U prethodnim epizodama:
Našao sam joj hrpu putovnica u stanu.
Sigurno je radila za državu. Znači CIA?
Kulturni ataše, ali to je glupost.
Misliš li da je CIA ubila jednu od svojih?
-Prestani, Assafe. Vidjeli smo te. -Kako misliš vidjeli? Ne.
Policija?
Nokautirao sam istražitelja.
-Jesi li poremećen? -Uhitio bi me.
Moram pronaći Wexlera.
-Koga zoveš? -CIA-u.
Možda to istjera Wexlera iz skrovišta.
-Ella. Što? -Djed Wexler je tu.
Tali, slušaj. Wexler je u Izraelu. Hvatam sljedeći let.
Vrata se zatvaraju.
NETFLIXOVA SERIJA
Stižemo u garažu za kratkoročno parkiranje i najam vozila.
DOBRO DOŠLI AIRTRAIN JFK
Oprostite. Kamo ide vlak?
Natrag na JFK, odakle smo upravo otišli.
Ovaj vlak ide na JFK, Međunarodni aerodrom, Terminal 1.
Govnar.
Hej, to je moj auto! Hej!
Imaš li mjesta za sve to u novom stanu?
Ne treba mi puno.
Da je to barem istina.
Daj mi tvoje ključeve.
Ozbiljno?
Sjećam se kada smo kupili ovu kuću.
-Što? Kakve informacije? -Assafe.
Ne, prijateljica, ali ne govori hebrejski. U redu je, možeš govoriti.
Ali zašto katastrofa? Što si čuo?
Kako su došli do toga?
Jebiga.
Vidi, ako saznaju, to je velika katastrofa.
Da, OK. Reci Eitanu da dolazim za 20 minuta.
Pokušat ću stići najbrže što mogu.
Sve je OK?
Da, samo posao.
Odlaziš?
Da, nazvat ću te kasnije.
Drago mi je da sam dojurila ovamo i rekla Syd da ode.
-Vraćam se uskoro. -OK.
Halo?
Tali, što se događa? Kako je Ella?
Ja sam pored kuće.
Ona je dobro. Već si se vratio?
Ja sam u New Yorku. Govnar Wexler je tu.
-Pokušao me ščepati na aerodromu. -OK.
Ovdje sam s Ellom i Shirom, Segeve. Mi smo dobro.
-A ti, Segeve? -Nazvat ću te kasnije, OK? Bok.
Je li me itko tražio, Georgie?
Samo Lido.
Što je Lido htio?
Što Lido uvijek hoće?
Još itko?
Je li itko njuškao oko moje zgrade?
Ne. Što sam ti ja sada, jebeni vratar?
Hej, čovječe, moram znati. To mi je važno.
Ne, samo Lido.
Imaš voska u ušima.
-Hej, nisi li ti tip za origano? -Odjebi.
Hej, ohladi malo, čovječe.
-Nije sišao s vlaka? -Pričekajte, gospodine.
Upravo je stigla vijest. Šaljem vam.
Da, to je Segev Azulai.
Nadzorne kamere pokazuju njegovo ukrcavanje na vlak za JFK.
Jebiga.
Prema popisima uprave za sigurnost, nije prošao kroz osiguranje.
Još uvijek je u SAD-u.
-Nađite ga. -Da, gospodine.
-Assafe, kog vraga? -Kome si rekla?
-Ne možeš samo upasti u... -Kome si rekla?
-Kome sam rekla o čemu? -O meni i Dani ovdje?
Nikome. Dani mi je vjerovala.
-Assafe, plašiš me. -Upoznala si nas davno. Zašto?
O čemu govoriš?
Bio si u Hashoftimu, pitao si tko je ona i upoznala sam vas.
-Nitko ti nije rekao da nas spojiš? -Što je tebi?
Jesi li pijan?
Tko još je bio tu osim mene i Dani?
To je moj stan, šupčino. I ja imam život.
Nikoga nije briga za vas i za vašu avanturu.
Nemaš ti pojma!
Izađi iz mog stana!
Assafe, prestani!
Prestani.
Kog vraga radiš? Zašto se ponašaš tako čudno?
Što god da je bilo između tebe i Dani, nema veze sa mnom. Jebi se!
Jebi se, ovo je moja kuća!
Bože. OK, dobro, stvarno me plašiš.
Dragi, što se događa?
Assafe, dragi, tako si pijan. Moraš ići kući.
Saznali su. Samo si ti znala.
Ti si lud.
Dobro, zovem policiju.
Jebiga!
Jesi li jeb...?
Jebiga.
Što je to?
Jebena kamera.
Što?
Čekaj, kako je to dospjelo tamo?
Što...? Što se događa?
Bok, Shapira. Netko je ovo poslao sinoć.
Za tebe je.
NJUJORŠKA POLICIJA IZVJEŠTAJ S MJESTA ZLOČINA
Hej, dečko!
Što ima?
Tata, kamo si otišao neki dan?
-To je tvoj tata? -Da.
Je li on beskućnik?
Hej, pokazat ću ti što znači beskućnik. Što to imaš?
-Trebaš čekati semafor, tata. -Trebao bih, zar ne?
-Idemo zajedno do škole. -Trebao bih ići autobusom.
OK. Idem i ja s tobom, u redu je.
-Hej, ne možete u autobus. -Sići ću. Ja sam njegov tata.
NEMA HRANE U AUTOBUSU
Pa kako djeca mogu donijeti ručak do škole?
Ne smije se jesti.
Treba pisati: "Ne smije se jesti".
-Moram ti nešto reći, dečko. -Što?
Moram se vratiti kući u Izrael.
Zašto?
Jer je tamo uvijek sunce, a žene su uvijek iskrene, ha?
Izrael je daleko.
Nije tako daleko kako misliš.
Tata, kako ću te moći viđati?
Nećemo se viđati neko vrijeme.
A što je s podukom gitare? Jesam li učinio nešto loše?
Što? Ne.
Ne, Miles, ne.
To je samo nakratko.
Prepuštam te tvojim prijateljima.
Volim te, Milesiću!
Volim te, Milesiću.
Kada si naučila kuhati?
Šteta što nema slanine.
Namirisao sam je. Mislio sam da je od susjeda.
Nay...
Cijenim ovu slasnu ispriku, ali moramo razgovarati.
Radi se o važnoj priči, Henry.
Može biti moja najvažnija ikad.
O kakvoj se jebenoj priči radi? Čemu tolika tajnovitost?
Ispada...
Segevova žena bila je časnica CIA-e koja je ubijena u Tel Avivu.
Jebote.
Zašto je bila udana za njega? Nije li on bio samo turistički vodič?
Da.
Toliko toga još ne znamo, ali zato sam toliko uzbuđena.
Naomi...
posao novinara je promatrati priče, a ne sudjelovati u njima.
Ja nisam dio te priče, Henry.
Misliš da ne znam što je moj posao?
Pa...
kako se taj Ron uklapa u priču?
Tip je pokušao zapaliti džoint u dnevnoj sobi prije tvog dolaska.
Ron? Ron je priča za sebe.
On...
On ima PSTP. On i Segev bili su zajedno u Izraelskim obrambenim snagama.
Ako to uključuje CIA-u, moraš biti oprezna.
Neće im se sviđati da čeprkaš po državnim poslovima.
Znam.
S tim računam.
PRIVATAN PARKING
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Namaste.
Hvala.
-Namaste. -Da.
-Jeste li već radili vruću jogu? -Puno puta.
-Imamo... -Vidim da mi je tu prijateljica.
Poznajete Xael?
Xael? Naravno. Samo trenutak.
Xael! Xael Wakefield.
Da?
Ne sjećaš me se?
Radio sam s tvojim mužem u agenciji.
-Stvarno? -Da.
-Gdje? -U Pakistanu.
Prije odlaska u Tel Aviv.
Bili smo zajedno u Islamabadu.
-Kako se zovete? -Segev. Segev Azulai.
-Reći ću Reeseu da smo se vidjeli. -Znaš što?
Bio sam tako debeo tada. Otkad sam vidio Reesea,
skinuo sam oko 45 kg.
Vruća joga djeluje.
Stvarno? Sjajno.
-Imaš li ovdje telefon? -Imam.
Napravimo selfie i pošaljimo ga Reeseu.
Mislit će da bježimo zajedno sada kada sam tako zgodan.
OK.
-Zgodno. -Pošalji ga sada.
Da vidimo što kaže.
Da.
-Vidimo se unutra. Čuvam mjesto. -Da. Svakako.
Namaste.
Jebi se.
Dobro jutro, Davide.
-Kavu? -Ne, hvala. Već sam popio.
Kako si? Obitelj?
Svi su dobro. Ali nisi zato tu.
U maloj sam gužvi.
Da, svi smo čuli.
-Što ste točno čuli? -Više ne sudjelujem u tim stvarima.
A čak i da sudjelujem, ne bih mogao govoriti o tome. To znaš.
Da, da. Samo sam...
Trebam ih da bih shvatio.
Sada znam da sve to ima veze s Eitanom
i Dani, ženom s kojom...
sam bio u vezi, i s onim što je ona saznala od njega.
Ali ja u tome nisam sudjelovao.
Stvarno. Ja u tome nisam sudjelovao i mogu pomoći.
Stvarno mogu pomoći. Samo trebam...
Assafe, prestani, molim te. Ja...
Što? Davide, razgovaraj sa mnom.
Ne bih smio ništa reći, ali pažljivo slušaj.
Od tebe će učiniti žrtvenog jarca.
Optužit će te za špijunažu.
Davide, znaš da ja nikada...
Prijatelji smo dugi niz godina.
Moj savjet: zaboravi na svoj posao i nađi si jako dobrog odvjetnika.
-Javi mi se za sat vremena. -U redu.
Hej.
-Proučavala sam džudo, znaš. -Iskušaj me.
Sljedeći put hoću. Najozbiljnije.
Što se događa?
Wexler je zvao Ellu, rekao je da je u Izraelu.
Pokušao me namamiti na aerodrom.
-Sranje, što taj tip hoće? -Ne znam.
-Je li te kontaktirao? -Ne.
CIA i policija me ganjaju.
Kada nazove Wexler, reci mu da se želim sastati.
Nisam tvoja jebena tajnica. Sam se javljaj na pozive.
Njegovo pravo ime je Reese Wakefield.
-Je li to povjerljiva informacija? -Da. Mogu je iskoristiti.
-Gdje se želiš sastati? -U 39. ulici. U tajlandskom restoranu.
-Thai Rama? Imaju samo hranu za van. -Da.
-Iza restorana. -U uličici?
Da.
Segeve, ljudi se ne sastaju u uličicama.
-Imao si još nešto na umu? -Ne.
Samo želim kontrolirati sastanak na mjestu gdje me ne može zaskočiti, to je to.
To je to. Vjeruj mi.
OK? Vjeruj mi.
-Bok. -Gdje si dovraga bila?
Yoga. Dobio si sliku?
Jesam. Gdje je bio? Gdje te je našao?
Bio je u mom joga studiju, ali propustio je sat. Zašto?
Što ti je rekao?
Islamabad. Tel Aviv. Zvučalo je istinito.
-Gdje si sada? -Kod kuće.
Reese, što se događa?
Zovi osiguranje i reci im da nikoga ne puštaju.
Ni dostavu, ni nikoga. OK?
Što?
WD, čovječe. To djeluje.
-Nadzornik ga obično ima. -Hvala.
Hvala.
Rone, što je s tobom?
Buraze, opusti se. Ja sam
-Kujin sin. -Jebote.
Smiri se. Jebiga.
Što je s tobom?
Zašto nisi u Izraelu?
Wexler me vukao za nos. U New Yorku je.
Ella je dobro.
-Što je s tobom, čovječe? -Nisam imao kamo.
Obio sam bravu i ušao.
-Evo, popij. -Oprosti, buraze. Ja...
Nisam imao kamo. Ja...
Malo sam zabrljao s bravom.
Zabrljao s bravom? Uništio si bravu.
Dobro, buraze. Stavio sam malo ulja gore.
Kakvog ulja? Nisi imao WD-40?
Zašto bih ja imao WD-40? Što, jesi li poludio?
Ima maslinovog ulja u kuhinji, stavi ga u bravu.
Tko stavlja ulje u bravu? Koristi WD-40.
OK. Kupit ću malo u Walmartu.
Nemaš pojma.
Slušaj, buraze. Ne planiram tu ostati još dugo.
Razgovarat ću s Wexlerom i privesti to kraju.
Taj tip pokušao te likvidirati.
Slušaj,
idi kući.
Idi u Izrael, buraze. Ovo je moj nered. Ja ću ga počistiti.
Zaista misliš da idem nekamo bez tebe?
Idi kući.
Prije nego što bude prekasno.
Ne idem sam.
Sjeban si.
Hicks.
Ovdje Martin Wexler.
Pretpostavljam da me možete spojiti sa Segevom Azulaijem?
Da. On traži sastanak.
I ja.
-Neka dođe u naš ured na 6. -Ne, neće ići.
To je Segevov sastanak. Odabrao je lokaciju.
To neće tako ići.
Njegova lokacija ili neće doći.
Wexlere?
Dobro. Gdje?
Sutra u 18 h.
Nazvat ću vas sutra u 15 h s konačnom lokacijom.
Pustite to na miru, molim vas.
Naravno.
Oprostite.
-Što želite učiniti? -Ne znam još.
Ali ovog puta bit ćemo spremni.
To je glup potez.
Ne igraš više?
Djeca su se odselila.
Šahovski set vjerojatno je otišao za 25 centi u garažnoj rasprodaji.
Kupit ću ti jedan koji nećeš prodati. Klasičan.
Dobar, s teškim figurama.
Možeš ga držati u svom uredu i tada ću ti pokazati.
Sastajemo li se da možeš reći da?
-Imam pitanja. -Nadam se da imam odgovore.
Prvo pitanje, zašto ja?
Poznajem te oduvijek.
Imaš tu rijetku, čudnu mješavinu koja je dobra za posao.
Suosjećajna si i nemilosrdna.
Ako se toga prihvatim, želim ići u inozemstvo.
To znači odustati od života, obitelji.
Svega.
To je kul šahovski set.
Možeš ponovno početi igrati.
Hej.
Da, idem kući.
Ne. Samo sam mrtva umorna i malo me bole leđa.
Koju piletinu? Onu koju radiš s cimetom?
Da.
Zvuči dobro.
Bok.
Laku noć.
Tali, ovamo, molim.
Sjedni.
-Drore, ako to ima veze s... -Ne zanima me.
Pristupila si mom računalu iza mojih leđa?
Što te spopalo?
-Jesi li poludjela? -Obećajem, da sam...
Da vjerujem što ti izlazi iz usta, slušao bih.
Ne znam što me više frustrira, te laži ili tvoja izričita glupost.
Nemam izbora, Tali. Suspendirana si.
Imaš li išta za reći?
Potpiši ovdje.
Ovo je 39. ulica, to je restoran.
Dođemo odavde, ti me odbaciš.
Idem tu dolje, na mjesto sastanka.
Ti nastaviš tamo i držiš me na oku odavde, OK?
-Kao u Tepitu. -Kao u Tepitu, ali bez Isaaca.
-Segeve? -Naomi.
Da. Samo trenutak.
Sastanak je u 18 h, u Bruklinškom muzeju.
Što? Ne. Rekao sam u 39. Ulici. Želim kontrolirati sastanak.
Ne. Ne želim slušati tu ludost.
Tražiš da postavim klopku i ugrozim javnog službenika.
Ja sam jebena američka građanka. To je izdaja.
-Ali, slušaj, želim... -Ja sam novinarka.
Rekla sam da ću ti pomoći saznati istinu, a ne osvetiti se.
OK.
Bruklinški muzej, 18 h. OK.
Dođi ako želiš, ali detektori metala su posvuda.
Jebiga.
Možda je Shira bila u pravu. Možda ga zaista samo slijepo pratim.
-Dosta. Zaboravi. Sjedni. -Tali?
Gdje si bio? Trebaš se javiti kad zovem.
Ubijam se od posla za tebe, barem se javi kad zovem.
Zašto si ljuta? Što je bilo?
-Nisam ljuta, Segev. Ubijaš me. -Tu sam, Tali.
Nisi tu. Tamo si.
Pobjegao si u ludu potjeru i ostavio meni sva svoja govna.
Mislila sam da si uhićen ili...
-Danas sam dobila policijski izvještaj. -Kakav policijski izvještaj?
Od njujorške policije.
-Segeve? -Što piše?
Da su našli vozače koji su ubili Dani
bačene na benzinskoj postaji u Queensu nakon što su dobili metak u čelo.
Nemoj mi lagati.
Što si učinio?
Što je s Ellom? Jesi li je vidjela?
Reci mi, čuješ li me uopće?
Segeve, danas sam suspendirana, ne mogu pomoći...
Što se dogodilo, Tali?
Što se dogodilo?
-Tali? -Tali?
-Što se dogodilo? -Što se događa, Tali?
Što se dogodilo?
-Što, je li beba? -Ne mogu disati.
Tali? Tali, što se događa?
Ostavi je na miru, govnaru jedan.
Tko je to?
Vozim je u bolnicu. Hajde, Tali.
-Što joj se dogodilo? Molim... -Moramo odmah ići.
Idemo, hajde. Ostavi mobitel uključen. Zvat ću te.
Tali, dođi. U bolnicu, odmah. Hajde. Idemo.
-Ostani dostupan. -U redu.
-Odveli su je u bolnicu. -Bit će u redu. Idemo. Kasnimo.
-Zabrinut sam zbog Tali. -Ne možeš ništa učiniti.
Hajde.
Jesi li spreman? Nema pucanja.
Mi? Od kada mi pucamo?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Gdje je Segev?
Na putu je.
I on je Wexler?
Priča na kojoj radite sa Segevom Azulaijem?
Tiče se nacionalne sigurnosti.
-Kažete mi da je ne mogu objaviti? -Ako moram.
To mi kaže Martin Wexler ili Reese Wakefield?
Znači znate moje pravo ime?
-Nisam impresioniran. -Priča će biti objavljena.
Sada izgleda kao da je CIA ubila jednu od svojih časnica.
Ako to objavite, objavit ćete fikciju.
Onda mi recite što se tu događa.
Gdje je Segev?
Jebeni promet.
A što je s detektorom metala?
Umjetnički muzej?
Jebeni zaštitari.
Kada zaštitari pozovu pravu muriju?
Murija sjedi u prometu kao mi.
Poznaješ li taj muzej?
Izgledam li kao netko tko ide u muzeje?
I ti sebe nazivaš Židovom.
Promet nas je stvarno zajebao.
To nije Tel Aviv.
U svakom slučaju, Wexleru neće dosaditi i neće otići.
Ti si njegov zgoditak, dušo.
Sranje!
Veži se.
Jebeni Wexler.
Pogodili su me.
Segeve.
Brate, pogođen sam.
Što je, brate? Odvest ću te u bolnicu.
Nema bolnice.
Trebaš doktora.
-U bolnici u Izraelu. -Sigurno. U Izraelu.
Ne brini. Sve će biti u redu.
Bez bolnica. Oni će zvati muriju.
Trebaš doktora.
Poslat će me natrag u zatvor.
Pomogni mi, pritisni ovdje.
Izrael, Rone. Odvest ću te u Izrael.
Samo pritišći.
Čuj... Izraele... Gospodin...
Ne, ne govoriš to. Začepi.
Začepi, čuješ li? Drži ovo čvrsto.
Drži to čvrsto, brate.
Nasloni glavu otraga, brate. Što ti je?
Vodim te u Izrael. Ne brini. Drži čvrsto.
Ovdje sam već dovoljno dugo.
Nemate vi pojma o ovoj priči.
Ali opasno je prodavati državne tajne.
Pretpostavio sam da to znate.
Čekajte. Imam samo jedno pitanje.
Je li CIA ubila Sophie Dreyer?
Tko je Sophie Dreyer?
Neka veliko ime Božje bude uzvišeno i posvećeno...
po cijelom svijetu kojega je on stvorio
prema svojoj volji.
On koji donosi mir u svoja nebesa
neka donese mir nama i cijelom Izraelu.
Amen.
Tko si ti, jebote?
Tko te poslao?
Govori.
Ubio si mi prijatelja, iskoristio moju obitelj...
Iskorištavaš moju kćer, govnaru.
Iskorištavaš moju kćer?
Tvoja žena bila je jebena izdajnica.
Što si rekao? Tko si ti?
Tko si ti?
Govori. Je li gotovo?
Kujin sine.
Spetljao si se s krivim tipom.
Prijevod titlova Lučana Banek