Sebelum ini dalam Hit & Run.
Jumpa banyak pasport di pangsapurinya.
Dia pasti bekerja untuk kerajaan. Maksudnya CIA?
Atase Hal Ehwal Kebudayaan. Itu mengarut.
Kamu rasa CIA membunuh ejen mereka sendiri?
- Berhenti, Assaf. Kami nampak kamu. - Kamu nampak apa? Tak.
Mereka telefon kamu?
Polis?
Saya pukul seorang penyiasat.
- Kamu dah gila? - Dia nak tangkap saya.
- Perlu cari Wexler? Kamu hubungi siapa? - CIA.
Mungkin Wexler akan munculkan diri.
- Elush. Apa? - Datuk Wexler ada di sini.
Tali, Wexler di Israel. Saya akan ke sana.
Pintu sedang ditutup.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kini menghampiri tempat letak kereta jangka pendek dan garaj kereta sewa.
SELAMAT MENAIKI KERETA API JFK
Tumpang tanya. Kereta api itu ke mana?
Kembali ke JFK, tempat kita bermula tadi.
Kereta api ini menuju ke Lapangan Terbang Antarabangsa JFK, Terminal 1.
Tak guna.
Hei, itu kereta saya! Hei!
Ada ruang untuk semua barang ini di apartmen baru?
- Saya tak perlukan banyak ruang. - Kalaulah itu benar.
Beri saya kunci kamu.
Kamu serius?
Saya ingat lagi semasa kita beli rumah ini.
- Apa? Maklumat yang mana? - Assaf.
Tak, seorang kawan. Dia tak tahu berbahasa Ibrani. Kamu boleh bercakap.
Kenapa ia bagaikan bencana? Apa yang kamu dengar?
Bagaimana mereka boleh dapat?
Tak guna.
Jika mereka dapat tahu, habislah kita.
Ya. Beritahu Eitan, saya akan sampai dalam masa 20 minit.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Semuanya okey?
Ya, ada hal kerja.
Kamu nak pergi?
Ya. Saya akan hubungi kamu nanti.
Sia-sia saja saya bergegas balik dan suruh Syd pergi.
- Saya akan balik nanti. - Okey.
Helo?
Tali, apa yang berlaku? Bagaimana dengan Ella?
Saya di rumah itu.
Dia tak apa-apa. Kamu dah balik?
Saya di New York. Wexler ada di sini.
- Dia nak tahan saya di lapangan terbang. - Okey.
Saya bersama Ella dan Shira, Segev. Kami tak apa-apa.
- Bagaimana dengan kamu? - Kita bercakap nanti. Selamat tinggal.
Ada sesiapa bertanya tentang saya, Georgie?
Cuma Lido.
Lido nak apa?
Apa yang Lido selalu nak?
Ada sesiapa lagi?
Ada sesiapa yang menyiasat bangunan apartmen saya?
Tak. Kamu fikir saya penjaga pintu kamu?
Hei, saya perlu tahu. Ia penting bagi saya.
Tak, cuma Lido.
Telinga kamu tersumbat.
- Bukankah kamu lelaki oregano itu? - Diam.
Bertenanglah.
- Dia tak turun dari kereta api? - Tunggu.
Ada rakaman CCTV baru. Saya akan hantar sekarang.
Ya, itu Segev Azulai.
Menurut rakaman CCTV, dia menaiki kereta api kembali ke JFK.
Tak guna.
Kami dah semak senarai TSA. Dia tak lalui pemeriksaan keselamatan.
Dia masih di Amerika Syarikat.
- Cari dia. - Ya, tuan.
- Assaf, apa ini? - Kamu beritahu siapa?
Kamu tak boleh masuk…
Kamu beritahu siapa?
- Tentang apa? - Tentang saya dan Dani di sini.
Saya tak. Dani percayakan saya.
- Kamu menakutkan saya. - Kenapa kamu perkenalkan kami dulu?
Apa maksud kamu?
Semasa kita di Hashoftim, saya perkenalkan kamu sebab kamu yang tanya.
- Tiada orang suruh kamu perangkap kami? - Kenapa dengan kamu?
Kamu mabuk?
Siapa lagi di sini selain saya dan Dani?
Ini apartmen saya. Saya pun ada kehidupan sendiri.
Tiada orang peduli tentang kamu dan hubungan sulit kamu.
Kamu tak tahu apa-apa!
Keluar dari apartmen saya!
Assaf, berhenti!
Berhenti.
Apa yang kamu buat? Kenapa kamu berkelakuan macam orang gila?
Hal kamu dan Dani tiada kaitan dengan saya. Tak guna!
Tak guna, ini rumah saya!
Ya Tuhan. Kamu menakutkan saya.
Apa yang berlaku?
Assaf, kamu sangat mabuk. Kamu perlu pulang.
Mereka dah tahu. Kamu seorang saja yang tahu.
Kamu dah gila.
Saya akan panggil polis.
Tak guna!
Kamu dah gila?
Tak guna.
Apa itu?
Kamera.
Apa?
Bagaimana ia boleh ada di situ?
Apa…? Apa sedang berlaku?
Shapira, ada orang hantar benda ini ke sini untuk kamu malam semalam.
JABATAN POLIS NY LAPORAN TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
Hei, budak!
Apa khabar?
Ayah ke mana tempoh hari?
- Ini ayah kamu? - Ya.
Adakah dia gelandangan?
Hei, jangan main-main dengan gelandangan. Apa itu?
- Ayah patut tunggu lampu hijau. - Ya.
- Mari berjalan bersama ke sekolah. - Saya sepatutnya naik bas.
Okey. Ayah juga akan menaiki bas.
- Kamu tak boleh menaiki bas ini. - Saya ayah dia.
DILARANG MEMBAWA MAKANAN ATAS BAS
Bagaimana mereka nak makan di sekolah nanti?
- Jangan makan. - Jadi, tulislah "jangan makan".
- Ayah perlu beritahu kamu sesuatu. - Apa?
Ayah perlu balik ke Israel.
Kenapa?
Matahari sentiasa bersinar dan wanita berterus terang di sana.
Israel jauh.
Tak begitu jauh.
Bagaimana saya nak jumpa ayah nanti?
Kita takkan berjumpa buat sementara waktu.
Bagaimana dengan kelas gitar? Saya ada buat salah?
Apa? Tak.
Tak, Miles.
Ia cuma sementara.
Kawan-kawan kamu akan jaga kamu.
Sayang kamu, Milush!
Sayang kamu, Milush.
Bila kamu belajar memasak?
Sayangnya tiada bakon.
Saya tercium baunya tadi. Saya sangka jiran yang memasaknya.
Nay…
Saya hargai permintaan maaf kamu, tapi kita perlu berbincang.
Ini kisah yang besar, Henry.
Mungkin ini laporan saya yang paling penting.
Apa kisahnya? Kenapa berahsia sangat?
Rupa-rupanya…
isteri Segev ialah seorang ejen CIA yang dibunuh di Tel Aviv.
Biar betul!
Kenapa dia mengahwini Segev? Bukankah dia cuma pemandu pelancong?
Ya.
Banyak perkara yang kita belum tahu, tapi sebab itulah saya teruja.
Naomi.
Wartawan perlu melaporkan kisah, bukan terlibat dalam kisah.
Saya tak terlibat dalam kisah ini, Henry.
Kamu fikir saya tak tahu tugas saya?
Jadi… Apa kaitan Ron dengan kisah ini?
Dia cuba menyalakan rokok ganja di ruang tamu sebelum kamu datang.
Ron? Ron ada kisahnya sendiri.
Dia…
Dia ada kecelaruan stres pascatrauma. Dia dan Segev ialah askar IDF.
Jika ia melibatkan CIA, kamu perlu berhati-hati.
Mereka takkan suka kamu masuk campur dalam urusan negara.
Saya tahu.
Itulah harapan saya.
TEMPAT LETAK KERETA PERSENDIRIAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Helo.
Terima kasih.
- Helo. - Ya.
- Kamu pernah buat yoga hangat? - Banyak kali.
- Kami ada… - Nama kawan saya ada di sini.
Kamu kenal Xael?
Xael? Ya. Tunggu sekejap.
Xael! Xael Wakefield.
Ya?
Kamu tak ingat saya?
Saya bekerja dengan suami kamu di agensi itu.
- Yakah? - Ya.
- Di mana? - Pakistan.
Sebelum dia ke Tel Aviv.
Kami bertugas di Islamabad.
- Siapa nama kamu? - Segev. Segev Azulai.
- Saya akan beritahu Reese. - Beginilah?
Ketika itu saya gemuk. Dah lama saya tak jumpa dia.
Berat saya dah turun 45 kilogram.
Yoga hangat berkesan.
Yakah? Baguslah.
- Telefon kamu ada di sini? - Ya.
Mari hantar swafoto kita kepada Reese.
Dia akan fikir kita lari bersama sebab saya dah kacak.
Okey.
- Comelnya. - Hantar sekarang. Lihat apa dia cakap.
Ya.
- Jumpa di dalam. Saya akan simpan tempat. - Ya. Baiklah.
Helo.
Pergi mampus.
Selamat pagi, David.
- Kopi? - Tak. Saya dah minum.
Apa khabar kamu dan keluarga?
Semuanya sihat, tapi bukan itu sebabnya kamu di sini.
Saya agak serabut sekarang.
- Ya, kami terdengar. - Apa sebenarnya yang kamu dengar?
Saya dah tak terlibat dalam hal begini lagi.
Jika ya pun, saya tak boleh bercakap dengan kamu.
Saya tahu. Saya cuma…
Saya cuma nak mereka faham.
Sekarang, saya tahu semua ini ada kaitan dengan Eitan
dan Dani, wanita yang…
saya ada hubungan sulit dengan serta maklumat dia dapat daripadanya.
Namun, saya tak terlibat.
Betul. Saya tak terlibat dan saya boleh bantu.
Saya benar-benar boleh membantu. Saya cuma perlu…
Assaf, sudahlah. Saya…
Apa? David, cakaplah.
Saya tak patut cakap apa-apa tapi dengar baik-baik.
Mereka nak jadikan kamu sebagai kambing hitam.
Mereka akan tuduh kamu mengintip.
David, kamu tahu saya takkan…
Kita dah lama berkawan.
Dengar nasihat saya, lupakan kerja kamu dan dapatkan peguam yang bagus.
- Hubungi saya dalam masa sejam. - Ya.
Hei.
- Saya belajar judo. - Cubalah.
Lain kali saja. Saya serius.
Apa yang berlaku?
Wexler hubungi Ella dan cakap yang dia di Israel.
Dia nak umpan saya ke lapangan terbang.
- Apa yang dia nak? - Entahlah.
- Dia hubungi kamu? - Tak.
CIA dan polis sedang memburu saya.
Apabila Wexler hubungi kamu, cakap yang saya nak jumpa dia.
Saya bukan setiausaha kamu. Jawab panggilan sendiri.
Nama sebenarnya ialah Reese Wakefield.
- Adakah itu maklumat sulit? - Ya. Mereka boleh gunakannya.
- Kamu nak berjumpa di mana? - Restoran makanan Thai di Jalan 39.
- Thai Rama cuma jual makanan bungkus. - Ya.
- Di belakangnya. - Di lorong itu?
Ya.
Segev, orang tak buat perjumpaan di lorong.
- Kamu ada tempat lain? - Tak.
Saya tak nak dia serang hendap saya, itu saja.
Itu saja. Percayalah.
Okey? Percayalah.
- Hai. - Kamu pergi ke mana?
Yoga. Kamu dapat gambarnya?
Ya. Di mana dia? Di mana dia jumpa kamu?
Dia di studio yoga saya, tapi dia ponteng kelas. Kenapa?
Apa yang dia cakap?
Islamabad. Tel Aviv. Ia kedengaran benar.
- Di mana kamu sekarang? - Rumah.
Reese, apa yang berlaku?
Suruh pengawal jangan benarkan sesiapa masuk.
Tiada penghantaran. Okey?
Apa?
Guna WD-40. Ia berkesan.
- Minta daripada penjaga bangunan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ron, kenapa dengan kamu?
Bertenang, kawan. Ini saya.
- Aduhai! - Tolonglah.
Bertenang.
Kenapa dengan kamu?
Kenapa kamu tak berada di Israel?
Wexler mempermainkan saya. Dia di New York.
Ella okey.
- Kenapa dengan kamu? - Saya tiada tempat nak dituju.
Saya buka kunci dan terus masuk.
Nah, minum.
Maaf. Saya…
Saya tiada tempat nak pergi. Saya…
Saya rosakkan sedikit kunci kamu.
Rosakkan sedikit? Kamu dah musnahkan kunci itu.
Okey. Letak sedikit minyak pada kunci itu.
Minyak apa? Kamu tiada WD-40?
Kenapa saya ada WD-40 pula? Apa, kamu dah gila?
Ambil minyak zaitun di dapur.
Siapa letak minyak zaitun pada kunci? Guna WD-40.
Okey. Saya akan pergi beli di Walmart.
Kamu tak tahu.
Dengar sini. Saya takkan tinggal lama di sini.
Saya nak selesaikan hal ini dengan Wexler.
Dia nak bunuh kamu.
Dengar sini.
Baliklah rumah.
Kembalilah ke Israel. Semua ini masalah saya.
Saya takkan ke mana-mana tanpa kamu.
Pergilah balik.
Sebelum terlambat.
Saya takkan pergi seorang diri.
Kamu memang gila.
Hicks.
Saya Martin Wexler.
Kamu boleh hubungkan saya dengan Segev Azulai?
- Ya. Dia nak jumpa kamu. - Saya juga nak jumpa dia.
- Suruh dia ke pejabat kita pukul 6:00. - Tak.
Segev dah pilih lokasinya.
Tak boleh.
Jika begitu, dia takkan jumpa kamu.
Wexler?
Baiklah. Di mana?
Esok pukul 6:00 petang.
Saya akan beritahu kamu lokasinya pada pukul 3:00.
Jangan usik.
Baiklah.
Maaf.
- Kamu nak buat apa? - Saya tak tahu lagi.
Namun, kita akan bersedia kali ini.
Itu gerakan yang dungu.
Kamu dah tak main lagi?
Anak-anak dah pindah keluar.
Set catur saya dah lama dijual dalam jualan garaj pada harga 25 sen.
Saya akan belikan set catur klasik untuk kamu.
Buah yang cantik dan berat.
Kamu boleh simpannya di pejabat. Saya akan kalahkan kamu.
Kenapa kita berjumpa?
- Saya ada soalan. - Harap-harap, saya ada jawapannya.
Soalan pertama, kenapa saya?
Saya dah lama kenal kamu.
Kamu ada ciri-ciri yang bagus untuk kerja.
Kamu memahami dan tak berhati perut.
Jika saya setuju, saya nak ke luar negara.
Kamu perlu tinggalkan hidup ini dan keluarga kamu.
Semuanya.
Itu satu set catur yang hebat.
Kamu boleh mula bermain lagi.
Hei.
Ya, saya baru nak balik.
Tak, cuma penat dan belakang saya sakit.
Ayam yang mana? Yang dimasukkan kayu manis?
Ya.
Boleh juga.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Tali, mari masuk.
Duduk.
Jika ia berkaitan…
Saya tak berminat.
Kamu guna komputer saya tanpa pengetahuan saya?
Kenapa dengan kamu?
Kamu dah gila?
Saya janji, jika saya…
Saya tak percayakan kamu.
Entah yang mana lebih mengecewakan saya, penipuan atau kebodohan mutlak kamu itu.
Kamu perlu digantung tugas. Saya tiada pilihan, Tali.
Kamu ada apa-apa nak cakap?
Tandatangan di sini.
Ini restoran itu di Jalan 39.
Kita datang dari sini. Kamu memandu.
Saya akan ke tempat pertemuan.
Kamu terus perhatikan saya dari sini, okey?
- Gaya tapito. - Gaya tapito, tanpa Isaac.
- Segev? - Naomi.
Ya. Tunggu sekejap.
Mesyuarat pada pukul 6:00 petang, Muzium Brooklyn.
Apa? Tak. Saya kata Jalan 39. Saya nak kawal mesyuarat.
Saya tak nak dengar lagi.
Kamu suruh saya perangkap dan membahayakan pegawai kerajaan.
Saya rakyat AS. Itu penderhakaan.
Dengar sini, saya nak…
Saya seorang wartawan.
Saya akan bantu kamu cari kebenaran, bukan balas dendam.
Okey.
Muzium Brooklyn, pukul 6:00. Okey.
Ada pengesan logam di sana.
Tak guna.
Mungkin betul cakap Shira. Mungkin saya ikut dia secara membuta tuli.
- Sudahlah. Duduk. - Tali?
Kamu ke mana tadi? Jawab panggilan saya.
Saya bekerja keras untuk kamu. Jawab panggilan saya.
Kenapa marah? Apa yang terjadi?
- Saya tak marah. Kamu menyusahkan saya. - Saya di sini, Tali.
Kamu tiada di sini. Kamu ada di sana.
Kamu pergi buru orang dan tinggalkan semuanya kepada saya.
Saya sangka kamu dah ditangkap atau…
- Saya terima laporan polis hari ini. - Laporan polis apa?
Daripada Jabatan Polis New York.
- Segev? - Apa katanya?
Mereka jumpa mayat pemandu yang bunuh Dani
dibuang di stesen minyak di Queens dengan luka tembakan di kepala.
Jangan tipu saya.
Apa yang kamu buat?
Kamu dah jumpa Ella?
Beritahu saya. Kamu dengar apa saya kata?
Segev, saya digantung tugas hari ini dan tak boleh bantu…
Apa yang berlaku, Tali?
Apa yang berlaku?
- Tali? - Tali?
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku, Tali?
Apa yang berlaku?
- Kandungan kamu itu? - Saya tak boleh bernafas.
Tali? Apa yang berlaku, Tali?
Jangan kacau dia, si tak guna.
Siapa ini?
Saya nak bawa dia ke hospital. Mari, Tali.
- Apa berlaku kepada dia? Tolong… - Kami perlu pergi sekarang.
Ayuh. Saya akan hubungi kamu nanti.
Tali, ayuh ke hospital sekarang.
- Jangan ke mana-mana. - Ya.
- Mereka bawa dia ke hospital. - Dia akan okey. Mari. Kita dah lambat.
- Saya risaukan Tali. - Kamu tak boleh buat apa-apa.
Marilah.
- Sedia? Jangan menembak. - Kita? Sejak bila kita menembak?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Mana Segev?
Dia dalam perjalanan.
Dia guna nama Wexler juga?
Kisah yang kamu nak tulis dengan Segev Azulai melibatkan keselamatan negara.
- Saya tak boleh laporkannya? - Mungkin.
Adakah kamu Martin Wexler atau Reese Wakefield?
Jadi, kamu tahu nama sebenar saya.
- Saya tak kagum. - Kisah ini akan disiarkan.
Kelihatannya, CIA bunuh salah seorang ejen mereka.
Itu kisah rekaan.
Jadi, beritahu saya kebenarannya.
Mana Segev?
Lalu lintas sesak.
- Bagaimana dengan pengesan logam? - Itu muzium seni.
Cuma ada pengawal keselamatan.
Jika mereka hubungi polis sebenar?
Polis pun perlu meredah jalan sesak.
Kamu tahu muzium ini?
Saya nampak macam orang yang pergi muzium?
Kamu gelar diri kamu Yahudi.
Kita benar-benar dah terlambat.
Ini bukan Tel Aviv.
Wexler takkan rasa bosan dan pergi.
Dia nak sangat jumpa kamu.
Tak guna!
Pakai tali pinggang.
Wexler tak guna. Saya kena tembak.
Segev.
Saya ditembak.
Saya akan bawa kamu ke hospital.
Tak.
Kamu perlukan doktor.
- Hospital di Israel. - Ya. Israel.
Jangan risau. Kamu akan selamat.
Jangan bawa saya ke hospital. Mereka akan hubungi polis.
Kamu perlukan doktor.
Mereka akan hantar saya kembali ke penjara.
Tekan di sini.
Saya akan bawa kamu ke Israel, Ron.
Terus tekannya.
Demi Tuhan…
Jangan cakap begitu. Tutup mulut kamu.
Tutup mulut kamu. Tekan kuat-kuat.
Tekan kuat-kuat.
Sandarkan kepala kamu. Kenapa dengan kamu?
Saya akan bawa kamu ke Israel.
Jangan risau. Tekan kuat-kuat.
Dah lama saya ada di sini.
Kamu tak tahu apa-apa tentang kisah ini.
Namun, berbahaya untuk menyebarkan rahsia kerajaan.
Pasti kamu pun tahu.
Tunggu. Saya ada satu soalan.
Adakah CIA bunuh Sophie Dreyer?
Siapa Sophie Dreyer?
Semoga nama Tuhan dijunjung dan disucikan…
di seluruh dunia yang dicipta-Nya…
menurut kehendak-Nya.
Dia membawa keamanan di syurga.
Semoga dia membawa keamanan buat kita semua.
Amin.
Siapa kamu?
Siapa yang hantar kamu?
Jawab.
Kamu bunuh kawan saya, kamu mempergunakan keluarga saya…
Kamu mempergunakan anak saya?
Isteri kamu pembelot.
Apa kamu cakap? Siapa kamu?
Siapa kamu?
Cakaplah. Ia dah selesai?
Tak guna.
Nahaslah kamu.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri