l'huile d'olive dans la cuisine.
De l'huile d'olive dans une serrure ? Utilise du WD-40.
J'irai en acheter au supermarché.
Tu n'as pas idée.
Écoute. Je ne vais pas rester longtemps.
Je vais parler à Wexler pour en finir.
Ce type a essayé de t'éliminer.
Écoute,
rentre.
Va en Israël. C'est mon problème. Je l'ai cherché.
Tu penses vraiment que je vais partir sans toi ?
Rentre.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne rentrerai pas seul.
Tu es taré.
Hicks.
Martin Wexler.
Vous pouvez me mettre en contact avec Segev Azulai ?
Oui. Il veut vous rencontrer.
Moi aussi.
- Faites-le venir dans nos bureaux. - Sûrement pas.
C'est Segev qui a choisi le lieu.
Ça ne nous conviendra pas.
Son lieu ou il ne viendra pas.
Wexler ?
Très bien. Où ?
Demain à 18 h.
Je vous appellerai demain à 15 h pour le lieu final.
Posez ça.
D'accord.
Désolé.
- Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais pas encore.
Mais on sera préparés cette fois.
C'est un coup stupide.
Tu ne joues plus ?
Les enfants ont déménagé.
L'échiquier a dû être vendu une misère lors d'un vide-greniers.
Je t'en achèterai un que tu ne vendras pas. Classique.
Des pièces bien lourdes.
Garde-le dans ton bureau et je te mettrai la pâtée.
Tu es venue pour accepter ?
- J'ai des questions. - J'espère avoir des réponses.
D'abord, pourquoi moi ?
Je te connais depuis toujours.
Tu as ce mélange rare et étrange qui est bon pour ce travail.
Tu fais preuve d'empathie et tu es impitoyable.
Si j'accepte, je veux aller à l'étranger.
Et abandonner ta vie, ta famille.
Tout.
Cet échiquier est cool.
Tu peux recommencer à jouer.
Salut.
Oui, je rentre.
Je suis juste crevée et j'ai un peu mal au dos.
Quel poulet ? Avec de la cannelle ?
Oui.
Ça me va.
Salut.
Bonne nuit.
Tali, venez voir.
Asseyez-vous.
- Si ça a... - Ça ne m'intéresse pas.
Vous avez accédé à mon ordinateur dans mon dos ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
- Vous avez perdu la tête ? - Si...
Je n'ai plus confiance en vous. Taisez-vous.
Je ne sais pas ce qui me frustre le plus, vos mensonges ou votre stupidité.
Je n'ai pas le choix. Vous êtes suspendue.
Quelque chose à dire ?
Signez ici.
C'est la 39e et c'est le restaurant.
On arrive par là, tu me déposes.
Je me rends au point de rendez-vous.
Tu avances et tu me surveilles d'ici.
- À la Tapito. - Oui, mais sans Isaac.
Oui. Une seconde.
Rendez-vous à 18 h au Brooklyn Museum.
J'avais dit la 39e. Je veux contrôler la rencontre.
Je refuse d'écouter ces idioties.
Tu me demandes de piéger un fonctionnaire.
Je suis américaine. C'est une trahison.
- Mais je veux... - Je suis journaliste.
J'ai dit que je t'aiderais à découvrir la vérité, pas à te venger.
Brooklyn Museum, 18 h. D'accord.
Viens si tu veux, mais il y a des détecteurs de métaux.
Merde.
Shira avait peut-être raison. Peut-être que je le suis aveuglément.
- Arrête. Assieds-toi. - Tali ?
Où étais-tu ? Réponds quand je t'appelle.
Je me décarcasse pour toi, alors réponds-moi.
Pourquoi tu t'énerves ?
- Je ne suis pas énervée. Tu m'agaces. - Je suis là.
Tu n'es pas là. Tu es là-bas.
Tu mènes une chasse à l'homme et tu m'as laissé tes galères.
J'ai cru que tu avais été arrêté...
- J'ai reçu un rapport de police. - Quel rapport ?
De la police de New York.
- Segev ? - Il dit quoi ?
Ils ont trouvé les tueurs de Dani
dans une station-service du Queens, une balle dans la tête.
Ne me mens pas.
Qu'as-tu fait ?
Et Ella ? Tu l'as vue ?
Dis-moi, tu m'écoutes au moins ?
J'ai été suspendue. Je ne peux pas...
Qu'y a-t-il ?
- Tali ? - Tali ?
- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
- C'est le bébé ? - Je n'arrive pas à respirer.
Tali ? Que se passe-t-il ?
Oublie-la, connard.
- Tu parles d'un cousin ! - Qui est-ce ?
Je l'emmène à l'hôpital. Viens.
- Que se passe-t-il ? - On doit partir.
Viens. Garde ton téléphone allumé. Je t'appellerai.
Tali, viens. À l'hôpital. Viens. Allons-y.
- Reste joignable. - Bien.
- Il l'emmène à l'hôpital. - Ça va aller. Allons-y. On est en retard.
- Je m'inquiète pour Tali. - Il n'y a rien à faire.
Viens.
Tu es prêt ? Pas de tir.
Nous ? Depuis quand on tire ?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Où est Segev ?
Il arrive.
Un Wexler aussi ?
L'histoire avec Segev Azulai ?
Une question de sécurité nationale.
- Je ne peux pas la publier ? - En effet.
C'est Martin Wexler ou Reese Wakefield qui parle ?
Vous connaissez mon vrai nom.
- Ça ne m'impressionne pas. - L'affaire va fuiter.
On pourrait croire que la CIA a tué un de ses propres officiers.
Ce n'est que pure fiction.
Alors dites-moi ce qui se passe.
Où est Segev ?
Maudits bouchons.
Et le détecteur de métaux ?
Un musée d'art ?
Maudits vigiles.
Quand les vigiles appellent les flics ?
Les flics sont dans les bouchons comme nous.
Tu connais ce musée ?
J'ai l'air de quelqu'un qui va au musée ?
Et tu te dis juif ?
Ces bouchons nous ont mis dedans.
On n'est pas à Tel-Aviv.
Wexler ne risque pas de s'en aller.
Tu es sa récompense, bébé.
Merde !
Boucle ta ceinture.
Putain de Wexler.
Ils m'ont touché.
Mon frère, j'ai été touché.
Ça va, mon frère ? Je t'emmène à l'hôpital.
Pas d'hôpital.
Il te faut un médecin.
- Un hôpital en Israël. - Bien sûr. Israël.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Pas d'hôpital. Ils vont appeler les flics.
Tu as besoin d'un médecin.
Ils vont me renvoyer en prison.
Aide-moi, appuie ici.
Je t'emmènerai en Israël.
Continue à appuyer.
Shema... Yisrael... Adonai...
Non, ne dis pas ça. Ferme-la.
Tais-toi, tu m'entends ? Appuie.
Appuie bien. Appuie.
Pose ta tête. Ça ne va pas ?
Je t'emmène en Israël. Ne t'inquiète pas. Appuie.
Ça a bien trop duré.
Vous ne savez rien du tout.
C'est dangereux de fouiner dans les secrets d'État.
Je pensais que vous le sauriez.
Attendez. Juste une question.
La CIA a-t-elle tué Sophie Dreyer ?
Qui est-ce ?
Magnifié et sanctifié soit le Grand Nom...
dans le monde qu'il a créé...
selon sa volonté.
Puisse-t-il établir la paix
dans les cieux, sur nous et sur tout Israël.
Amen.
Qui es-tu, bordel ?
Qui t'envoie ?
Parle.
Tu tues mon ami, tu utilises ma famille.
Tu utilises ma fille, enfoiré ?
Tu utilises ma fille ?
Ta femme était une sale traîtresse.
Tu as dit quoi ? Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Parle. C'est fini ?
Sale enfoiré.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Sous-titres : Cecile Giraudet