Negli episodi precedenti:
Aveva dei passaporti in casa.
Forse lavorava per il governo. La CIA?
Addetto agli Affari Culturali. Stronzate.
Pensi che la CIA abbia ucciso uno dei suoi?
- Basta, Assaf. Ti abbiamo visto. - In che senso, avete...? No.
La polizia?
Ho steso un investigatore.
- Sei matto? - Voleva arrestarmi.
Devo trovare Wexler.
- Chi chiami? - La CIA. Forse questo stanerà Wexler.
- Ella. Cosa? - Il nonno Wexler è qui.
Tali, Wexler è in Israele. Prendo il primo volo.
Le porte si chiudono.
UNA SERIE NETFLIX
In arrivo a un parcheggio per soste brevi e autonoleggio.
BENVENUTI SULL'AIRTRAIN JFK
Mi scusi. Dove va quel treno?
Torna al JFK, da dove siamo partiti.
Questo treno è diretto all'aeroporto internazionale JFK, Terminal 1.
Figlio di puttana.
Ehi, è la mia auto! Ehi!
Hai spazio nella casa nuova?
Non mi serve.
Magari fosse vero.
Dammi le chiavi.
Sul serio?
Ricordo quando abbiamo comprato questa casa.
- Cosa? Quale informazione? - Assaf.
No, un'amica, ma non parla ebraico. Va bene, puoi parlare.
Perché una catastrofe? Cos'hai sentito?
Come l'hanno ottenuto?
Cazzo.
Senti, se lo scoprono sarà un disastro.
Ok. Di' a Eitan che sarò lì tra 20 minuti.
Farò il prima possibile.
Va tutto bene?
Sì, è solo lavoro.
Te ne vai?
Già. Io... Ti chiamo più tardi.
Menomale che ho fatto andare via Syd.
- Torno presto. - Ok.
Pronto?
Tali, cosa succede? Dov'è Ella?
Sono a casa.
Sta bene. Sei già tornato?
Sono a New York. Wexler è qui.
- Ha cercato di prendermi in aeroporto. - Ok.
Sono qui con Ella e Shira, Segev. Stiamo bene.
- E tu, Segev? - Ti chiamo dopo, ok? Ciao.
Qualcuno ha chiesto di me, Georgie?
Solo Lido.
Cosa voleva Lido?
Che cosa vuole sempre?
Qualcun altro?
Qualcuno che curiosa nel mio condominio?
No. Cosa sono, il tuo portinaio, adesso?
Ehi, amico, devo saperlo. È importante.
No, solo Lido.
Sei sordo.
- Ehi, hai dell'erba? - Fottiti.
Ehi, rilassati, amico.
- Non è mai sceso dal treno? - Aspetti, signore.
È appena arrivato. Glielo sto inoltrando.
Sì, lui è Segev Azulai.
I video della sicurezza lo indicano sul treno per JFK.
Cazzo.
Sembra non aver mai superato i controlli aeroportuali.
È ancora negli Stati Uniti.
- Trovatelo. - Sì, signore.
- Assaf, che diavolo? - A chi l'hai detto?
- Non puoi irrompere in... - A chi l'hai detto?
- A chi ho detto cosa? - Di me e Dani?
A nessuno. Dani si fidava di me.
- Assaf, mi spaventi. - Perché ci hai presentati?
Cosa stai dicendo?
Eri ad Hashoftim, hai chiesto chi fosse, vi ho presentati.
- Non te l'ha chiesto nessuno? - Cosa ti succede?
Sei ubriaco?
Chi altro è stato qui oltre a noi due?
È casa mia, stronzo. Anch'io ho una vita.
A nessuno frega un cazzo di voi e della vostra tresca.
Non sai un cazzo!
Vattene da casa mia!
Assaf, fermo!
Fermo.
Cosa cazzo stai facendo? Perché stai facendo il pazzo?
Qualsiasi cosa sia successa tra te e Dani non c'entra niente con me. Fanculo!
Fanculo, è casa mia!
Oh, mio Dio. Ok, mi stai spaventando davvero.
Tesoro, cosa succede?
Assaf, tesoro, sei ubriaco. Devi andare a casa.
L'hanno scoperto. Eri la sola a saperlo.
Sei pazzo.
Bene, chiamo la polizia.
Cazzo!
Ma sei...?
Cazzo.
Cos'è?
Una fottuta telecamera.
Cosa?
Aspetta, chi ce l'ha messa?
Cosa...? Cosa succede?
Ehi, Shapira. Ieri sera hanno mandato questo.
È per te.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK RAPPORTO SCENA DEL CRIMINE
Ehi, boychik! Boychik!
Come va?
Papà, dov'eri finito?
- È tuo papà? - Sì.
Cos'è, un barbone?
Ehi, ti faccio vedere io il barbone. Fatti sotto.
- Dovresti aspettare il verde, papà. - Dovrei, eh?
- Ti accompagno a scuola. - Devo prendere lo scuolabus.
Ok. Vengo anch'io, non importa.
- Ehi, non può salire. - Scendo subito. Sono suo papà.
NIENTE CIBO SULL'AUTOBUS
Come portano a scuola il pranzo?
Non si mangia.
Allora dovrebbero scrivere "non si mangia".
- Devo dirti una cosa, boychik. - Cosa?
Devo tornare a casa in Israele.
Perché?
Beh, perché là il sole splende sempre, e le donne sono sincere, no?
Israele è lontano.
Non quanto pensi.
Papà, come farò a vederti?
Non ci vedremo per un pochino.
E le lezioni di chitarra? Ho fatto qualcosa che non dovevo?
Cosa? No.
No, Miles, no. È...
solo per un pochino.
Ti lascio con i tuoi amici.
Ti voglio bene, Milush!
Ti voglio bene, Milush.
Quando hai imparato a cucinare?
Peccato non ci sia bacon.
L'ho fiutato. Pensavo fossero stati i vicini.
Nay...
Apprezzo le scuse deliziose, ma dobbiamo parlare.
È una notizia grossa, Henry.
Forse la più importante di sempre.
Che cazzo di storia è? Cos'è tutta questa segretezza?
A quanto pare...
la moglie di Segev era un'agente della CIA ed è stata uccisa a Tel Aviv.
Porca merda.
Perché era sposata con lui? Non era solo una guida turistica?
Sì.
C'è ancora tanto che non sappiamo, ma è per questo che sono elettrizzata.
Naomi...
il lavoro di giornalista è raccontare le notizie, non diventarne parte.
Non sono parte di questa storia, Henry.
Pensi che non conosca il mio lavoro?
Beh...
questo Ron come si colloca nella vicenda?
Voleva accendersi uno spinello in soggiorno, prima che arrivassi.
Ron? Ron è una cosa a parte.
Lui...
Soffre di PTSD. Lui e Segev erano insieme nell'IDF.
Se c'entra la CIA, devi stare attenta.
Non saranno felici se ficchi il naso in affari di stato.
Lo so.
È quello su cui conto.
PARCHEGGIO PRIVATO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Namaste.
Grazie.
- Namaste. - Sì.
- Ha mai fatto hot yoga? - Molte volte.
- Abbiamo... - C'è una mia amica.
Oh, conosce Xael?
Xael? Ma certo. Un secondo.
Xael! Xael Wakefield.
Sì?
Non ti ricordi di me?
Ho lavorato con tuo marito all'agenzia.
- Davvero? - Già.
- Dove? - In Pakistan.
Prima di Tel Aviv.
Eravamo insieme a Islamabad.
- Come ti chiami? - Sagev. Sagev Azulai.
- Dirò a Reese che t'ho visto. - Sai cosa?
Ero più grasso all'epoca.
Ho perso 45 chili.
Hot yoga, funziona.
Davvero? Grandioso.
- Hai qui il telefono? - Sì.
Facciamo un selfie per Reese.
Penserà che scappiamo insieme ora che sono bellissimo.
Ok.
- Carino. - Manda. Mandalo subito.
Vediamo cosa dice.
Sì.
- Ci vediamo dentro. Ti tengo il posto. - Sì.
Namaste.
Vaffanculo.
Buongiorno, David.
- Caffè? - No, grazie. L'ho già.
Come stai? La famiglia?
Stanno bene. Ma non sei qui per questo.
Sono un po' nei casini.
Sì, lo sappiamo.
- Cos'avete sentito esattamente? - Non sono più coinvolto in queste cose.
Ma anche se lo fossi, non potrei parlarne. Lo sai.
Già. È solo che io...
Ho bisogno che capiscano.
Ora so che ha tutto a che fare con Eitan
e Dani, la donna con cui...
io avevo una storia e quello che lui le ha detto.
Ma io non c'entro nulla.
Davvero. Non c'entro nulla, e posso aiutare.
Posso aiutare davvero. Mi serve solo...
Assaf, smettila, ti prego. Io...
Cosa? David, dimmi qualcosa.
Non dovrei dire niente, ma ascolta bene.
Ti renderanno il capro espiatorio.
Ti accuseranno di spionaggio.
David, sai che non fare mai...
Siamo amici da tanti anni.
Segui il mio consiglio:
scordati il tuo lavoro e trovati un buon avvocato.
- Fammi sapere tra un'ora. - D'accordo.
Ehi.
- Ho fatto judo, sai? - Colpisci.
La prossima volta. Non scherzo.
Cosa succede?
Wexler ha detto a Ella che era in Israele.
Voleva attirarmi in aeroporto.
- Merda, che cosa vuole? - Non lo so.
- Ti ha contattato? - No.
La CIA e la polizia mi danno la caccia.
Di' a Wexler che voglio incontrarlo.
Non sono la tua segretaria. Rispondi tu al telefono.
Il suo vero nome è Reese Wakefield.
- È un'informazione riservata? - Sì, puoi usarla.
- Dove vuoi incontrarlo? - Sulla 39ª. Il locale tailandese.
- Thai Rama? È solo d'asporto. - Sì.
- Sul retro. - Nel vicolo?
Già.
Segev, la gente non si incontra nei vicoli.
- Hai qualcos'altro in mente? - No, no, no.
Voglio solo che sia in un posto dove non possa tendermi un'imboscata.
Tutto qui. Fidati.
Ok? Fidati.
- Ciao. - Dove diavolo sei stata?
A yoga. Hai visto la foto?
Sì. Dov'è? Dove ti ha trovata?
Era al corso di yoga, ma non ha fatto lezione. Perché?
Che cosa ti ha detto?
Islamabad. Tel Aviv. Era credibile.
- Ora dove sei? - A casa.
Reese, cosa sta succedendo?
Chiama la sicurezza, che non entri nessuno.
Niente consegne, nessuno. Ok?
Cosa?
Lubrificante spray. Funziona.
- Il custode ha una bomboletta. - Grazie.
Grazie.
- Che cazzo? - Ehi, ehi, ehi.
Ron, che cosa ti prende?
Calmati, amico. Sono io.
- Figlio di puttana. - Che cazzo.
Calmati. Cazzo.
Che cos'hai?
Perché non sei partito?
Wexler mi ha fregato. È a New York.
Ella sta bene.
- Che cosa ti succede, amico? - Non sapevo dove andare.
Ho scassinato la serratura.
- Tieni, bevi. - Scusa, amico. Io...
Non sapevo dove andare. Io...
Ho rovinato un po' la serratura.
Un po'? L'hai distrutta.
Va bene. Mettici un po' d'olio.
Che olio? Non hai del WD-40?
Perché dovrei avere del WD-40? Sei scemo?
C'è olio d'oliva in cucina, metti quello.
Chi mette olio d'oliva in una serratura? Usa il WD-40.
Ok. Lo comprerò da Walmart.
Tu non immagini.
Ascolta, amico. Non resterò qui molto a lungo.
Andrò da Wexler e chiuderò la cosa.
Ha cercato di eliminarti.
Ascolta,
va' a casa.
Va' in Israele, amico. Questo casino l'ho creato io.
Pensi davvero che andrei via senza di te?
Va' a casa.
Prima che sia troppo tardi.
Io non vado da solo.
Sei fuori di testa.
Tu sei fuori di testa.
Hicks.
Sono Martin Wexler.
Può mettermi in contatto con Segev Azulai?
Sì. Vuole incontrarla.
Anche io.
- Gli dica di venire all'ufficio sulla 6ª. - Non va bene.
Sceglie Segev il posto.
A noi non sta bene.
Il suo posto o non verrà.
Wexler?
Va bene. Dove?
Domani alle 18:00.
Chiamerò domani alle 15:00 per il luogo definitivo.
Non toccare, per favore.
Certo.
Scusi.
- Cosa vuol fare? - Ancora non lo so.
Ma questa volta saremo pronti.
Che mossa stupida.
Non giochi più?
I figli se ne sono andati.
Probabilmente la scacchiera è stata venduta a 25 centesimi alle bancarelle.
Te ne comprerò una che non venderai. Classica.
Buona, pedine pesanti.
Puoi tenerla in ufficio, e ti umilierò.
Ci vediamo perché tu dica di sì?
- Ho delle domande. - Speriamo che io abbia le risposte.
Prima domanda: perché io?
Ti conosco da sempre.
Hai questa miscela strana, rara, perfetta per il lavoro.
Sei empatica e spietata.
Se accetto, andrò all'estero.
Significa rinunciare alla tua vita, la tua famiglia.
Tutto quanto.
Quello è un bel set.
Puoi riprendere a giocare.
Ehi.
Sì, sto andando a casa.
No. Stanca morta e la schiena mi fa male.
Il pollo che fai con la cannella?
Sì.
Promette bene.
Ciao.
Buonanotte.
Tali, qui per favore.
Siediti.
- Dror, se è per... - Non m'interessa.
Sei entrata nel mio computer?
Cosa ti è preso?
- Ti sei ammattita? - Ti assicuro, se...
Se ti avessi creduto ti avrei ascoltata.
Non so cosa sia più frustrante, se la menzogna o la tua totale stupidità.
Non ho scelta, Tali. Devo sospenderti.
Hai qualcosa da dire?
Firma qui.
Questa è la 39ª, questo è il ristorante.
Entriamo qui, mi fai scendere.
Vado al luogo dell'incontro.
Tu continui lì e mi tieni d'occhio da qui, ok?
- In stile Tapito. - Sì, ma senza Isaac.
- Segev? - Naomi.
Sì. Un secondo solo.
L'incontro è alle 18:00, al Brooklyn Museum.
Cosa? No, no, no. Ho detto 39ª strada.
Non darò retta a questa follia.
Mi chiedi di incastrare un pubblico ufficiale.
Sono cittadina americana. È tradimento.
- Ascolta, voglio... - Sono una giornalista.
Ti aiuterò con la verità, non la vendetta.
Ok, ok.
Brooklyn Museum, alle 18:00. Ok.
Vieni se vuoi, ma ci sono metal detector ovunque.
Cazzo.
Forse Shira aveva ragione. Forse lo seguo alla cieca.
- Basta. Lascia perdere. Siediti. - Tali?
Dov'eri? Devi rispondermi.
Mi sono fatta il culo, rispondi quando chiamo.
Cos'è successo?
Non sono arrabbiata, Segev. Mi fai penare.
- Sono qui, Tali. - Non sei qui. Sei lì.
Stai facendo una caccia all'uomo lasciando tutta la merda a me.
Pensavo ti avessero arrestato o...
- Ho ricevuto un rapporto della polizia. - Che rapporto?
Del NYPD.
- Segev? - Che cosa dice?
Hanno trovato gli autisti che hanno ucciso Dani
scaricati in una stazione di servizio del Queens con un proiettile in testa.
Non mentirmi.
Che cos'hai fatto?
Ed Ella? L'hai vista?
Dimmi, mi stai ascoltando?
Segev, mi hanno sospesa. Non posso aiutarti...
Cos'è successo, Tali?
Cos'è successo?
- Tali? - Tali?
- Cos'è successo? - Cosa succede, Tali?
Cos'è successo?
- Cosa? È il bambino? - Non respiro.
Tali? Tali, cosa succede?
Lasciala in pace. Pezzo di merda!
Chi è?
La porto in ospedale. Forza, Tali.
- Cosa succede? Per favore... - Dobbiamo andare.
Andiamo, avanti. Ti richiamo.
Tali, vieni. Andiamo in ospedale. Avanti.
- Resta reperibile. - Va bene.
- Vanno in ospedale. - Andrà tutto bene. Andiamo.
- Sono preoccupato per Tali. - Non puoi fare nulla.
Avanti.
Sei pronto? Niente spari.
Da quando spariamo?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Dov'è Segev?
Sta arrivando.
Anche lui si chiama Wexler?
La storia a cui lavora con Segev.
Riguarda la sicurezza nazionale.
- Dice che non posso pubblicarla? - Lo dico.
Me lo dice Martin Wexler o Reese Wakefield?
Conosce il mio vero nome.
- Non mi sorprende. - La notizia uscirà.
E al momento sembra che la CIA abbia ucciso una propria agente.
Se la pubblica, è fantascienza.
Allora mi dica cos'è successo davvero.
Dov'è Segev?
Traffico di merda.
E i metal detector?
Un museo d'arte?
Fottute guardie private.
Quando mai chiamano sbirri veri?
Gli sbirri stanno nel traffico.
Conosci questo museo?
Ti sembro uno che va nei musei?
E tu saresti un ebreo.
Il traffico ci ha fregati.
Non siamo a Tel Aviv.
Wexler non se ne andrà annoiato.
Sei il suo gran premio.
Merda!
Tieniti forte.
Maledetto Wexler.
Mi hanno preso.
Segev.
Amico, mi hanno colpito.
Come va, amico? Ti porto in ospedale.
Niente ospedale.
Ti serve un medico.
- Un ospedale in Israele. - Certo. In Israele.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Niente ospedali. Chiameranno gli sbirri.
Ti serve un medico.
Mi rispediranno in prigione.
Aiutami, premi qui.
Israele, Ron. Ti porto in Israele.
Continua a premere.
Shema... Yisrael... Adonai...
No, non dirlo. Sta' zitto.
Sta' zitto, hai sentito? Tieni duro.
Tieni duro, amico. Tieni duro.
Sta' indietro. Cosa ti prende?
Ti porto in Israele. Non preoccuparti. Tieni duro.
Sono stato qua abbastanza.
Non sa un cazzo di questa faccenda.
Ma è pericoloso trafficare in segreti di stato.
Presumevo lo sapesse.
Aspetti. Ho una domanda.
La CIA ha ucciso Sophie Dreyer?
Chi è Sophie Dreyer?
Sia glorificato e santificato il Suo grande nome...
nel mondo che Egli ha creato...
conforme alla Sua volontà.
Scenda dal cielo
un'abbondante pace su di noi e su tutto Israele.
Amen.
Chi cazzo sei tu?
Chi ti ha mandato?
Parla.
Uccidi il mio amico, usi la mia famiglia...
Usi mia figlia, pezzo di merda?
Usi mia figlia?
Tua moglie era una traditrice.
Che cos'hai detto? Chi sei?
Chi sei?
Parla? Hai finito?
Figlio di puttana.
Ti sei messo contro l'uomo sbagliato.
Sottotitoli: Alberto Ghè