Hit & Run'da daha önce:
Evinde bir yığın pasaport buldum.
Hükûmet için çalışıyordur. Yani CIA mi?
Kültür ataşesi ama bu saçmalık.
CIA içlerinden birini mi öldürdü?
-Dur, Assaf. Dur. Seni gördük. -Ne demek seni gördük… Hayır.
Polis mi?
Bir dedektif geldi. Onu devirdim.
-Aklını mı kaçırdın? -Beni tutuklardı.
Wexler'ı bulmalıyım.
-Kimi arıyorsun? -CIA'yi. Belki bu Wexler'ı ortaya çıkarır.
-Ella. Ne? -Büyükbaba Wexler geldi.
Tali, dinle, Wexler İsrail'de. İlk uçakla geliyorum.
Kapılar kapanıyor.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Şimdi kısa süreli park ve araç kiralama otoparkına varıyoruz.
HAVA TRENİ İSTASYONUNA HOŞ GELDİNİZ
Pardon. O tren nereye gidiyor?
JFK'e dönüyor, kalktığımız yere.
Bu tren JFK Uluslararası Havalimanı, Birinci Terminal'e gidecektir.
Pislik herif.
Hey, o benim arabam! Hey!
Yeni dairende bunlara yer var mı?
Fazla bir şey istemiyorum.
Keşke bu doğru olsaydı.
Anahtarlarını ver.
Cidden mi?
Bu evi aldığımız zamanı hatırlıyorum.
-Ne? Ne bilgisi? -Assaf.
Hayır, bir arkadaş ama İbranice bilmiyor. Sorun yok, konuşabilirsin.
Ama neden bir felaket? Ne duydun?
Nasıl bulmuşlar?
Kahretsin.
Dinle, bunu öğrenirlerse büyük felaket olur.
Evet, tamam. Eitan'a söyle, 20 dakikaya oradayım.
Olabildiğince çabuk gelmeye çalışırım.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece iş.
Gidiyor musun?
Evet. Seni… Seni sonra ararım.
İyi ki Syd'i alelacele gönderdim.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Alo?
Tali, neler oluyor? Ella nasıl?
Evdeyim ben.
O iyi. Döndün mü?
New York'tayım. Orospu çocuğu Wexler burada.
-Beni havaalanından aldırmaya çalıştı. -Tamam.
Ella ve Shira'nın yanındayım Segev. Biz iyiyiz.
-Peki ya sen Segev? -Seni sonra ararım, tamam mı? Hoşça kal.
Beni sormaya gelen var mı Georgie?
Sadece Lido.
Lido ne istiyormuş?
Lido hep ne ister?
Başka biri?
Daireme bakınan var mı?
Hayır. Neyim ben, artık kapıcın mı oldum?
Dostum, bilmem lazım. Benim için önemli.
Hayır, sadece Lido.
Kulakların tıkanmış.
-Hey, sen şu kekik adamı değil misin? -Siktir git.
Sakin ol dostum.
-Trenden inmedi mi? -Bekleyin efendim.
Bu görüntü şimdi geldi. Size gönderiyorum.
Evet, bu Segev Azulai.
Güvenlik kamerası görüntüleri JFK dönüş trenine binişini gösteriyor.
Kahretsin.
Güvenlik listelerine baktık, hiç güvenlikten geçmedi.
Hâlâ ABD'de.
-Bulun onu. -Evet efendim.
-Assaf, ne oluyor? -Kime söyledin?
-Öylece içeri dalamazsın. -Kime söyledin?
-Kime ne demişim? -Dani'yle benim hakkında.
Kimseye. Dani bana güvenmişti.
-Beni korkutuyorsun. -Bizi yıllar önce sen tanıştırdın. Niye?
Neden bahsediyorsun?
Hashoftim'deydin, kim olduğunu sordun, seni tanıştırdım.
-Kimse aramızı yapmanı söylemedi mi? -Neyin var senin?
Sarhoş musun?
Burada ben ve Dani dışında kim vardı?
Burası benim dairem, pislik. Benim de bir hayatım var.
Kimse sizi ve ilişkinizi umursamıyor.
Bir bok bildiğin yok!
Evimden defol!
Assaf, dur!
Dur.
Ne halt ediyorsun? Niye deli gibi davranıyorsun?
Dani'yle aranızda her ne geçtiyse benimle bir ilgisi yok. Canın cehenneme!
Kahretsin, burası benim evim!
Aman tanrım. Peki, beni gerçekten korkutuyorsun.
Tatlım, neler oluyor?
Assaf, tatlım, çok sarhoşsun. Eve gitmelisin.
Anladılar. Bunu bir tek sen biliyordun.
Sen delisin.
Polisi arıyorum.
Kahretsin!
Sen ne halt…
Kahretsin.
O ne?
Lanet bir kamera.
Ne?
Dur, o oraya nasıl geldi?
Ne… Neler oluyor?
Hey Shapira. Dün gece bunu yollamışlar.
Bu sana geldi.
NEW YORK POLİS DEPARTMANI OLAY YERİ İNCELEME RAPORU
Hey delikanlı!
Ne haber?
Baba, geçen gün nereye gittin?
-O baban mı? -Evet.
Ne o, evsiz mi?
Sana evsizin ne olduğunu göstereyim. Ne var orada?
-Işığı beklemelisin baba. -Beklemeliyim, değil mi?
-Okula beraber yürüyelim. -Otobüse binmem gerek.
Tamam. Eşlik ederim, sorun değil.
-Hey, otobüse binemezsin. -Hemen ineceğim. Babasıyım.
OTOBÜSTE YİYECEK YASAKTIR
Çocuklar okula nasıl yemek götürüyor?
Yemek yasak.
Tabelada "Yemek yasak" yazmalı.
-Sana bir şey söylemeliyim delikanlı. -Ne?
İsrail'e dönmem gerek.
Neden?
Çünkü güneş orada her zaman parlar ve kadınlar düzgün ateş ederler.
İsrail uzak.
Sandığın kadar değil.
Baba, seni nasıl göreceğim?
Herhâlde bir süre görüşmeyiz.
Gitar dersleri ne olacak? Kötü bir şey mi yaptım?
Ne? Hayır.
Yapma Miles, Hayır. Bu…
Sadece bir süreliğine.
Seni arkadaşlarına bırakayım, ha?
Seni seviyorum Milush!
Seni seviyorum Milush.
Yemek yapmayı ne zaman öğrendin?
Pastırma olmaması çok kötü.
Kokusunu aldım. Komşular olmalı diye düşündüm.
Hayır.
Bu leziz özür için sağ ol ama konuşmamız gerek.
Bu büyük bir haber Henry.
En önemli işim bu olabilir.
Nedir bu lanet haber? Ne bu gizlilik?
Anlaşılan…
…Segev'in eşi, Tel Aviv'de öldürülen bir CIA görevlisiymiş.
Hadi be.
Niye onunla evlenmiş ki? Tur rehberi değil miydi o?
Evet.
Henüz bilmediğimiz çok şey var, o yüzden çok heyecanlıyım.
Naomi…
Gazetecinin işi haber gözlemlemektir, onların parçası olmak değil.
Ben işin parçası değilim Henry.
İşimin ne olduğunu bilmiyor muyum sence?
Peki.
Ron denen adam bu işe nasıl dahil olmuş?
Adam, sen gelmeden önce oturma odasında esrar tüttürmeye çalıştı.
Ron mu? Ron kendine has biri.
O…
TSSB geçirmiş. O ve Segev, İSK'de birliktelerdi.
İşin içinde CIA varsa dikkatli olmalısın.
Devlet işlerine burnunu sokman hoşlarına gitmeyecektir.
Biliyorum.
Buna güveniyorum.
ÖZEL PARK YERİ
-Günaydın. -Günaydın.
Namaste.
Teşekkürler.
-Namaste. -Evet.
-Daha önce hiç sıcak yoga yaptın mı? -Birçok kez.
XAEL WAKEFFIELD
-Bizim birkaç… -Bir arkadaşım buradaymış.
Xael'i tanıyor musun?
Xael mi? Tabii ki. Bir saniye.
Xael! Xael Wakefield!
Evet?
Beni hatırlamıyor musun?
Kocanla beraber teşkilatta çalıştım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Nerede? -Pakistan'da.
O Tel Aviv'e gitmeden önce.
İslamabad'da bir aradaydık.
-Adın ne? -Segev. Segev Azulai.
-Reese'e görüştüğümüzü söylerim. -Biliyor musun?
O zamanlar şişmandım, Reese'i gördüğümden beri
Kırk beş kilo falan verdim.
Sıcak yoga işe yarıyor.
Gerçekten mi? Harika.
-Telefonun yanında mı? -Biliyorum.
Selfie çekelim, Reese'e gönderelim.
Çok yakışıklı olduğum için birlikte kaçtığımızı sanacak.
Tamam.
-Tatlı. -Gönder. Hemen gönder.
Bakalım ne diyecek.
Evet.
-İçeride görüşürüz. Yer tutarım. -Evet. Tabii.
Namaste.
Lanet olsun sana.
Günaydın David.
-Kahve? -Hayır, sağ ol. Ben içtim bile.
Nasılsın? Ailen?
Herkes iyi. Ama bu yüzden gelmedin.
Biraz zor durumdayım.
Evet, hepimiz duyduk.
-Tam olarak ne duydun? -Artık bu işlerle ilgim yok.
Ama olsaydı bile seninle konuşamazdım. Bunu biliyorsun.
Evet, evet. Ben… Ben sadece…
Sadece anlamalarını istiyorum.
Artık tüm bunların Eitan,
bağlantıda olduğum o kadınla, Dani'yle…
ve onun öğrendikleriyle ilgili olduğunu biliyorum.
Ama ben işe karışmadım.
Gerçekten. Bu işe bulaşmadım ve yardım edebilirim.
Gerçekten yardım edebilirim. Bana sadece…
Assaf, dur, lütfen. Ben…
Ne? David, konuş benimle.
Bir şey söylememeliyim ama iyi dinle.
Seni günah keçisi yapacaklar.
Seni casuslukla suçlayacaklar.
David, bilirsin, ben asla…
Uzun yıllardır arkadaşız.
Tavsiyeme uy, işini unut ve kendine çok iyi bir avukat bul.
-Bir saat içinde beni ara. -Peki.
Selam.
-Ben judo biliyorum. -Dene bakalım.
Bir dahaki sefere. Şaka yapmıyorum.
Neler oluyor?
Wexler, Ella'yı arayıp İsrail'deyim demiş.
Beni havalimanına götürmeye çalıştı.
-Kahretsin, bu herif ne istiyor? -Bilmiyorum.
-Seni aradı mı? -Hayır.
CIA ve polis peşimde.
Wexler arayınca onunla görüşmek istediğimi söyle.
Ben sekreterin değilim. Kendi telefonlarını aç.
Gerçek adı Reese Wakefield.
-Bu gizli bir bilgi mi? -Evet. Bunu kullanabilirim.
-Toplantıyı nerede yapalım? -39. Cadde. Tayland lokantası.
-Thai Rama mı? Al götür restoranı. -Evet.
-Restoranın arkasında. -Sokakta mı?
Evet.
Segev, insanlar sokak arasında toplantı yapmazlar.
-Aklında başka bir şey mi vardı? -Hayır, hayır.
Bana pusu kuramayacağı…
-Segev. -…bir yerde buluşmak istiyorum, hepsi o.
Hepsi bu. Güven bana.
Tamam mı? Güven bana.
-Selam. -Hangi cehennemdeydin?
Yoga'da. Fotoğrafı aldın mı?
Aldım. Neredeydi? Seni nasıl buldu?
Yoga stüdyomdaydı ama dersi kaçırdı. Neden?
Sana ne dedi?
İslamabad. Tel Aviv. Doğru gibi geldi.
-Şu an neredesin? -Evdeyim.
Reese, neler oluyor?
Güvenliği ara, kimseyi içeri almamalarını söyle.
Teslimat yok, kimse yok. Tamam mı?
Ne?
WD, dostum. O, işe yarar.
-Görevlide genelde konserve olur. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Ron, neyin var senin?
Sakin ol. Benim.
-Orospu çocuğu. -Tanrı aşkına.
Sakin ol. Kahretsin.
Neyin var senin?
Neden İsrail'de değilsin?
Wexler beni oyuna getirdi. Adam New York'ta.
Ella iyi.
-Sana ne oluyor dostum? -Gidecek yerim yoktu.
Kilidi açtım ve geldim.
-Al, iç. -Üzgünüm kardeşim. Üzgünüm, ben…
Gidecek başka yerim yoktu. Ben…
Kilidi biraz kurcaladım.
Kilidi mi kurcaladın? Kilidi mahvetmişsin.
Peki, kardeşim. Biraz yağlarız olur. Nesin sen?
Ne yağı? Sende WD-40 yok muydu?
Neden WD-40 alayım? Ne, aklını mı kaçırdın?
Mutfakta zeytinyağı var, kilide dök.
Kim kilide zeytinyağı döker? WD-40 kullan.
Tamam. Walmart'tan alırım.
Hiçbir fikrin yok.
Dinle kardeşim. Burada daha fazla kalamam.
Wexler'la konuşup bu işi bitireceğim.
O adam seni öldürmeye çalıştı.
Dinle…
evine git.
İsrail'e git kardeşim. Bu benim pisliğim. Ben yaptım.
Sensiz bir yere gideceğimi mi sandın gerçekten?
Eve git.
Çok geç olmadan.
Yalnız gitmiyorum.
Aklını kaçırmışsın.
Sen kaçırmışsın.
Hicks.
Ben Martin Wexler.
Beni Segev Azulai'la irtibata geçirebilir misiniz?
Evet. Buluşmak istiyor.
Ben de öyle.
-Altıncı Cadde'deki ofisimize gelsin. -Hayır, olmaz.
Bu Segev'in toplantısı. Bir yer seçti.
Bu bize uymaz.
Onun seçtiği yer olmazsa toplantı olmaz.
Wexler?
Peki. Nerede?
Yarın akşam altıda.
Son mekânı bildirmek için seni yarın üçte arayacağım.
Onu bırak lütfen.
Tabii.
Üzgünüm.
-Ne yapmak istiyorsun? -Henüz bilmiyorum.
Ama bu sefer hazırlıklı olacağız.
Bu aptalca bir hamle.
Artık oynamıyor musun?
Çocuklar taşındılar.
Satranç takımı garaj satışlarında muhtemelen 25 sente satıldı.
Sana satmayacağın bir tane alacağım. Klasik.
Güzel, ağır parçalar.
Onu ofisinde tutarsın, ben de seni benzetirim.
Evet demen için mi buluşuyoruz?
-Sorularım var. -Umarım cevaplayabilirim.
İlk soru, neden ben?
Seni uzun zamandır tanıyorum.
İş için iyi olan şu garip, nadir karışım sende var.
Anlayışlı ve acımasızsın.
Kabul edersem yurt dışına gitmek istiyorum.
Bu, hayatından, ailenden vazgeçmek demek.
Her şeyden.
Şu harika bir satranç takımı.
Oynamaya devam edebilirsin.
Selam.
Evet, eve geliyorum.
Hayır. Yorgunluktan öldüm, biraz da sırtım ağrıyor.
Hangi tavuk? Tarçınla yaptığın mı?
Evet.
Kulağa hoş geliyor.
Hoşça kal.
İyi geceler.
Tali, buraya bak lütfen.
Otur.
-Dror, bununla ilgisi varsa… -İlgilenmiyorum.
Arkamdan bilgisayarımı mı açtın?
Ne oldu sana?
-Aklını mı kaçırdın? -Yemin ederim, eğer…
Ağzından çıkanlara inansaydım dinlerdim.
Hangisine daha çok kızıyorum, yalanlarına mı aptallığına mı, bilmiyorum.
Seçeneğim yok, seni uzaklaştırıyorum.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Burayı imzala.
Bu 39. Cadde, restoran da şu.
Buradan gireriz, beni bırakırsın.
Buradan buluşma yerine giderim.
Sen şuradan devam et, gözün bende olsun, tamam mı?
-Tapito tarzı. -Tapito tarzı ama Isaac olmadan.
-Segev? -Naomi, Naomi.
Evet, evet. Bir saniye.
Buluşma 18.00'de, Brooklyn Müzesi'nde.
Ne? Hayır. "39. Cadde" dedim. Toplantıyı kontrol etmek istiyorum.
Bu saçmalığı dinlemeyeceğim.
Devlet memurunu tuzağa düşürüp tehlikeye atmamı istiyorsun.
Ben ABD vatandaşıyım. Bu vatan hainliğidir.
-Ama dinle, ben… -Ben bir gazeteciyim.
Gerçeği bulmada yardım edeceğimi söylemiştim, intikam almana değil.
Tamam, tamam.
Brooklyn Müzesi, saat altıda. Tamam.
Gel istersen ama her yerde metal dedektörleri var.
Kahretsin.
Belki de Shira haklıydı. Belki de onu körü körüne takip ediyorum.
-Yeter. Boş ver. Otur. -Tali?
Nerelerdesin? Aradığımda açmalısın.
Senin için canımı dişime takmış çalışıyorum, en azından arayınca aç.
Neden kızgınsın? Ne oldu?
-Kızgın değilim. Beni öldürüyorsun. -Buradayım Tali.
Burada değilsin. Oradasın.
Çılgın bir insan avına çıktın ve her bir bokunu bana bıraktın.
Tutuklandın falan sandım.
-Bugün bir polis raporu aldım. -Ne polis raporu?
NYPD'den.
-Segev? -Ne diyor?
Biri Dani'yi öldüren şoförlerin kafasına
kurşun sıkıp Queens'te bir benzinciye atmış, polis onları orada bulmuş.
Bana yalan söyleme.
Ne yaptın?
Ya Ella? Onu gördün mü?
Söylesene, beni duyuyor musun?
Segev, bugün uzaklaştırma aldım. Yardım edemem…
Ne oldu Tali?
Ne oldu?
-Tali? -Tali?
-Ne oldu? -Neler oluyor Tali?
Ne oldu?
-Neyin var, bebek mi? -Nefes alamıyorum.
Tali? Tali, neler oluyor?
Onu rahat bırak, seni pislik!
Kimsiniz?
Onu hastaneye götürüyorum. Gel Tali.
-Ne oldu ona? Lütfen… -Hemen gitmemiz gerek.
Gidelim, hadi. Telefonunu açık tut. Seni ararım.
Tali, gel. Hemen hastaneye. Hadi. Gidelim.
-Ulaşılabilir ol. -Peki.
-Hastaneye kaldırdılar. -Sorun olmaz. Gidelim. Geç kaldık.
-Tali için endişeliyim. -Yapabileceğin bir şey yok.
Hadi.
Hazır mısın? Ateş etmek yok.
Biz mi? Ne zamandır ateş ediyoruz?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Segev nerede?
Yolda.
O da mı Wexler'dan gidiyor?
Azulai ile üzerinde çalıştığın hikâye var ya?
Ulusal güvenliği ilgilendiriyor.
-Yayınlayamayacağımı mı söylüyorsunuz? -Mecbur kalırsam.
Bu bana söyleyen Martin Wexler mı yoksa Reese Wakefield mı?
Demek gerçek adımı biliyorsun.
-Etkilenmedim. -Hikâye ortaya çıkacak.
Ve şu anda görünüşe göre CIA kendi memurlarından birini öldürdü.
Onu basarsan kurgu basarsın.
O zaman bana burada neler olduğunu anlat.
Segev nerede?
Lanet trafik.
Peki ya metal dedektörü?
Sanat müzesi mi?
Lanet olası kiralık polisler.
Polisler gerçek polisi arayınca mı?
Polisler bizim gibi trafikte bekliyor.
Müzeyi biliyor musun?
Müzeye giden birine mi benziyorum?
Bir de kendine Yahudi diyorsun.
Trafik bizi mahvetti.
Burası Tel Aviv değil.
Wexler sıkılıp gitmez.
Büyük ödülü sensin bebeğim.
Hassiktir!
Kemeri bağla.
Lanet olası Wexler.
Beni vurdular.
Segev.
Kardeşim, beni vurdular.
Nasılsın kardeşim? Seni hastaneye götüreceğim.
Hastane olmaz.
Doktora görünmelisin.
-İsrail'de bir hastanede. -Tabii, tabii. İsrail.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Hastane olmaz. Polisi ararlar.
Doktora görünmelisin.
Beni tekrar hapse atarlar.
Yardım et, şuraya bas.
İsrail, Ron. Seni İsrail'e götüreceğim.
Bastırmaya devam et.
Shema… Yisrael… Adonai…
Hayır, şunu söyleme. Kapa çeneni.
Kapa çeneni, duydun mu? Bunu sıkı tut.
Sıkı tut kardeşim. Sıkı tut.
Başını arkaya yasla. Senin neyin var?
Seni İsrail'e götürüyorum. Merak etme. Sıkı tutun.
Burada yeterince bekledim.
Hikâye hakkında bir bok bilmiyorsun.
Ancak devlet sırlarını satmak tehlikelidir.
Bunu bilirsin diye düşünmüştüm.
Bekle. Tek bir sorum var.
Sophie Dreyer'ı CIA mi öldürdü?
Sophie Dreyer kim?
Tanrı'ın ulu adı, kendi iradesine göre…
…yarattığı dünyanın her yerinde…
yücelsin ve kutsansın.
Göklerde barışı sağlayan o,
bize ve tüm İsrail'e huzur getirsin.
Âmin.
Sen de kimsin be?
Seni kim gönderdi?
Konuş.
Arkadaşımı öldürdün, ailemi de kullandın…
Kızımı mı kullanıyorsun, ha piç?
Kızımı kullanıyor musun?
Karın tam bir haindi.
Ne dedin sen? Sen kimsin?
Sen kimsin?
Konuş. Bitti mi?
Seni orospu çocuğu.
Yanlış adama bulaştın.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal