В предыдущих сериях...
Нашел у нее в квартире кучу паспортов.
Значит, работала на правительство. Может, в ЦРУ?
Культурный атташе, но это ерунда.
Думаешь ЦРУ стало бы убивать своих?
- Хватит, Асаф. Мы тебя видели. - В смысле, видели? Нет.
Они звонили?
Полиция?
Пришел следователь. Я его вырубил.
- Ты с ума сошел? - Он бы меня арестовал.
Надо найти Векслера.
- Кому это? - В ЦРУ.
Может, так Векслер выберется из укрытия.
- Элла. Что? - Дедушка Векслер приехал.
Тали, слушай. Векслер в Израиле. Вылетаю первым же рейсом.
Двери закрываются.
СЕРИАЛ NETFLIX
Поезд прибывает на станцию парковки и аренды машин.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЭЙРТРЭЙН
Извините, куда идет поезд?
Назад в аэропорт, откуда приехал.
Поезд направляется в первый терминал международного аэропорта имени Кеннеди.
Чёрт.
Эй, это моя машина!
У тебя хватит места для всего в новой квартире?
Мне много не надо.
Если бы это было правдой.
Отдай мне ключи.
Ты серьезно?
Я помню, как мы купили этот дом.
- Что? Какая информация? - Асаф.
Нет, женщина, но она не знает иврит. Всё нормально, говори.
Почему катастрофа? Что ты такое слышал?
Как они ее получили?
Чёрт.
Если выяснят, будет большая проблема.
Да, скажи Эйтану, что я буду через 20 минут.
Как можно скорее.
Всё нормально?
Да, просто работа.
Ты уходишь?
Да. Я позже позвоню.
Рада, что я так торопилась и выперла Сид.
- Я скоро вернусь. - Ладно.
Алло?
Тали, ну что? Как там Элла?
Я около дома.
Она в порядке. Ты уже прилетел?
Я в Нью-Йорке. Этот урод Векслер тоже тут.
- Напал на меня в аэропорту. - Ясно.
Я с Эллой, Сегев. И Шира здесь. Мы в порядке.
- А ты как, Сегев? - Я позже позвоню, ладно? Пока.
Обо мне кто-то спрашивал, Джорджи?
Только Лидо.
И что Лидо хотел?
А что Лидо всегда хочет?
А еще кто-нибудь?
У здания кто-нибудь отирался?
Нет. Я что, консьержка тебе?
Эй, мне надо знать. Это важно.
Только Лидо спрашивал.
Пойди уши помой.
- Это ты парень с орегано? - Отвали.
Эй, полегче, приятель.
- Он так и не сошел с поезда? - Погодите, сэр.
Мы тут кое-что получили. Высылаю.
Да, это Сегев Азулай.
На камерах слежения видно, что он вернулся в аэропорт на поезде.
Чёрт.
Мы посмотрели списки вылетающих, но он не проходил границу.
Он всё еще в США.
- Найдите его. - Есть, сэр.
- Асаф, что за чёрт? - Кому ты рассказала?
- Нельзя так вламываться... - Кому рассказала?
- Рассказала о чём? - Обо мне и Дани.
Никому. Дани мне доверяла.
- Асаф, ты меня пугаешь. - Зачем ты нас познакомила?
О чём ты говоришь?
Ты был в баре, спросил, кто она, я вас познакомила.
- Никто не велел тебе нас знакомить? - Да что с тобой?
Ты пьян?
Кто еще здесь бывал кроме меня и Дани?
Это моя квартира, придурок. У меня есть своя жизнь.
Никого не волнуют твои шашни.
Ты ничего не знаешь!
Убирайся из моей квартиры!
Асаф, прекрати.
Прекрати.
Ты что делаешь? Почему ведешь себя как псих?
Ваши дела с Дани не имеют отношения ко мне. Пошел ты!
Пошел ты, этой мой дом!
Боже, ты меня пугаешь.
Милый, что происходит?
Асаф, милый, ты пьян. Иди домой.
Они всё узнали. Ты единственная была в курсе.
Ты с ума сошел.
Я звоню в полицию.
Чёрт!
Ты что...
Чёрт.
Что это?
Чертова камера.
Что?
Как она туда попала?
Что происходит?
Шапира, это прислали вчера вечером.
Это тебе.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА ОТЧЕТ С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Привет, сынок!
Как дела?
Папа, а ты куда делся в тот день?
- Это твой папа? - Да.
Он что, бездомный?
Я тебе покажу бездомного. Что там у тебя такое?
- Подожди на светофоре, папа. - И правда надо.
- Пройдемся до школы. - Мне на автобус надо.
Ладно, я с тобой прокачусь.
- Вам нельзя в автобус. - Я на минутку. Я его отец.
ЕДА В АВТОБУСЕ ЗАПРЕЩЕНА
А как детям тогда в школу пронести обед?
Не ешьте в автобусе.
Напишите «есть в автобусе запрещено».
- Сынок, скажу тебе кое-что. - Что?
Мне надо домой, в Израиль.
Зачем?
Потому что там солнечно, и женщины там прямолинейные.
Израиль далеко.
Не так далеко, как думаешь.
Папа, а как тогда будем видеться?
Какое-то время не увидимся.
А как наши уроки гитары тогда? Я что-то не так сделал?
Что? Нет.
Нет, Майлз. Это...
...ненадолго.
Оставлю тебя с друзьями, ладно?
Люблю тебя, Милуш!
Люблю тебя, Милуш.
Когда ты научилась готовить?
Жаль, что бекона нет.
Я почувствовал его запах. Думал, может, от соседей.
Нэй...
Спасибо за вкусные извинения, но нам надо поговорить.
Это серьезная история, Генри.
Возможно, самая важная в моей жизни.
Что еще за история? К чему такая секретность?
Оказывается...
...убитая в Тель-Авиве жена Сегева служила в ЦРУ.
Ничего себе.
Зачем она тогда за него вышла? Он разве не экскурсовод?
Да.
Мы много еще не знаем, и поэтому мне так интересно.
Наоми...
Журналист смотрит на сюжеты со стороны, не участвуя.
Я и не участвую, Генри.
Думаешь, я не знаю, в чем заключается моя работа?
Ну...
А как Рон вписывается в сюжет?
Он пытался закурить косяк еще до твоего прихода.
Рон - вещь в себе.
У него...
Посттравматический синдром. Они с Сегевом служили в армии Израиля.
Будь осторожна, если здесь замешано ЦРУ.
Им не понравится, если ты сунешь нос в их дела.
Я в курсе.
На это я и рассчитываю.
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА
- Доброе утро. - Доброе утро.
Намасте.
Спасибо.
- Намасте. - Да.
- Вы уже занимались горячей йогой? - Много раз.
ШЕЛ УЭЙКФИЛД
- У нас... - Вижу, моя подруга здесь.
Вы знаете Шел?
Шел? Конечно. Секунду.
Шел! Шел Уэйкфилд.
Да?
Вы меня не помните?
Я работал с вашим мужем в агентстве.
- Правда? - Да.
- Где? - В Пакистане.
Перед его отъездом в Тель-Авив.
Мы вместе были в Исламабаде.
- Как вас зовут? - Сегев Азулай.
- Я скажу Ризу, что встретила вас. - Знаете, что?
Я тогда был такой толстый.
Я похудел почти на 50 кг.
Горячая йога помогла.
Правда? Здорово.
- У вас телефон под рукой? - Да.
Давайте сделаем селфи и пошлем Ризу.
Он подумает, что вы сбежите со мной, раз я теперь красивый.
Ладно.
- Мило. - Пошлите ему сейчас.
Посмотрим, что скажет.
Да.
- До скорого. Займу вам место. - Хорошо.
Намасте.
Пошла ты.
Доброе утро, Дэвид.
- Кофе? - Спасибо, я уже попил.
Как дела? Как семья?
Нормально. Но ты ведь не вопросы задавать пришел.
У меня в жизни бардак.
Да, мы слышали.
- Что слышали? - Я больше этим не занимаюсь.
Да и всё равно не смог бы тебе рассказать. Ты же знаешь.
Да, я просто...
Мне надо, чтобы они поняли.
Я знаю, что это связано с Эйтаном
и Дани, женщиной, с которой...
...у меня были отношения, и которая вытянула у него информацию.
Но я в этом не участвовал.
Правда. Не участвовал. Я могу помочь.
Я правда могу помочь. Мне просто надо...
Асаф, пожалуйста, хватит...
Что? Дэвид, говори.
Мне не стоит этого говорить, но послушай.
Тебя сделают козлом отпущения.
Обвинят в шпионаже.
Дэвид, ты знаешь, что я никогда...
Мы уже столько лет дружим.
Мой тебе совет - забудь про работу и найми адвоката.
- Сообщи мне через час. - Хорошо.
Привет.
- Я владею приемами дзюдо. - Давай сразимся.
В следующий раз врежу. Я не шучу.
Что нового?
Векслер позвонил Элле и сказал, что в Израиле.
Заманил меня в аэропорт.
- Чёрт, что ему нужно? - Не знаю.
- Он связывался с тобой? - Нет.
За мной гонятся ЦРУ и полиция.
Когда Векслер позвонит, скажи, хочу встретиться.
Я тебе не секретарша. Сам отвечай на звонки.
Его настоящее имя - Риз Уэйкфилд.
- Это секретная информация? - Да, и они могут ее использовать.
- Где хочешь встретиться? - Тайский ресторан, 39-я улица.
- «Тай Рама»? Там только на вынос. - Да.
- За рестораном. - В переулке?
Да.
Сегев, люди в переулках не встречаются.
- Или ты что другое задумал? - Нет.
Просто хочу контролировать встречу в месте, где он не нападет.
И всё. Поверь.
Ясно? Поверь мне.
- Привет. - Ты где была?
На йоге. Ты фото получил?
Да. Где он тебя нашел?
В студии йоги, но на занятие не пошел. А что?
Что он тебе сказал?
Исламабад. Тель-Авив. Звучало правдиво.
- А где ты сейчас? - Дома.
Риз, что происходит?
Позвони охране, пусть никого не пускают.
Даже доставку, понятно?
Что?
Нужна смазка. Реально работает.
- Попроси у менеджера. - Спасибо.
Спасибо.
Рон, что с тобой?
Спокойно, это я.
- Сукин сын. - Вот черт.
Успокойся. Черт.
Что происходит?
Ты почему не в Израиле?
Векслер меня обдурил. Он в Нью-Йорке.
Элла в порядке.
- А ты почему здесь? - Некуда было идти.
Покопался в замке и вошел.
- Вот, выпей. - Прости, брат. Мне...
Мне было некуда идти. Я...
Я немного раскурочил замок.
Немного раскурочил? Да ты его сломал.
Ладно, брат. Я промаслил его. Чего ты?
Промаслил? А смазки не было?
Откуда у меня смазка? Ты сдурел?
На кухне есть подсолнечное масло.
Кто туда масло заливает? Смазка нужна.
Ладно, схожу в магазин.
Ты без понятия.
Слушай, брат. Я недолго тут буду.
Поговорю с Векслером и закончу это дело.
Он же пытался тебя убить.
Слушай.
Поезжай домой.
В Израиль. Это мои проблемы. Я сам их создал.
Думаешь, я куда-то поеду без тебя?
Езжай домой.
Пока не поздно.
Один не поеду.
Ты больной.
На всю голову.
Хикс.
Это Мартин Векслер.
Предполагаю, вы можете связать меня с Сегевом Азулаем?
Да, он хочет встретиться.
И я хочу.
- Пусть придет к нам в офис на Шестой. - Не пойдет.
Это его инициатива. Он выбрал место.
Это не устроит нас.
Либо его выбор, либо он не придет.
Векслер.
Хорошо. Где?
Завтра в шесть вечера.
Завтра позвоню в три и назову адрес.
Положите на место, пожалуйста.
Конечно.
Извините.
- Что хотите делать? - Пока не знаю.
Но в этот раз подготовимся.
Глупый ход.
Ты больше не играешь?
Как дети переехали,
шахматы мы продали за бесценок.
Я куплю тебе классный набор. Не захочешь продавать.
Тяжелые фигуры.
Поставишь себе в офис, и я тебя обыграю.
Встречаемся, чтоб тебе дать согласие?
- У меня есть вопросы. - А у меня, возможно, ответы.
Первый вопрос - почему я?
Я очень давно тебя знаю.
У тебя редкий характер, идеальный для работы.
Ты умеешь сопереживать, но знаешь, как быть беспощадной.
Если попаду в проект, хочу уехать за границу.
То есть, оставить здесь всю свою жизнь и семью.
Всё.
Такие классные шахматы.
Можешь опять начать играть.
Привет.
Да, еду домой.
Нет, просто очень устала и спина немного болит.
Что за курица? Которая с корицей?
Да.
Хорошо.
Пока.
Спокойной ночи.
Тали, зайди, пожалуйста.
Сядь.
- Дрор, если это по поводу... - Мне неинтересно.
Ты залезла в мой компьютер у меня за спиной?
Что на тебя нашло?
- Ты сдурела? - Честное слово, если бы я...
Я бы послушал, если бы верил тому, что ты говоришь.
Не знаю, что бесит больше - твоя ложь или глупость.
Ты не оставляешь мне выбора. Я тебя отстраняю.
Есть что сказать в защиту?
Распишись здесь.
Вот 39-я улица, вот ресторан.
Приедем отсюда, я выйду.
Я пойду на место встречи.
Ты поедешь сюда и будешь за мной присматривать.
- Как тогда в Мексике. - Да, только без Айзека.
- Сегев? - Это Наоми.
Да, секунду.
Встреча в шесть вечера у Бруклинского музея.
Что? Нет. Я же сказал - 39-я. Я хочу контролировать встречу.
Не буду слушать эти глупости.
Ты просишь меня подвергнуть опасности госслужащего.
Я чертова гражданка США, и это измена.
- Слушай, я хочу... - Я журналист.
Я сказала, что помогу с поисками правды, а не с местью.
Ладно.
Бруклинский музей, шесть вечера. Понял.
Приходите, если хотите, но там всюду металлодетекторы.
Чёрт.
Может, Шира была права, и я слепо следую за ним.
- Хватит. Присядь. - Тали?
Ты где был? Бери трубку, когда я звоню.
Я тут для тебя расстаралась, а ты не отвечаешь.
Ты чего злишься? Что случилось?
- Я не злюсь. Ты меня бесишь. - Я здесь, Тали.
Не здесь ты. Ты там.
Уехал на безумную охоту, а я здесь с дерьмом разбираюсь.
Я думала, тебя арестовали или...
- Я получила полицейский рапорт. - Какой?
От полиции Нью-Йорка.
- Сегев? - И что там?
Тела водителей, убивших Дани,
нашли на заправке в Куинсе с простреленной головой.
Не лги мне.
Что ты натворил?
Как там Элла? Ты ее видела?
Ты меня хоть слушаешь?
Меня сегодня отстранили. Я не могу помочь...
Что случилось, Тали?
Что случилось?
- Тали? - Тали?
- Что случилось? - Что происходит, Тали?
Что случилось?
- Ребенок? - Я не могу дышать.
Тали, что происходит?
Оставь ее в покое, урод.
Кто это?
Я отвезу ее в больницу. Пошли, Тали.
- Что происходит? Скажите... - Надо ехать.
Поехали. Не выключай телефон. Я позвоню.
Тали, поехали в больницу.
- Жди звонка. - Ладно.
- Ее везут в больницу. - Всё будет хорошо. Поехали.
- Беспокоюсь за Тали. - Ты ничем не можешь помочь.
Поехали.
Ты готов? Стрелять не будем.
Чтоб мы, да стреляли?
Наоми Хикс, «Нью-Йорк Мэгазин».
Где Сегев?
Уже в пути.
Он тоже Векслер?
История, над которой вы работаете с Сегевом,
касается национальной безопасности.
- То есть запретите мне ее публиковать? - Возможно.
Это Мартин Векслер говорит или Риз Уэйкфилд?
Так вы знаете мое настоящее имя.
- Я не впечатлен. - Эта история выйдет на свет.
Похоже, что ЦРУ уничтожило собственного сотрудника.
Зачем печатать фантазии?
Тогда расскажите, в чём дело.
Где Сегев?
НАОМИ
Чёртовы пробки.
И что делать с металлодетектором?
В музее искусств?
Там не полиция, простые охранники.
А что, если позвонят в полицию?
Копы будут сидеть в пробке, как мы.
Ты знаешь этот музей?
Я что, похож на посетителя музеев?
А еще называешь себя евреем.
Пробки нам всё испортили.
Это не Тель-Авив.
Не думаю, что Векслер заскучает и уйдет.
Ты его большая награда, детка.
Чёрт!
Пристегивайся.
Чёртов Векслер.
Меня ранили.
Сегев.
Брат, в меня попали.
Что, брат? Отвезу тебя в больницу.
Никакой больницы.
Тебе надо к доктору.
- К доктору в Израиле. - Конечно. В Израиле.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Никакой больницы. Оттуда копам позвонят.
Тебе нужен доктор.
Меня опять посадят.
Помоги, прижми здесь.
Рон, я тебя в Израиль отвезу.
Продолжай надавливать.
Господи... Боже... помилуй...
Не надо молиться. Закрой рот.
Заткнись, слышишь? И держи рану.
Крепко держи, брат.
Голову откинь назад. Ты что?
Я тебя везу в Израиль. Не волнуйся. Держись.
Я уже слишком долго жду.
Вы ничего не знаете об этой истории.
И обсуждать гостайны опасно.
Я-то думал, вы это знаете.
Подождите. У меня всего один вопрос.
Это ЦРУ убило Софи Драйер?
Кто такая Софи Драйер?
Да святится имя Божье...
...в мире, который Он создал...
...по воле Его.
Миротворец небесный,
дай мира нам и всему Израилю.
Аминь.
Ты кто еще такой?
Кто тебя послал?
Говори.
Ты убил моего друга, использовал мою семью...
Дочь мою приплел, урод?
Дочь мою?
Твоя жена - чертова предательница.
Что ты сказал? Ты кто?
Кто ты?
Говори. Дело сделано?
Ах ты сукин сын.
Не с тем связался.
Перевод субтитров: Катя Дафт