Sebelumnya di Hit & Run:
Ada banyak paspor di apartemennya.
Dia pasti bekerja untuk pemerintah. CIA?
Atase kebudayaan, tapi itu bohong.
CIA membunuh anggotanya sendiri?
- Sudahlah, Assaf. Kami melihatmu. - Melihat apa? Bukan.
Mereka menelepon?
Polisi?
Penyelidik datang. Kupukul dia.
- Kau gila, ya? - Dia mau menangkapku.
Aku harus menemukan Wexler.
- Siapa? - CIA.
Mungkin Wexler akan terpancing keluar.
- Ella. Apa? - Kakek Wexler di sini.
Tali, dengar, Wexler di Israel. Aku akan pulang.
Pintu ditutup.
SERIAL NETFLIX
Kereta tiba di parkir jangka pendek dan parkir mobil rental.
SELAMAT DATANG DI KERETA BANDARA JFK
Permisi. Itu kereta ke mana?
Kembali ke JFK, tempat kita tadi.
Kereta ini menuju Terminal 1 Bandara Internasional JFK.
Sialan.
Hei, itu mobilku!
Itu muat di apartemen barumu?
Aku tak butuh banyak.
Andai itu benar.
Berikan kuncimu.
Kau serius?
Aku ingat saat kita beli rumah ini.
- Apa? Informasi yang mana? - Assaf.
Bukan, teman, tak bisa berbahasa Ibrani. Tak apa, kau bisa bicara.
Kenapa bencana? Apa yang kau dengar?
Bagaimana mereka bisa dapat?
Sial.
Dengar, jika mereka tahu, itu bencana besar.
Ya, baiklah. Bilang Eitan aku tiba 20 menit lagi.
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Semua baik-baik saja?
Ya, itu hanya kantor.
Kau akan pergi?
Ya. Akan kutelepon kau nanti.
Bagus aku bergegas datang dan minta Syd pergi.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Halo?
Tali, apa yang terjadi? Bagaimana Ella?
Aku di rumah.
Dia baik-baik saja. Kau sudah pulang?
Aku masih New York. Wexler di sini.
- Dia coba menangkapku di bandara. - Baik.
Aku di sini bersama Ella dan Shira, Segev. Kami tak apa-apa.
- Bagaimana denganmu? - Nanti kutelepon, ya? Dah.
Ada yang datang menanyakanku, Georgie?
Hanya Lido.
Dia mau apa?
Apa yang selalu diinginkannya?
Ada orang lain?
Ada yang mengintai gedung apartemenku?
Tidak. Memangnya aku penjaga pintu?
Aku harus tahu. Itu penting buatku.
Tak ada, hanya Lido.
Telingamu kotor.
- Hei, kau yang biasa? - Pergi.
Tenang, Bung.
- Dia tak turun kereta itu? - Sebentar, Pak.
Ini baru diterima. Sedang dikirim kepadamu.
Ya, itu Segev Azulai.
Dia terlihat naik kereta kembali ke JFK.
Sial.
Kami periksa daftar TSA, dia tak melewati penjagaan.
Dia masih di AS.
- Cari dia. - Ya, Pak.
- Assaf, apa-apaan ini? - Siapa yang kau beri tahu?
- Kau tak bisa masuk… - Siapa?
- Soal apa? - Soal aku dan Dani di sini?
Tak ada. Dani memercayaiku.
- Kau menakutiku. - Kau perkenalkan kami. Kenapa?
Apa maksudmu?
Kau di Hashoftim, kau tanya siapa dia, maka kuperkenalkan.
- Bukan diperintah memperkenalkan? - Ada apa denganmu?
Kau mabuk?
Siapa lagi yang kemari selain aku dan Dani?
Ini apartemenku. Aku punya kehidupan.
Tak ada yang peduli dengan perselingkuhan kalian.
Kau tak tahu apa-apa!
Pergi dari apartemenku!
Assaf, hentikan!
Hentikan.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tingkahmu gila?
Yang terjadi denganmu dan Dani, tak berkaitan denganku. Berengsek!
Berengsek, ini rumahku!
Astaga. Baiklah. Kau menakutiku.
Ada apa?
Assaf, kau mabuk. Kau harus pulang.
Mereka tahu. Hanya kau yang tahu.
Kau gila.
Baik, akan kuhubungi polisi.
Sial!
Apa-apaan…
Sial.
Apa itu?
Kamera.
Apa?
Tunggu, kenapa bisa ada di sana?
Apa yang terjadi?
Hei, Shapira. Ada yang mengirim ini semalam.
Untukmu.
KEPOLISIAN NEW YORK LAPORAN TEMPAT KEJADIAN PERKARA
Hei, Nak!
Apa kabar?
Ayah ke mana tempo hari?
- Itu ayahmu? - Ya.
Dia tunawisma?
Akan kutunjukkan apa itu tunawisma. Apa itu?
- Ayah seharusnya menunggu lampu. - Begitu, ya?
- Ayo berjalan ke sekolah. - Aku akan naik bus.
Baiklah. Ayah juga akan naik.
- Kau tak bisa naik bus. - Aku akan turun. Aku ayahnya.
MAKANAN DILARANG DALAM BUS
Bagaimana anak-anak bawa makan siang?
Dilarang makan.
Harusnya ditulis "dilarang makan".
- Ada yang harus Ayah katakan, Nak. - Apa?
Ayah harus pulang ke Israel.
Kenapa?
Karena matahari selalu bersinar di sana dan para wanita jujur?
Israel jauh.
Tak sejauh yang kau kira.
Bagaimana aku bisa bertemu Ayah?
Kita tak akan bertemu dahulu sementara.
Lalu kursus gitarnya? Apa aku melakukan kesalahan?
Apa? Tidak.
Tidak, Miles. Ini…
hanya sementara.
Ayah pergi, ya?
Ayah sayang kau, Milush!
Ayah sayang kau.
Kapan kau belajar memasak?
Sayang tak ada bakon.
Kucium aromanya. Kupikir tetangga.
Nay…
Kuhargai permohonan maaf lezat ini, tapi kita perlu bicara.
Ini cerita besar, Henry.
Mungkin artikel terpentingku.
Apa ceritanya? Kenapa dirahasiakan?
Ternyata…
istri Segev adalah anggota CIA yang dibunuh di Tel Aviv.
Astaga.
Kenapa dia menikah dengan Segev? Dia hanya pemandu wisata, 'kan?
Ya.
Kami masih belum tahu banyak. Itu alasannya aku amat bersemangat.
Naomi…
Tugas jurnalis mengamati cerita, bukan menjadi bagiannya.
Aku bukan bagian dari cerita ini, Henry.
Menurutmu aku tak tahu tugasku?
Lalu…
apa peran pria bernama Ron dalam cerita ini?
Dia mencoba mengisap ganja di ruang duduk sebelum kau tiba.
Ron? Ron istimewa.
Dia…
Dia menderita PTSD. Dia dan Segev dahulu IDF.
Jika ini melibatkan CIA, kau harus hati-hati.
Mereka tak akan suka kau menyelidiki urusan negara.
Aku tahu.
Itu yang kuinginkan.
PARKIR PRIBADI
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Namaste.
Terima kasih.
- Namaste. - Ya.
- Pernah melakukan yoga panas? - Sering.
- Kami… - Kulihat ada temanku di sini.
Kau kenal Xael?
Xael? Tentu. Sebentar.
Xael Wakefield.
Ya?
Kau tak ingat aku?
Aku teman kerja suamimu di agensi.
- Benarkah? - Ya.
- Di mana? - Pakistan.
Sebelum dia ke Tel Aviv.
Kami bersama di Islamabad.
- Siapa namamu? - Segev Azulai.
- Akan kuberi tahu Reese kita bertemu. - Kau tahu?
Reese terakhir melihatku saat aku masih gemuk.
Beratku turun 45 kg.
Yoga panas, itu berhasil.
Benarkah? Itu bagus.
- Kau bawa ponselmu? - Ya.
Ayo ambil swafoto dan dikirimkan ke Reese.
Dia akan pikir kita kabur bersama karena kini aku tampan.
Baiklah.
- Manis. - Kirimkan sekarang.
Lihat apa katanya.
Ya.
- Sampai jumpa di dalam. Kucarikan tempat. - Ya. Tentu.
Namaste.
Sialan kau.
Selamat pagi, David.
- Kopi? - Tidak, terima kasih. Aku sudah minum.
Bagaimana kabarmu? Keluarga?
Baik. Tapi bukan karena itu kau kemari.
Aku ada sedikit masalah.
Ya, kami dengar.
- Apa tepatnya yang kau dengar? - Aku tak terlibat dalam hal ini lagi.
Tapi jika pun masih, aku tak bisa bicara. Kau tahu itu.
Ya. Aku… Aku hanya…
Aku perlu mereka paham.
Kini aku tahu ini pasti berhubungan dengan Eitan
dan Dani, wanita yang…
berhubungan denganku dan apa yang dia dapat dari Eitan.
Tapi aku tak terlibat.
Sungguh. Aku tak terlibat, dan aku bisa bantu.
Sungguh. Aku hanya perlu…
Assaf, hentikan, kumohon. Aku…
Apa? David, bicaralah.
Aku harusnya tak bicara, tapi dengar baik-baik.
Mereka akan menjadikanmu kambing hitam.
Mereka akan menuduhmu sebagai mata-mata.
Kau tahu aku tak akan pernah…
Kita sudah lama berteman.
Saranku, lupakan pekerjaanmu dan cari pengacara yang sangat bagus.
KOPI SEGAR
- Kabari aku sejam lagi. - Ya.
Hei.
- Aku bisa judo. - Cobalah.
Lain kali. Aku tak bercanda.
Ada apa?
Wexler bilang Ella dia ada di Israel.
Untuk memancingku ke bandara.
- Apa yang dia mau? - Entahlah.
- Dia menghubungimu? - Tidak.
CIA dan polisi mencariku.
Saat Wexler menelepon, bilang aku mau bertemu.
Aku bukan sekretarismu. Bicara langsung dengannya.
Nama aslinya Reese Wakefield.
- Itu informasi rahasia? - Ya. Dan bisa mereka gunakan.
- Ingin bertemu di mana? - Restoran Thailand di Jalan 39th.
- Thai Rama? Itu hanya pesan ambil. - Ya.
- Di belakang restoran itu. - Di gang?
Ya.
Segev, orang tak bertemu di gang.
- Atau kau punya rencana lain? - Tidak.
Aku hanya ingin mengendalikan pertemuan di tempat dia tak bisa menyergapku.
Hanya itu. Percayalah.
Ya? Percayalah.
- Hai. - Di mana kau?
Yoga. Sudah lihat fotonya?
Ya. Di mana dia? Di mana dia menemuimu?
Di studio yogaku, tapi dia tak ikut kelas. Kenapa?
Apa katanya?
Islamabad. Tel Aviv. Rasanya benar.
- Kau kini di mana? - Di rumah.
Reese, ada apa?
Telepon keamanan, bilang jangan ada yang boleh masuk.
Tak ada kiriman atau tamu. Paham?
Apa?
Pakai pelumas WD. Pasti lancar.
- Induk semang punya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ron, apa yang terjadi?
Ron, Kawan. Ini aku.
- Sialan. - Astaga.
Tenang. Sial.
Kenapa kau ini?
Kenapa tak di Israel?
Wexler bohong. Dia di New York.
Ella aman.
- Kenapa kau? - Aku tak punya tempat lain.
Aku masuk dengan membobol kunci.
- Ini, minumlah. - Maaf, Kawan, aku…
Aku bingung mau ke mana. Aku…
Kurusak kuncinya sedikit.
Sedikit? Kau menghancurkannya.
Baiklah. Beri minyak. Apa kau ini?
Minyak apa? Kau tak punya WD-40?
Untuk apa aku punya WD-40? Apa, kau sudah gila?
Ada minyak zaitun di dapur, oleskan ke kunci.
Siapa yang pakai minyak zaitun? Pakai WD-40.
Baik. Aku akan beli di Walmart.
Kau tak tahu.
Dengar, Kawan. Aku akan segera pergi.
Aku akan bicara dengan Wexler dan mengakhiri ini.
Dia mencoba membunuhmu.
Dengar,
pulanglah.
Pulang ke Israel. Ini kekacauanku. Aku menciptakannya.
Kau sungguh berpikir aku akan pergi tanpamu?
Pulanglah.
Sebelum terlambat.
Aku tak akan pergi sendirian.
Kau kacau.
Hicks.
Ini Martin Wexler.
Kuduga kau bisa menghubungkanku dengan Segev Azulai?
Ya. Dia ingin bertemu.
Aku juga.
- Minta dia datang ke kantor kami di 6th. - Tidak.
Ini pertemuan Segev. Dia yang pilih lokasi.
Kami tak bisa.
Lokasi pilihannya atau dia tak akan datang.
Wexler?
Baiklah. Di mana?
Besok, pukul 18.00.
Akan kutelepon besok pukul 15.00 untuk lokasi pastinya.
Tolong jangan pegang.
Baik.
Maaf.
- Apa rencanamu? - Aku belum tahu.
Tapi kali ini kita akan siap.
Itu langkah bodoh.
Kau tak bermain lagi?
Anak-anak sudah pindah.
Set catur mungkin laku 25 sen di acara obral garasi.
Akan kubelikan yang tak akan kau jual. Klasik.
Yang bidaknya berat.
Simpan di kantormu dan kau akan kukalahkan.
Kita bertemu karena kau mau?
- Aku ada pertanyaan. - Semoga bisa kujawab.
Pertama, kenapa aku?
Aku sudah lama mengenalmu.
Kau punya kombinasi langka dan aneh yang bagus untuk tugas ini.
Kau berempati dan kejam.
Jika aku mau, aku minta keluar negeri.
Itu berarti melupakan hidup dan keluargamu.
Semuanya.
Itu set catur yang bagus.
Kau bisa mulai main lagi.
Hei.
Ya, aku sedang bersiap pulang.
Tidak. Hanya amat lelah dan punggungku sedikit sakit.
Ayam masak kayu manis buatanmu?
Ya.
Ide bagus.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Tali, tolong kemari.
Duduklah.
- Dror, jika ini soal… - Cukup.
Kau mengakses komputerku tanpa izin?
Ada apa denganmu?
- Kau sudah gila? - Percayalah, jika aku…
Aku mau dengarkan jika aku percaya.
Entah mana yang lebih membuatku kesal, kebohonganmu atau kebodohanmu.
Aku terpaksa, Tali. Aku menskors dirimu.
Ada yang ingin kau katakan?
Tanda tangan di sini.
Ini Jalan 39th, dan ini restorannya.
Kita dari sini, turunkan aku.
Aku kemari, ke tempat pertemuan.
Kau terus ke sana dan awasi aku dari sini, paham?
- Gaya Tapito. - Ya, tapi tanpa Isaac.
- Segev? - Naomi.
Ya. Sebentar.
Pertemuan pukul 18.00, Museum Brooklyn.
Apa? Tidak. Kubilang Jalan 39th. Aku ingin kendalikan pertemuan.
Tidak. Aku tak mau dengar kegilaan ini.
Kau minta aku menjebak dan membahayakan pelayan publik.
Aku warga AS. Itu pengkhianatan.
- Dengar, aku… - Aku jurnalis.
Aku membantumu mencari kebenaran bukan membalas dendam.
Baiklah.
Museum Brooklyn, pukul 18.00. Baiklah.
Datang jika kau mau, tapi ada banyak detektor logam.
Sial.
Mungkin Shira benar. Aku mematuhinya tanpa bertanya.
- Cukup. Sudah hentikan. Duduk. - Tali?
Kau dari mana? Jawab jika kutelepon.
Aku bekerja keras membantumu, setidaknya jawab teleponku.
Kenapa kau marah? Ada apa?
- Aku tak marah, Segev. Kau menyulitkanku. - Aku di sini, Tali.
Kau tak di sini. Kau di sana.
Kau dalam perburuan gila dan menyerahkan masalahmu kepadaku.
Kupikir kau ditangkap atau…
- Aku terima laporan polisi hari ini. - Laporan apa?
Dari Kepolisian New York.
- Segev? - Apa isinya?
Mereka temukan pengemudi yang membunuh Dani
dibuang di SPBU di Queens setelah ditembak di kepala.
Jangan bohong.
Apa yang kau lakukan?
Lalu Ella? Sudah kau lihat?
Katakan, apa kau mendengarkanku?
Aku diskors hari ini. Aku tak bisa bantu…
Ada apa, Tali?
Ada apa?
- Tali? - Tali?
- Ada apa? - Kenapa, Tali?
Ada apa?
- Apa, bayimu? - Aku tak bisa bernapas.
Tali? Tali, apa yang terjadi?
Jangan ganggu dia, Berengsek!
Siapa ini?
Akan kubawa dia ke rumah sakit. Ayo, Tali.
- Ada apa dengannya? Tolong… - Kami harus pergi sekarang.
Ayo. Nyalakan ponselmu. Akan kutelepon.
Tali, ayo. Ke rumah sakit. Ayo, berangkat.
- Nyalakan ponselmu. - Ya.
- Dia dibawa ke rumah sakit. - Tenanglah. Ayo pergi. Kita telat.
- Aku mencemaskan Tali. - Kau tak bisa apa-apa.
Ayo.
Kau siap? Jangan menembak.
Kita? Sejak kapan kita menembak?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Mana Segev?
Dalam perjalanan.
Namanya Wexler juga?
Cerita yang kau liput dengan Segev?
Itu urusan keamanan nasional.
- Kau melarangku menerbitkannya? - Jika aku terpaksa.
Yang melarangku Martin Wexler atau Reese Wakefield?
Kau tahu nama asliku.
- Aku tak terkesan. - Cerita itu akan diterbitkan.
Saat ini, sepertinya CIA membunuh anggotanya.
Jika kau cetak, itu fiksi.
Maka katakan yang sebenarnya.
Mana Segev?
Macet sialan.
Soal detektor logam?
Di museum seni?
Keamanan swasta sialan.
Kapan keamanan swasta menelepon polisi?
Polisi terjebak kemacetan seperti kita.
Kau tahu museum ini?
Aku tampak seperti pengunjung museum?
Padahal kau mengaku Yahudi.
Macet itu mengacaukan kita.
Ini bukan Tel Aviv.
Wexler tak akan kebosanan dan pergi.
Kau hadiah besarnya.
Sial!
Pakai sabuk keamanan.
Wexler sialan.
Aku kena.
Segev.
Saudaraku, aku tertembak.
Kenapa, Saudaraku? Kita akan ke rumah sakit.
Jangan ke rumah sakit.
Kau perlu dokter.
- Rumah sakit di Israel. - Baik. Israel.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Jangan ke rumah sakit. Mereka semua polisi.
Kau perlu dokter.
Aku akan masuk penjara lagi.
Tolong aku, tekan di sini.
Israel, Ron. Kita akan ke Israel.
Terus tekan.
Shema… Yisrael… Adonai…
Jangan katakan itu. Tutup mulutmu.
Diam, kau dengar? Tekan ini yang kuat.
Tekan yang kuat, Kawan. Tekan yang kuat.
Senderkan kepalamu. Kenapa kau ini?
Akan kubawa kau ke Israel. Jangan khawatir. Bertahanlah.
Aku sudah menunggu lama.
Kau tak tahu apa-apa soal cerita ini.
Berbahaya mengusik rahasia negara.
Kurasa kau tahu itu.
Tunggu. Satu pertanyaan saja.
Apa CIA membunuh Sophie Dreyer?
Siapa Sophie Dreyer?
Semoga nama besar Tuhan dimuliakan dan dikuduskan…
di seluruh dunia, yang telah Dia ciptakan…
menurut kehendak-Nya.
Dia ciptakan kedamaian di surga,
semoga Dia bawa kedamaian pada kita dan Israel.
Amin.
Siapa kau?
Kau dikirim siapa?
Bicara.
Kau membunuh temanku, memanfaatkan keluargaku…
Kau memanfaatkan putriku, dasar berengsek?
Kau manfaatkan putriku?
Istrimu pengkhianat.
Apa katamu? Siapa kau?
Siapa kau?
Bicara. Sudah selesai?
Berengsek kau.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni