Az előző részekben:
Több útlevél volt a lakásán.
Dani a kormánynak dolgozott. A CIA-nak?
Kulturális attasé, de az kamu.
A CIA megölette az egyik emberét?
- Elég, Assaf! Láttunk téged. - Mit láttatok? Nem!
Telefonáltak?
A rendőrség?
Egy nyomozó keresett. Leütöttem.
- Megőrültél? - Le akart tartóztatni.
Meg kell találnom Wexlert!
- Kit hívsz? - A CIA-t. Talán ez előcsalogatja Wexlert.
- Ella! Mi? - Itt van Wexler nagypapa.
Tali, Wexler Izraelben van! Máris indulok.
Az ajtók záródnak.
A NETFLIX SOROZATA
A következő megálló a rövid távú és a bérelt autók parkolója.
ÜDV A JFK REPTÉRI VONATÁN!
Elnézést, hová tart ez a vonat?
Vissza a reptérre, ahonnan jöttünk.
A vonat a JFK Nemzetközi Reptér 1-es termináljára tart.
A szarházi!
Hé, az az én autóm!
Elfér mindez az új lakásodban?
Kevéssel is beérem.
Bárcsak ez igaz lenne!
Kérem a kulcsodat!
Ez komoly?
Emlékszem, amikor vettük ezt a házat.
- Mi? Milyen információ? - Assaf?
Nem, egy barát, de nem tud héberül. Nyugodtan mondhatod.
De miért katasztrófa? Mit hallottál?
Hogy szerezték meg?
Bassza meg!
Nem tudhatják meg, az végzetes lenne.
Mondd meg Eitannak, hogy 20 perc, és jövök.
Sietek, ahogy tudok.
Minden rendben?
Igen, csak a meló.
Elmész?
Igen. Majd később felhívlak.
Jó, hogy iderohantam, és elküldtem Sydet.
- Hamarosan jövök. - Oké.
Halló?
Mi a helyzet, Tali? Hogy van Ella?
A házuknál vagyok.
Ella jól van. Visszaértél már?
New Yorkban vagyok. Wexler is itt van.
- El akart kapni a reptéren. - Oké.
Itt vagyok Ellával és Shirával, Segev. Minden rendben.
- Te hogy vagy? - Később hívlak, jó?
Nem keresett senki, Georgie?
Csak Lido.
Ő meg mit akart?
Amit mindig akar.
Más nem volt?
Nem szaglásztak a lakásom körül?
Nem. Mi vagyok én, a portásod?
Figyelj, tudnom kell, oké? Ez fontos.
Csak Lido keresett.
Süket vagy? Már mondtam.
- Te vagy az oregánóárus? - Kopj le!
Nyugi, haver!
- Nem szállt le a vonatról? - Pillanat!
Ezt most kaptuk. Máris továbbítom.
Igen, ez Segev Azulai.
A kamera rögzítette, ahogy visszaszáll a vonatra.
Bassza meg!
Megnéztük, nem ment át a biztonsági ellenőrzésen.
Még az USA-ban van.
- Találják meg! - Igenis!
- Mit keresel itt, Assaf? - Kinek szóltál?
- Nem ronthatsz be… - Kinek szóltál?
- Miről? - Hogy Danival itt találkozunk.
Senkinek. Dani bízott bennem.
- Megijesztesz! - Te mutattál be minket. Miért?
Miről beszélsz?
Te kérdezted meg a Hashoftimban, hogy ki ő, én csak bemutattalak.
- Senki sem kért meg rá? - Mi bajod van?
Berúgtál?
Ki más járt itt Danin és rajtam kívül?
Ez az én lakásom, seggfej. Nekem is van életem.
Senkit sem érdekel a kapcsolatotok.
Lófaszt se tudsz!
Takarodj innen!
Assaf, hagyd abba!
Elég!
Mi a faszt csinálsz? Megőrültél?
Nekem semmi közöm ahhoz, ami köztetek történt Danival.
Bazmeg, ez az én lakásom!
Te jó ég! Most már tényleg félek tőled.
Mi történt, szívem?
Assaf, borzasztó részeg vagy. Haza kell menned.
Rájöttek. Csak te tudtál rólunk.
Megőrültél.
Jól van, hívom a rendőrséget.
Baszki!
Megőrültél?
Bassza meg!
Mi az?
Egy kurva kamera.
Micsoda?
Ez hogy került oda?
Mi folyik itt?
Shapira, ezt küldték tegnap este. Neked címezték.
NEW YORK-I RENDŐRSÉG HELYSZÍNI JELENTÉS
Szia, bojcsik!
Hogy vagy?
Hová tűntél a múltkor, apa?
- Ő az apád? - Igen.
Ő hajléktalan?
Tudod, ki a hajléktalan? Mi az a kezedben?
- Nem szabad átfutni a piroson, apa. - Ez igaz.
- Gyere, sétáljunk el a suliba! - Busszal kell mennem.
Jól van, elmegyek veled, semmi baj.
- Nem szállhat fel a buszra. - Csak egy percre. Az apja vagyok.
A BUSZON TILOS AZ ÉTEL
Akkor a srácok hogy viszik be az ebédjüket?
- Nem ehetnek. - Akkor azt írják ki!
- El kell mondanom valamit, bojcsik. - Mit?
Haza kell mennem Izraelbe.
Miért?
Mert ott mindig süt a nap, és a csajok nem cicóznak.
Izrael messze van.
Nem annyira.
Így hogy fogunk találkozni, apa?
Egy kis ideig most nem találkozunk.
Mi lesz a gitárleckékkel? Valami rosszat tettem?
Micsoda? Nem!
Nem, Miles, nem. Csak…
Egy kis időre megyek el.
Itt hagylak a barátaiddal, jó?
Szeretlek, Milush!
Szeretlek, Milush.
Te mióta tudsz főzni?
Kár, hogy nincs bacon.
Azt hittem, a szomszédból jön az illata.
Nay…
Értékelem a nyálcsorgató bocsánatkérést, de beszélnünk kell.
Ez egy komoly sztori, Henry.
Talán életem legfontosabb cikke lesz.
De mi a sztori? Minek titkolózol?
Kiderült,
hogy Segev felesége egy CIA-ügynök volt, akit meggyilkoltak Tel-Avivben.
Azt a kurva!
Miért ment hozzá Segevhez? Ő nem csak egy idegenvezető?
De.
Annyi mindent nem tudunk még, de ezért ilyen fontos ez nekem.
Naomi,
az újságíró dolga a történetek megfigyelése, nem az alakítása.
Nem alakítom a történetet, Henry.
Szerinted nem értem a dolgomat?
Hát…
Hogy jön ez a Ron fazon a képbe?
Rá akart gyújtani egy dzsointra, mielőtt jöttél.
Ron? Ő egy különc.
Ő…
PTSD-ben szenved. Segevvel az Izraeli Védelmi Erőknél szolgáltak.
A CIA-val jobb, ha vigyázol!
Nem fognak örülni, hogy államtitkok után kutatsz.
Tudom.
Pont erre számítok.
MAGÁNPARKOLÓ
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Namaszté!
Köszönöm.
- Namaszté! - Igen.
- Járt már forró jógán? - Igen, sokszor.
- Vannak… - Egy barátom is itt van.
Ismeri Xaelt?
Xaelt? Persze! Pillanat.
Xael! Xael Wakefield!
Igen?
Nem emlékszik rám?
A férje munkatársa voltam az ügynökségnél.
- Tényleg? - Igen.
- Hol? - Pakisztánban.
Még Tel-Aviv előtt.
Együtt voltunk Iszlámábádban.
- Hogy hívják? - Segev Azulai.
- Majd elmesélem Reese-nek. - Tudja, mit?
Legutoljára még nagyon kövér voltam.
Vagy 45 kilót fogytam. A meleg jóga nagyon hatásos.
Komolyan? Ez remek!
- Itt van a mobilja? - Igen.
Csináljunk egy szelfit Reese-nek.
Azt hiszi, otthagyja értem, most, hogy ilyen jóképű lettem.
Rendben.
- Jó lett. - Küldje el most!
Lássuk, mit szól hozzá!
Ez az!
- Bent találkozunk. Foglalok helyet. - Jó.
Namaszté!
Menj a picsába!
Jó reggelt, David!
- Kávét? - Kösz, már ittam.
Hogy vagy? A család jól van?
Mindenki jól van, de nem ezért vagyunk itt.
Bajban vagyok.
Igen, hallottuk.
- Mit hallottál? - Ezek már nem rám tartoznak.
De egyébként se mondhatnám el, tudod jól.
Igen, csak…
Meg kell érteniük.
Tudom, hogy ennek valahogy Eitanhoz és Danihoz van köze, a nőhöz…
akivel viszonyom volt. Valamit megtudhatott Eitantól.
De ehhez semmi közöm.
Hidd el, nincs hozzá közöm. Segíthetek.
Tényleg! Csak…
Assaf, kérlek, hagyd abba!
Mi az? Mondd el, David!
Nem kéne ezt elmondanom, de figyelj!
Veled vitetik el a balhét.
Kémkedéssel fognak megvádolni.
David, tudod, hogy én sose…
Évek óta jóban vagyunk.
Adok egy tanácsot: felejtsd el a munkádat, és fogadj egy nagyon jó ügyvédet!
- Egy óra múlva hozd vissza! - Jó.
Szia!
- Régen dzsúdóztam. - Mutasd meg!
Legközelebb meg is fogom.
Mi a helyzet?
Wexler felhívta Ellát, hogy Izraelben van.
Ki akart csalogatni a reptérre.
- Mit akarhat? - Nem tudom.
- Téged nem keresett? - Nem.
A CIA és a rendőrség keresnek.
Ha hív, szólj Wexlernek, hogy találkozni akarok!
Nem vagyok a titkárnőd, beszélj vele te!
Az igazi neve Reese Wakefield.
- Ez titkos információ? - Igen, és felhasználhatják.
- Hol akarsz találkozni? - A thainál a 39. utcánál.
- Az egy elviteles hely. - Igen.
- Mögötte. - A sikátorban?
Igen.
Segev, nem találkozhattok egy sikátorban.
- Vagy másra készülsz? - Nem.
Szeretném én irányítani a találkozót ott, ahol nem támadhat rám. Ennyi.
Ennyi, hidd el!
Oké? Bízz bennem!
- Szia! - Hol a fenében voltál?
Jógán. Megkaptad a képet?
Igen. Hol talált rád?
A jógastúdiómnál, de az órát kihagyta. Miért?
Mit mondott?
Iszlámábád, Tel-Aviv. Hihetőnek tűnt.
- Most hol vagy? - Otthon.
Mi az, Reese?
Hívd a biztonságiakat, ne engedjenek be senkit!
Futárokat se, rendben?
Mi az?
Használj WD-t! Az sokat segít.
- A gondnoknál mindig van. - Kösz.
Köszönöm.
Ron, mi ütött beléd?
Nyugi, én vagyok az.
- A rohadt életbe! - A picsába!
Higgadj le a picsába!
Mit keresel itt?
Miért nem vagy Izraelben?
Wexler átvert. New Yorkban van.
Ella jól van.
- Mi a fene bajod van? - Nincs hová mennem.
Feltörtem a zárat, és bejöttem.
- Tessék, igyál! - Bocs, tesó.
Nincs hová mennem.
Kicsit babráltam a zárral.
Ezt hívod babrálásnak? Teljesen tönkretetted.
Majd megolajozod, és jó lesz.
Olaj? Nem volt nálad WD-40?
Miért lenne nálam, megőrültél?
A konyhában van olívaolaj, öntsd a zárba!
Ki a franc használ olívaolajat? Vegyél WD-40-et!
Jól van, majd veszek a Walmartban.
El vagy te varázsolva.
Figyelj, nem maradok már sokáig.
Beszélek Wexlerrel, és lezárom az ügyet.
A pasas meg akart ölni.
Figyelj,
menj haza!
Menj el Izraelbe! Én okoztam ezt az egész káoszt.
Komolyan azt hiszed, itt hagynálak?
Menj haza!
Amíg még nem késő.
Egyedül nem megyek.
Nem vagy normális.
Itt Hicks.
Itt Martin Wexler.
Gondolom, össze tud kötni Segev Azulaijal?
Igen, találkozni akar önnel.
Én is vele.
- Jöjjön be az irodánkba! - Az ki van zárva.
Segev választja meg a helyszínt.
Azt nem lehet.
Ő választ, vagy nem lesz ott.
Wexler?
Jól van. Hol?
Holnap 18:00-kor.
Felhívom 15:00-kor a helyszín miatt.
Ne érjen hozzá!
Persze.
Bocsánat.
- Mit fog tenni? - Még nem tudom.
De ezúttal felkészültek leszünk.
Az egy hülye lépés.
Már nem játszol?
A gyerekek kirepültek.
Az egyik garázsvásáron megvették a sakktáblát 25 centért.
Kapsz tőlem egy klasszikusat, amit nem adsz majd el.
Jó, masszív bábukkal.
Tarthatod az irodában, hogy mindig elverjelek.
Akkor vállalod?
- Van pár kérdésem. - Remélem, tudok rá válaszolni!
Először is: miért én?
Ezer éve ismerlek.
A személyiséged tökéletes ehhez a munkához.
Empatikus vagy, és könyörtelen.
Külföldre akarok menni.
Ahhoz le kell mondanod az életedről, a családodról.
Mindenről.
Tetszik ez a sakktábla.
Újra elkezdhetsz játszani.
Szia!
Igen, most indulok haza.
Nem, csak fáradt vagyok, és fáj a hátam.
Melyik csirke, a fahéjas?
Igen.
Jól hangzik.
Szia!
Jó éjt!
Tali, gyere ide!
Ülj le!
- Dror, ha… - Nem érdekel.
Használtad a gépemet a tudtomon kívül?
Mi ütött beléd?
- Megőrültél? - Hidd el, én…
Ha hinnék neked, akkor meghallgatnálak.
Nem tudom, mi az idegesítőbb, a hazugságaid vagy a hülyeséged.
Fel kell, hogy függesszelek, Tali.
Van hozzáfűznivalód?
Itt írd alá!
Ez a 39. utca, ez az étterem.
Innen érkezünk, itt dobsz ki.
Én bemegyek a találkozóra.
Te tovább hajtasz, és innen megfigyelsz, oké?
- Mint a Tapito. - Csak Isaac nélkül.
- Segev? - Naomi az.
Igen, egy pillanat.
A találkozó 18:00-kor van a Brooklyn Múzeumban.
Mi? A 39. utcáról volt szó. Én akarok irányítani.
Hagyd ezt az őrültséget!
Nem sodorhatok veszélybe egy köztisztviselőt!
Hazaárulást követnék el.
- De figyelj… - Újságíró vagyok.
Segítek kideríteni az igazságot, de bosszút állni nem.
Jól van.
A Brooklyn Múzeumban, hatkor. Oké.
Gyere oda, ha akarod, de fémdetektorok vannak mindenhol.
Bassza meg!
Lehet, Shirának igaza van, és tényleg vakon hiszek neki.
- Elég! Hagyd már! Ülj le! - Tali?
Hol voltál? Vedd fel, ha hívlak!
Széthajtom magam miattad, legalább vedd fel!
Miért vagy dühös?
- Nem vagyok dühös, Segev. Kinyírsz engem! - Itt vagyok, Tali.
Nem vagy itt! Ott vagy!
Hajtóvadászatra indultál, és minden mást rám hagytál.
Azt hittem, letartóztattak…
- Küldtek ma egy rendőrségi jelentést. - Milyen jelentést?
A New York-i Rendőrségtől.
- Segev? - Mi áll benne?
Megtalálták a Danit elgázoló sofőröket
egy queensi benzinkútnál. Valaki fejbe lőtte őket.
Ne hazudj!
Mit tettél?
Beszéltél Ellával? Hogy van?
Hallod, amit mondok?
Ma felfüggesztettek, Segev. Nem segíthetek…
Mi történt, Tali?
Mi történt?
- Tali? - Tali?
- Mi történt? - Mi az, Tali?
Mi történt?
- Mi van? A baba az? - Nem kapok levegőt.
Tali? Mi az, Tali?
Hagyd őt békén, te rohadék!
Ki ez?
Beviszem a kórházba. Gyere, Tali!
- Mi történt vele? Kérem… - Azonnal indulnunk kell.
Maradj elérhető, majd hívlak!
Tali, indulunk a kórházba!
- Maradj elérhető! - Jó.
- Bevitték a kórházba. - Nem lesz baj. Mennünk kell!
- Aggódom Tali miatt. - Nem tehetsz semmit.
Gyerünk!
Készen állsz? Semmi lövöldözés!
Mi nem is szoktunk olyat.
Naomi Hicks, New York Magazine.
Hol van Segev?
Már úton van.
Őt is Wexlernek hívják?
A sztori, amin dolgozik Segev Azulaijal…
nemzetbiztonsági ügy.
- Elkaszálja a cikket? - Ha kell, igen.
Most Martin Wexler vagy Reese Wakefield beszél?
Szóval tudja a nevemet?
- Ez nem nagy ügy. - Ki fog jönni a cikk.
Most úgy tűnik, hogy a CIA megölte egy ügynökét.
Ez egy puszta kitaláció.
Akkor árulja el, mi folyik itt.
Hol van Segev?
Kurva dugó!
És a fémdetektor?
Egy múzeumban?
Azok ilyen gagyi őrök.
És ha hívják az igazi zsarukat?
Majd ülnek a dugóban, mint mi.
Ismered ezt a múzeumot?
Szerinted járok én múzeumba?
Milyen zsidó vagy te?
Ez a dugó kicseszett velünk.
Ez nem Tel-Aviv.
Ne aggódj, Wexler megvár!
Te vagy a főnyeremény.
Bassza meg!
Kösd be az öved!
Kurva Wexler!
Eltaláltak.
Segev!
Testvér, eltaláltak.
Hogy vagy? Elviszlek kórházba.
Ne, oda ne!
Neked orvos kell.
- Izraelbe vigyél. - Persze.
Ne aggódj, minden rendben lesz!
Ne vigyél kórházba, hívják a zsarukat.
Neked orvos kell.
Visszaküldenek a börtönbe.
Segíts! Szorítsd!
Elviszlek Izraelbe, Ron.
Szorítsd tovább!
Sema Jiszráel Adonáj…
Ezt nem mondhatod! Fogd be!
Pofa be, oké? Szorítsd rá!
Szorítsd, tesó!
Mi az? Döntsd hátra a fejedet!
Elviszlek Izraelbe, ne aggódj! Tarts ki!
Eleget vártam.
Szart se tud az egészről.
De veszélyes államtitkok után kutatni.
Azt hittem, ezt ön is tudja.
Várjon, van egy kérdésem!
A CIA ölte meg Sophie Dreyert?
Az ki?
Magasztaljuk és szenteljük meg a nagy Nevét…
e világon, melyet kedvére…
teremtett.
Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész Izraelre.
Ámen.
Ki a fasz vagy?
Ki küldött?
Beszélj!
Megölöd a barátomat, kihasználod a családomat…
Kihasználod a lányomat, köcsög?
A lányomat?
A feleséged egy áruló kurva volt.
Mit mondtál? Ki vagy te?
Ki vagy te?
Na, végeztél?
Ti szarháziak!
Rossz emberrel húztatok ujjat.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa