Anteriormente…
Encontrei passaportes na casa dela.
Só podia trabalhar para o Governo. CIA?
Adido cultural, mas é treta. Achas que a CIA matou uma agente deles?
- Para, Assaf. Para. Nós vimos-te. - Como… Não.
Eles ligaram?
A polícia?
- Um investigador foi lá. Pu-lo KO. - És doido?
Tenho de encontrar o Wexler.
- A quem vais ligar? - À CIA. Talvez o Wexler saia do buraco.
- Ella. O quê? - O avô Wexler está cá.
Tali, o Wexler está em Israel. Vou no próximo avião.
As portas vão fechar.
UMA SÉRIE NETFLIX
A chegar ao parque de estacionamento e garagem de aluguer de automóveis.
BEM-VINDO AO COMBOIO DO JFK
- Desculpe. Aquele comboio vai para onde? - Para o JFK, de onde saímos.
Este comboio dirige-se para o Aeroporto Internacional JFK, Terminal 1.
Cabrão!
Esse carro é meu!
Tens espaço para tudo isto no apartamento novo?
Não preciso de muito.
Se isso fosse verdade…
Dá-me a tua chave.
A sério?
Lembro-me de quando comprámos esta casa.
- O quê? Que informação? - Assaf.
Não, é uma amiga, mas não fala hebraico. Podes falar.
Mas porquê uma catástrofe? O que ouviste?
Como o obtiveram?
Foda-se!
Se eles descobrirem, é um desastre.
Sim, está bem. Diz ao Eitan que estou aí em 20 minutos.
Tentarei ir o mais depressa possível.
Está tudo bem?
Sim, é só trabalho.
Vais-te embora?
Sim. Eu… ligo-te mais tarde.
Ainda bem que corri para cá e mandei a Syd embora.
- Não demoro. - Está bem.
Está lá?
- Tali, o que se passa? Como está a Ella? - Estou à porta de casa.
Ela está bem. Já voltaste?
Estou em Nova Iorque. O cabrão do Wexler está aqui.
- Tentou apanhar-me no aeroporto. - Está bem.
Estou com a Ella e a Shira, Segev. Estamos bem.
- E tu, Segev? - Ligo-te mais tarde, está bem? Adeus.
Alguém perguntou por mim, Georgie?
Só o Lido.
- O que queria o Lido? - O que quer o Lido sempre?
Mais alguém?
Alguém andou a bisbilhotar no meu prédio?
Não. Agora sou teu porteiro, ou quê?
Ouve, meu, preciso de saber. É importante para mim.
Não, só o Lido.
Tens cera nos ouvidos.
- És o tipo dos orégãos? - Vai-te foder!
Calma, meu.
- Ele não saiu do comboio? - Espere.
Chegou uma mensagem. Vou enviar-lha.
Sim, é o Segev Azulai.
As imagens mostram-no a entrar no comboio de regresso ao JFK.
Foda-se!
Vimos as listas de passageiros. Ele não passou pela segurança. Ainda está nos EUA.
- Encontrem-no. - Sim, senhor.
- Assaf, mas que raio? - A quem disseste?
- Não podes entrar assim… - A quem disseste?
- A quem disse o quê? - Sobre mim e a Dani.
Ninguém. A Dani confiava em mim.
- Estás a assustar-me. - Apresentaste-nos há anos. Porquê?
De que estás a falar?
Estavas no Hashoftim, perguntaste quem ela era, apresentei-vos.
- Ninguém te disse para nos juntares? - Que se passa contigo?
Estás bêbedo?
Quem mais vinha aqui, além de mim e da Dani?
É o meu apartamento, cretino. Também tenho uma vida.
Ninguém quer saber de vocês e do vosso caso.
Não sabes merda nenhuma!
Sai da minha casa!
Assaf, para!
Para!
Que porra estás a fazer? Porque ages como louco?
O que aconteceu entre ti e a Dani nada tem que ver comigo. Vai-te foder!
Vai-te foder, esta casa é minha!
Meu Deus! Muito bem, estás mesmo a assustar-me.
Querido, o que se passa?
Assaf, querido, estás tão bêbedo. Tens de ir para casa.
Eles descobriram. Eras a única que sabia.
Estás louco.
Muito bem, vou chamar a polícia.
Foda-se!
Estás…
Foda-se!
O que é?
Uma câmara, caralho!
O quê?
Espera, como foi ali parar?
O que se passa?
Olá, Shapira. Alguém enviou isto ontem à noite. É para ti.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE RELATÓRIO DE CENA DE CRIME
Boychik!
- Como vai isso? - Pai, aonde foste, no outro dia?
- É o teu pai? - Sim.
É sem-abrigo?
Eu dou-te o sem-abrigo! O que tens aí?
- Devias esperar pelo sinal verde, pai. - Devia, não devia?
- Vamos a pé juntos para a escola. - Tenho de ir no autocarro.
Está bem. Eu vou também, tudo bem.
- Não pode entrar no autocarro. - Saio já. Sou o pai dele.
COMIDA PROIBIDA NO AUTOCARRO
Então, como é que os miúdos levam o almoço?
- Proibido comer. - Então, devia dizer "proibido comer".
- Tenho de te dizer uma coisa, boychik. - O quê?
Tenho de voltar para Israel.
Porquê?
Porque lá o Sol brilha sempre e as mulheres são sinceras.
Israel fica longe.
Não tão longe como pensas.
Pai, como te poderei ver?
Não nos veremos por uns tempos.
E as aulas de guitarra? Fiz alguma coisa má?
O quê? Não.
Não, Miles, não. É…
… só por uns tempos.
Vou deixar-te com os teus amigos.
Adoro-te, Milush!
Adoro-te, Milush.
Quando aprendeste a cozinhar?
É pena não haver bacon.
Senti o cheiro. Pensei que fosse dos vizinhos.
Nay…
Agradeço o delicioso pedido de desculpa, mas temos de falar.
Esta história é importante, Henry.
Pode ser o meu artigo mais importante de sempre.
Qual é a merda da história? Porquê tanto secretismo?
Acontece…
… que a mulher do Segev era uma agente da CIA que foi assassinada em Telavive.
Caraças!
Porque se casou com ele? Ele não era só um guia turístico?
Sim.
Há muito que ainda não sabemos, mas é por isso que estou entusiasmada.
Naomi,
o trabalho de um jornalista é observar as histórias, não fazer parte delas.
Não faço parte desta história, Henry.
Achas que não sei qual é o meu trabalho?
Bom,
como é que esse Ron entra na história?
O tipo tentou acender um charro na sala, antes de chegares.
O Ron? O Ron é uma cena à parte.
Tem stress pós-traumático. Ele e o Segev estiveram nas Forças Armadas juntos.
Se envolve a CIA, tens de ter cuidado.
Não gostarão que andes a bisbilhotar assuntos de Estado.
Eu sei.
É com isso que estou a contar.
ESTACIONAMENTO PRIVADO
- Bom dia. - Bom dia.
Namaste.
Obrigada.
- Namaste. - Sim.
- Já fez ioga quente antes? - Muitas vezes.
- Temos… - Vejo que a minha amiga está cá.
Conhece a Xael?
A Xael? Claro. Só um segundo.
Xael Wakefield.
Sim?
Não se lembra de mim?
Trabalhei com o seu marido na agência.
- A sério? - Sim.
- Onde? - Paquistão.
Antes de ele ir para Telavive. Estivemos juntos em Islamabade.
- Como se chama? - Segev Azulai.
- Direi ao Reese que nos vimos. - Sabe uma coisa?
Eu estava muito gordo, na última vez que o vi. Perdi uns 50 quilos.
Ioga quente. Funciona.
A sério? Que bom.
- Tem o seu telemóvel? - Tenho.
Vamos tirar uma selfie e enviá-la ao Reese.
Pensará que vamos fugir juntos, agora que fiquei tão bonito.
Está bem.
- Giro. - Envie-a já.
Vamos ver o que ele diz.
Sim.
- Vemo-nos lá dentro. Guardo-lhe um lugar. - Sim. Claro.
Namaste.
Vai-te foder.
Bom dia, David.
- Café? - Não, obrigado. Já bebi.
Como estás? E a família?
Estão todos bons. Mas não vieste por isso.
- Estou metido numa trapalhada. - Sim, todos soubemos.
- O que ouviste, exatamente? - Já não estou envolvido nestas coisas.
Mesmo que estivesse, não poderia falar contigo. Sabes disso.
Sim. Só que…
Só preciso que eles entendam.
Agora, sei que tudo isto tem que ver com o Eitan
e com a Dani, a mulher…
… com quem eu andava, e o que ela lhe sacou.
Mas eu não estive envolvido.
A sério. Não participei e posso ajudar.
A sério que posso ajudar. Só preciso…
Assaf, para, por favor. Eu…
O que é? David, fala comigo.
Não devia dizer nada, mas ouve com atenção.
Vão fazer de ti o bode expiatório.
Vão acusar-te de espionagem.
David, sabes que eu nunca…
Somos amigos há muitos anos.
Segue o meu conselho: esquece o teu emprego e arranja um bom advogado.
- Liga-me daqui a uma hora. - Sim.
Olá.
- Estudei judo, sabes? - Põe-me à prova.
Fá-lo-ei, na próxima. A sério.
Que se passa?
O Wexler disse à Ella que estava em Israel.
Tentou atrair-me para o aeroporto.
- Merda, o que quer esse tipo? - Não sei.
- Contactou-te? - Não.
A CIA e a polícia andam atrás de mim.
Quando o Wexler ligar, diz que quero um encontro.
Não sou tua secretária. Atende as tuas chamadas.
O nome verdadeiro dele é Reese Wakefield.
- É informação classificada? - Sim. E eles podem usá-la.
- Onde queres o encontro? - Rua 39. O restaurante tailandês.
O Thai Rama? É só takeaway.
- Atrás do restaurante. - No beco?
Sim.
Segev, não se faz encontros em becos.
- Ou tinhas outra ideia? - Não.
Só quero controlar o encontro onde não me possa fazer uma emboscada. Só isso.
Só isso. Confia em mim.
Está bem? Confia em mim.
- Olá. - Onde raio estiveste?
No ioga. Recebeste a foto?
Sim. Onde estava ele? Onde te encontrou?
Estava no estúdio de ioga, mas faltou à aula. Porquê?
O que te disse ele?
Islamabade. Telavive. Pareceu genuíno.
- Onde estás agora? - Em casa.
Reese, o que se passa?
Liga à segurança, diz-lhes que não deixem entrar ninguém.
Nem entregas, nem ninguém. Está bem?
O que é?
WD, meu. Funciona.
- O administrador costuma ter. - Obrigado.
Obrigado.
Então? Qual é o teu problema, Ron?
Tem calma, irmão. Sou eu.
- Por amor de Deus! - Filho da mãe!
Acalma-te. Foda-se!
Que se passa?
Porque não estás em Israel?
O Wexler enganou-me. Está em Nova Iorque.
A Ella está bem.
- Que se passa contigo? - Não tinha para onde ir.
Arrombei a fechadura e entrei.
- Toma, bebe. - Desculpa, irmão. Eu…
Não tinha para onde ir. Eu…
Mexi um pouco na fechadura.
Mexeste na fechadura? Destruíste-a.
Tudo bem. Pus-lhe azeite. Estás armado em quê?
Que azeite? Não tinhas WD-40?
Porque haveria de ter? Estás parvo?
Há azeite na cozinha, pu-lo na fechadura.
Quem põe azeite numa fechadura? Usa WD-40.
Está bem. Vou ao Walmart comprar.
Não fazes ideia.
Ouve, irmão. Não vou ficar aqui muito mais tempo.
Vou falar com o Wexler e acabar isto.
O tipo tentou matar-te.
Ouve,
vai para casa.
Vai para Israel. Isto é uma trapalhada. Fui eu que a criei.
Achas mesmo que vou a algum lado sem ti?
Vai para casa.
Antes que seja tarde.
Não vou sozinho.
Estás todo fodido.
Hicks.
Fala Martin Wexler.
Presumo que me possa pôr em contacto com o Segev Azulai.
Sim. Ele quer um encontro.
Também eu.
- Ele que venha ao nosso escritório. - Não, nada feito.
O encontro é do Segev, ele escolheu o local.
Para nós, não serve.
No local escolhido por ele ou ele não irá.
Wexler?
Tudo bem. Onde?
Amanhã, às 18 horas.
Ligo-lhe amanhã, às 15 horas, para lhe dizer o local.
Não mexa nisso, por favor.
Claro.
Desculpe.
- O que quer fazer? - Ainda não sei.
Mas estaremos preparados, desta vez.
É uma jogada estúpida.
Já não jogas?
Os miúdos saíram de casa.
Devo ter vendido o tabuleiro por 25 cêntimos, numa venda de garagem.
Eu compro-te um que não venderás. Clássico.
Com peças pesadas.
Podes tê-lo no teu escritório e dou-te uma coça.
Este encontro é para aceitares?
- Tenho perguntas. - Espero ter respostas.
Primeira pergunta: porquê eu?
Conheço-te desde sempre.
Tens uma mistura rara e estranha que é boa para o trabalho.
- És compreensiva e implacável. - Se aceitar, quero ir para o estrangeiro.
Significa abdicares da tua vida, da tua família.
De tudo.
É um tabuleiro de xadrez fixe.
Podes voltar a jogar.
Olá.
Sim, vou agora para casa.
Não. Só estou estoirada e doem-me um pouco as costas.
Que frango? O que fazes com canela?
Sim.
Parece-me bem.
Adeus.
Boa noite.
Tali, vem cá, por favor.
Senta-te.
- Dror, se é por… - Não estou interessado.
Acedeste ao meu computador nas minhas costas?
O que te deu?
- Perdeste o juízo? - Garanto-te, se…
Se acreditasse no que dizes, ouvia-te.
Não sei o que me deixa mais frustrado, as tuas mentiras ou a tua estupidez.
Não tenho escolha, Tali. Vou suspender-te.
Tens algo a dizer?
Assina aqui.
Esta é a Rua 39, isto é o restaurante.
Entramos por aqui, deixas-me. Vou por aqui até ao local do encontro.
Tu continuas até aqui e vigias-me daqui, sim?
- Ao estilo de Tapito. - Mas sem o Isaac.
- Segev? - É a Naomi.
Sim, só um segundo.
O encontro é às 18 horas, no Museu de Brooklyn.
O quê? Não, eu disse na Rua 39. Quero controlar o encontro.
Não. Não vou ouvir esta loucura.
Pedes-me que arme uma cilada a um funcionário público.
E sou cidadã dos EUA. Isso é traição.
- Mas, ouve, quero… - Sou jornalista.
Disse que te ajudava a descobrir a verdade, não a vingares-te.
Está bem.
No Museu de Brooklyn, às 18 horas. Está bem.
Aparece, se quiseres, mas há detetores de metais por todo o lado.
Foda-se!
Talvez a Shira tivesse razão. Talvez eu o siga cegamente.
- Chega. Esquece. Senta-te. - Tali?
Onde estiveste? Tens de atender.
Tenho-me matado a trabalhar por ti, ao menos atende quando ligo.
Porque estás zangada?
- Não estou. Estás a dar cabo de mim. - Estou aqui.
Não estás aqui. Estás aí.
Abalaste numa caça ao homem e deixaste-me todas as tuas merdas.
Pensei que estivesses preso ou…
- Recebi um relatório da polícia hoje. - Que relatório?
Da Polícia de Nova Iorque.
- Segev? - O que diz?
Que encontraram os assassinos da Dani largados em Queens, com um tiro na cabeça.
Não me mintas.
O que fizeste?
E a Ella? Viste-a?
Diz-me, ouves o que te digo, sequer?
Segev, fui suspensa, hoje. Não posso…
O que aconteceu, Tali?
O que aconteceu?
- Tali? - Tali?
- O que aconteceu? - O que se passa, Tali?
O que aconteceu?
- É o bebé? - Não consigo respirar.
- Tali? O que se passa, Tali? - Deixa-a em paz, cabrão!
- Quem fala? - Vou levá-la ao hospital. Vamos, Tali.
- O que se passa? Por favor… - Temos de ir, já.
Vamos. Mantém o telemóvel ligado. Eu ligo-te.
Tali, vamos. Para o hospital. Vamos.
- Fica contactável. - Está bem.
- Levaram-na para o hospital. - Ficará bem. Vamos. Estamos atrasados.
- Estou preocupado com ela. - Não podes fazer nada.
Vamos.
Estás pronto? Nada de tiros.
Nós? Desde quando damos tiros?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Onde está o Segev?
Vem a caminho.
Ele também se chama Wexler?
A história em que está a trabalhar com o Segev Azulai
envolve a segurança nacional.
- Está a dizer que não a posso publicar? - Se for preciso.
Quem mo diz é o Martin Wexler ou o Reese Wakefield?
Sabe o meu nome verdadeiro.
- Não estou impressionado. - A história vai sair.
E, neste momento, parece que a CIA matou uma das suas agentes.
Se publicar isso, será ficção.
Então, diga-me o que se passa.
Onde está o Segev?
Maldito trânsito!
E o detetor de metais?
Um museu de arte?
Polícias de aluguer.
E quando chamarem os verdadeiros?
- Ficarão presos no trânsito, como nós. - Conheces este museu?
Tenho cara de quem vai a museus?
E consideras-te judeu.
Aquele trânsito lixou-nos.
Isto não é Telavive.
O Wexler não se irá embora.
És o grande prémio dele.
Merda!
Põe o cinto.
Cabrão do Wexler!
Atingiram-me.
Segev.
Meu irmão, fui atingido.
Que se passa? Eu levo-te ao hospital.
Ao hospital, não.
Precisas de um médico.
- Um hospital em Israel. - Claro. Israel.
Não te preocupes, vai ficar tudo bem.
Hospital, não. Eles chamam a polícia.
Precisas de um médico.
Mandar-me-ão de novo para a prisão.
Ajuda-me, pressiona aqui.
Israel. Eu levo-te para Israel.
Continua a pressionar.
Shema… Yisrael… Adonai…
Não, não digas isso. Cala a boca.
Cala a boca, ouviste? Aperta bem isto.
Aperta bem, irmão. Aperta!
Encosta a cabeça para trás. O que te deu?
Vou levar-te para Israel. Não te preocupes. Aperta bem.
Estou aqui há tempo suficiente.
Não sabe nada desta história.
Mas é perigoso meter-se em segredos de Estado.
Achei que soubesse isso.
Espere. Tenho só uma pergunta.
A CIA matou a Sophie Dreyer?
Quem é a Sophie Dreyer?
Que o grande nome de Deus seja exaltado e santificado
por todo o mundo, que Ele criou,
segundo a Sua vontade.
Que aquele que faz a paz no Céu nos traga a paz e a todo Israel. Ámen.
Quem és tu, caralho?
Quem te mandou?
Fala.
Matas o meu amigo, usas a minha família…
Usas a minha filha, cabrão?
Usas a minha filha?
A tua mulher era uma traidora de merda!
O que disseste? Quem és tu?
Quem és tu?
Fala. Está terminado?
Filho da mãe!
Meteste-te com o tipo errado.
Legendas: Florinda Lopes