Раніше у серіалі:
Знайшов пачку паспортів в її квартирі.
Вона мала працювати на країну. ЦРУ?
Аташе з питань культури, але це брехня.
Гадаєш, ЦРУ вбило одну зі своїх?
-Припини, Ассафе. Ми тебе бачили. -Тобто, бачили? Ні.
Вони дзвонили?
Поліція?
Прийшов слідчий. Я його вирубив.
-Ти зовсім гепнутий? -Він заарештував би.
Треба знайти Векслера.
-Кому дзвониш? -ЦРУ.
Може, це змусить Векслера засмикатися.
-Елла. Що? -Дід Векслер тут.
Талі, слухай. Векслер в Ізраїлі. Я вилітаю.
Двері зачиняються.
СЕРІАЛ NETFLIX
Прибуваємо до тимчасового паркінгу та оренди авто.
ВІТАЄМО У ПОТЯЗІ АЕРОПОРТУ
Пробачте. Куди іде той потяг?
Назад до аеропорту, звідки ми щойно виїхали.
Цей потяг прямує до першого терміналу міжнародного аеропорту Кеннеді.
Вилупок.
Гей, це моє авто! Гей!
В твоїй новій квартирі вистачить для цього місця?
Мені багато не треба.
Якби ж це була правда.
Давай свої ключі.
Серйозно?
Я пам'ятаю, коли ми купили цей будинок.
-Що? Яку інформацію? -Ассафе.
Ні, друг, але вона не розуміє іврит. Все гаразд, кажи.
Чому катастрофа? Що ти чув?
Звідки вона в них?
Трясця.
Якщо вони дізнаються, це повний провал.
Так, гаразд. Скажи Ітану, буду через 20 хвилин.
Спробую дістатися швидше.
Все гаразд?
Так, це з роботи.
Ти ідеш?
Так, я… Я передзвоню.
Чудово, що я поквапилася та випровадила Сід.
-Я скоро повернуся. -Гаразд.
Алло?
Талі, що відбувається? Що з Еллою?
Я в тебе вдома.
З нею все гаразд. Ти повернувся.
Я у Нью-Йорку. Той козел Векслер тут.
-Він хотів захопити мене в аеропорті. -Гаразд.
Я з Еллою і Широю, Сегев. В нас все добре.
-Що в тебе, Сегев? -Я передзвоню. Бувай.
Мене ніхто не шукав, Джорджі?
Лише Лідо.
Що хотів Лідо?
А чого Лідо завжди хоче?
Ще хтось?
Ніхто не шарився біля мого будинку?
Ні. Я що тобі, трясця, швейцар?
Гей, чуваче, я маю знати. Це дуже важливо.
Ні, лише Лідо.
У тебе у вухах сірка.
-Гей, материнка у тебе? -Пішов від мене.
Гей, розслабся.
-Він не сходив з потягу? -Стривайте, сер.
Щойно отримали картинку, надсилаю.
Так, це Сегев Азулай.
Камери показують, як він сідає на потяг до аеропорту.
Трясця.
Ми перевірили список, охорону він так і не пройшов.
Він досі у США.
-Знайдіть його. -Так, сер.
-Ассафе, якого біса? -Кому ти розповіла?
-Не можна вриватися… -Кому ти розповіла?
-Кому я розповіла що? -Про мене та Дані тут?
Нікому. Дані мені довіряла.
-Ассафе, ти мене лякаєш. -Ти нас познайомила. Нащо?
Ти про що?
Ти був у «Хашофтімі», спитав, хто вона, я представила вас.
-Ніхто не казав тобі це робити? -Що з тобою таке?
Ти п'яний?
Хто це був тут, окрім мене та Дані?
Це моя квартира, козел. В мене теж є життя.
Всім насрати на вас та ваш роман.
Ти нічого не знаєш!
Забирайся з моєї квартири!
Ассафе, припини!
Припини.
Якого біса ти робиш? Чому поводишся як божевільний?
Я не маю жодних відносин до того, що сталося між вами з Дані. Пішов ти!
Пішов ти! Це мій будинок!
Боже. Ти дуже мене лякаєш.
Любий, що відбувається?
Ассафе, любий, ти напився в дрова. Іди до дому.
Вони дізналися. А знала про це лише ти.
Ти божевільний.
Гаразд, я викликаю поліцію.
Трясця!
Ти, трясця…
Трясця.
Що це?
Срана камера.
Що?
Чекай, як вона там опинилася?
Що… Що відбувається?
Гей, Шапіра. Вчора хтось це надіслав.
Це тобі.
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКУ ЗВІТ З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ
Гей, хлопчику. Хлопчику!
Як воно?
Тату, куди ти тоді дівся?
-Це твій батько? -Так.
Він що, безпритульний?
Гей, я покажу тобі безпритульного. Що це в тебе там?
-Зачекай на зелений, тату. -Треба, так?
-Давай пройдемося до школи разом. -Я маю їхати автобусом.
Гаразд. Я теж поїду.
-Гей, тобі не можна. -Я зійду. Я його батько.
НІЯКОЇ ЇЖІ В АВТОБУСІ
А як діти мають везти ланч до школи?
Не їсти.
Тоді і треба було написати «не їсти».
-Ось що я тобі скажу, хлопчику. -Що?
Я маю повернутися до Ізраїлю.
Чому?
Бо там завжди світить сонце, а жінки кажуть правду.
Ізраїль далеко.
Не настільки, як гадаєш.
Тату, а як ми бачитимемося?
Якийсь час не будемо.
А що з уроками гри на гітарі? Я зробив щось погане?
Що? Ні.
Ні, Майлзе, ні. Це…
Це зовсім ненадовго.
З тобою будуть друзі, га?
Люблю тебе, Мілуше!
Люблю тебе, Мілуше.
Коли ти навчилася готувати?
Шкода, немає бекону.
Я відчув його запах, подумав, це від сусідів.
Ні…
Я ціную смачне вибачення, але нам треба поговорити.
Це велика історія, Генрі.
Мабуть, найважливіша з усіх, що в мене була.
Яка, трясця, історія? Що за секретність?
Виявляється…
дружина Сегева була з ЦРУ, її вбили в Тель-Авіві.
Трясця.
Нащо вона за нього виходила? Він же простий екскурсовод, так?
Так.
Ми ще стільки не знаємо, тому я так загорілася сюжетом.
Наомі…
журналіст має спостерігати події, а не бути учасником подій.
Я не учасниця, Генрі.
Гадаєш, я не знаю свою роботу?
Ну…
як цей Рон пов'язаний з цим?
Він намагався дунути косяк у вітальні, доки чекав на тебе.
Рон? Рон, він сам по собі.
Він…
У нього посттравматичний стрес. Він і Сегев разом служили в армії.
Якщо з цим пов'язане ЦРУ, будь обережніша.
Вони не зрадіють, що ти рознюхуєш про державні справи.
Знаю.
На це я й розраховую.
ПРИВАТНА ПАРКОВКА
-Доброго ранку. -Доброго.
Намасте.
Дякую.
-Намасте. -Так.
-Ви вже займалися гарячою йогою? -Багато разів.
ШАЕЛЬ ВЕЙКФІЛД
-У нас є… -Бачу, моя подруга тут.
Ви знаєте Шаель?
Шаель? Так, хвилинку.
Шаель! Шаель Вейкфілд.
Так?
Не впізнали мене?
Я працював з вашим чоловіком в агентстві.
-Справді? -Так.
-Де? -У Пакистані.
До того, як поїхав у Тель-Авів.
Ми працювали разом в Ісламабаді.
-Як вас звати? -Сегев. Сегев Азулай.
-Я скажу Різу, що зустріла вас. -Знаєте?
Я був дуже товстий, коли бачив Різа.
Втратив десь 45 кілограмів.
Гаряча йога допомагає.
Справді? Чудово.
-У вас телефон з собою? -Так.
Давайте зробимо селфі, надішлемо Різу.
Він подумає, що ми разом втечемо, бо я тепер красень.
Гаразд.
-Мило. -Надішліть.
Глянемо, що скаже.
Так.
-Побачимося всередині. Я займу місце. -Авжеж.
Намасте.
Пішла ти.
Доброго ранку, Девіде.
-Кави? -Ні, дякую. Вже випив.
Як сам? Як родина?
Все гаразд. Але ти тут не через це.
В мене невеличкі неприємності.
Так, ми всі чули.
-Звідки? -Я більше не працюю над цим.
І навіть якби працював, не міг би тобі розповісти. Сам знаєш.
Так. Я лише…
Я хочу, щоб вони зрозуміли.
Я знаю тепер, що це пов'язано з Ітаном
та Дані, жінкою, яку…
З якою у мене були стосунки, і що вона від нього отримала.
Але я непричетний.
Справді. Я непричетний і можу допомогти.
Справді. Мені лише треба…
Ассафе, припини, будь ласка. Я…
Що? Девіде, кажи.
Я не повинен нічого казати, лише слухати.
Вони зроблять з тебе цапа-відбувайла.
Звинуватять у шпигунстві.
Девіде, ти ж знаєш, я б ніколи…
Ми друзі вже давно.
Ось моя порада: забудь про роботу і знайди собі дуже гарного адвоката.
-Зв'яжися через годину. -Гаразд.
Гей.
-Я вивчала дзюдо. -А ну давай.
Наступного разу. Не жартую.
Що відбувається?
Векслер дзвонив Еллі, казав, що він в Ізраїлі.
Намагався заманити мене в аеропорт.
-Трясця, чого він хоче? -Не знаю.
-Він контактував з тобою? -Ні.
ЦРУ та поліція мене шукають.
Як подзвонить, скажи, я хочу зустрітися.
Я тобі, трясця, не секретарка. Сам приймай дзвінки.
Його справжнє ім'я Різ Вейкфілд.
-Це засекречена інформація? -Так. І вони можуть нею скористатися.
-Де хочеш зустрітися? -Тайське містечко на 39 вулиці.
-«Тай Рама»? Там лише на виніс. -Так.
-За рестораном. -На алеї?
Так.
Сегев, сьогодні люди не зустрічаються в алеях.
-Є інші ідеї? -Ні, ні, ні.
Я хочу проконтролювати, що мене не захоплять зненацька.
І все. Повір.
Гаразд? Повір.
-Гей. -Де ти, трясця, була?
На йозі. Отримав фото?
Так. Де він був? Де він тебе знайшов?
Він був у моїй студії йоги, але пропустив заняття. А що?
Що він тобі казав?
Про Ісламабад, Тель-Авів. Ніби все так і є.
-Де ти зараз? -Вдома.
Різе, що відбувається?
Виклич охорону, хай нікого не пускають.
Жодних доставок, нікого. Зрозуміло?
Що?
Ве-Дешка, чуваче. Вона реально працює.
-В доглядача завжди є балончик. -Дякую.
Дякую.
Рон, що з тобою?
Розслабся, брате. Це я.
-Сучий син. -Трясця.
Заспокойся. Трясця.
Що з тобою?
Чому ти не в Ізраїлі?
Векслер мене надурив. Він у Нью-Йорку.
З Еллою все добре.
-Що з тобою таке? -Мені нікуди було іти.
Я зламав замок та ввійшов.
-Ось, випий. -Пробач, бро. Пробач. Я…
Мені нікуди було йти. Я…
Я трохи пошкодив замок.
Трохи пошкодив? Ти його знищив.
Гаразд, бро. Крапни олії, і буде як новий.
Якої олії? В тебе не було Ве-Дешки?
Нащо мені Ве-Дешка? З дубу рухнув?
На кухні оливкова олія, хлюпни у замок.
Хто ллє оливкову олію у замок? Потрібна Ве-Дешка.
Гаразд. Куплю тобі у «Волмарті».
Нічого ти не розумієш.
Слухай, бро. Я не лишатимусь довше.
Я поговорю з Векслером, ми все вирішимо.
Він намагався тебе прибрати.
Слухай...
їдь додому.
Їдь в Ізраїль, бро. Це мої проблеми. Я їх створив.
Гадаєш, я можу поїхати без тебе?
Їдь додому.
Доки не пізно.
Сам я не поїду.
Ти довбанутий.
Хікс.
Це Мартін Векслер.
Як я розумію, ви можете з'єднати мене з Сегевом Азулаєм?
Так. Він хоче зустрітися.
Я теж.
-Скажіть, хай приїде до офісу на шостій. -Ні, не піде.
Це зустріч Сегева. Він обирає місце.
Це не варіант для нас.
Його місце, або зустрічі не буде.
Векслер?
Гаразд. Де?
Завтра о 18:00.
Завтра о третій подзвоню та повідомлю точне місце.
Не чіпай, будь ласка.
Авжеж.
Пробачте.
-Що робитимете? -Ще не знаю.
Але цього разу ми підготуємося.
Це дурний хід.
Більше не граєш?
Діти з'їхали.
Шахи, мабуть, пішли за 25 центів на одному з гаражних розпродажів.
Я куплю тобі ті, які ти не зможеш продати. Класичні.
Гарні, важкі фігурки.
Лишиш в своєму офісі, а потім я надеру тобі дупу.
Ми зустрілися, щоб ти сказала «так»?
-В мене є питання. -Сподіваюся, в мене є відповіді.
Перше - чому я?
Я знаю тебе вічність.
В тобі домішок рідкісних рис, це добре для роботи.
Ти співчутлива, але й безжалісна.
Якщо погоджуся та поїду за кордон.
Доведеться кинути своє життя, родину.
Все.
Який гарний набір шахів.
Можеш знову починати грати.
Гей.
Так, я збираюся додому.
Ні. Просто дуже втомилася та спина трохи болить.
Яке курча? Яке ти готував з корицею?
Так.
Я не проти.
Бувай.
На добраніч.
Талі, зайди, будь ласка.
Сідай.
-Дрор, якщо це… -Не цікаво.
Ти користувалася моїм комп'ютером за моєю спиною?
Що на тебе найшло?
-Зовсім здуріла? -Я клянуся, якби я…
Якби я вірив тому, що ти скажеш, то послухав би.
Я не знаю, що мене бісить більше: твоя брехня чи категорична тупість.
В мене немає вибору, Талі, крім як відсторонити тебе.
Є що сказати?
Розпишися.
Це 39, це ресторан.
Ми їдемо звідси, ти висаджуєш мене.
Я йду сюди до місця зустрічі.
Ти підтягуєшся туди та пильнуєш мене звідси.
-Стиль Тапіто. -Так, тільки без Айзека.
-Сегев? -Наомі, Наомі.
Так, так. Хвилинку.
Зустріч о шостій, Бруклінський музей.
Що? Ні. Я сказав, 39 вулиця, я хочу контролювати зустріч.
Ні. Я не слухатиму цю маячню.
Я не стану для тебе заманювати в пастку держслужбовця.
Я клята громадянка США. Це зрада батьківщини.
-Але слухай… -Я - журналістка.
Я сказала, що допоможу знайти правду, а не помститися.
Гаразд, гаразд.
Бруклінський музей, о шостій. Гаразд.
Приходь, якщо хочеш, але там всюди металодетектори.
Трясця.
Може, Шира має рацію. Може, я сліпо за ним слідую.
-Досить. Забудь. Сядь. -Талі?
Де ти був? Відповідай, коли я дзвоню.
Я тут дупу рву для тебе, хоч би слухавку брав.
Чому злишся? Що сталося?
-Я не злюся, Сегев. Ти мене вбиваєш. -Я тут, Талі.
Ти не тут. Ти там.
Ти втік на якесь божевільне полювання та кинув своє лайно на мене.
Я думала, тебе заарештували чи…
-Я отримала поліцейський звіт сьогодні. -Який ще звіт?
Від Нью-Йоркської поліції.
-Сегев? -Що там написано?
Що вони знайшли водіїв, які вбили Дані,
на помийці за заправкою в Квінсі, їх хтось застрелив та викинув.
Не бреши мені.
Що ти накоїв?
Що з Еллою? Ти її бачила?
Ти взагалі чуєш мене?
Сегев, мене сьогодні відсторонили. Я не можу допомогти…
Що сталося, Талі?
Що сталося?
-Талі? -Талі?
-Що сталося? -Що таке, Талі?
Що сталося?
-Це дитина? -Не можу дихати.
Талі? Що відбувається, Талі?
Відчепися від неї, козел.
Хто це?
Я повезу її в лікарню. Ходімо, Талі.
-Що відбувається? Будь ласка… -Ми маємо їхати.
Пішли. Лиши телефон ввімкнутим, я передзвоню.
Талі, пішли. До лікарні, негайно. Ну ж бо.
-Будь на зв'язку. -Гаразд.
-Вони повезли її до лікарні. -Все буде гаразд. Ідемо.
-Я хвилююся за Талі. -Ти нічим не допоможеш.
Ідемо.
Готовий? Ніякої стрілянини.
Ми? Відколи це ми стріляємо?
Наомі Хікс, «Нью-Йорк Магазін».
Де Сегев?
Він в дорозі.
Цей теж Векслер?
Історія, над якою працюєте з Сегевом Азулаєм…
Вона стосується нацбезпеки.
-Кажете, що я не можу її надрукувати? -Якщо доведеться.
Кажете, як Мартін Векслер чи Різ Вейкфілд?
Отже, знаєте моє справжнє ім'я.
-Не приголомшили. -Історія вийде.
І зараз все схоже на те, що ЦРУ вбило одного зі своїх офіцерів.
Якщо надрукуєте це, надрукуєте брехню.
Тоді розкажіть, що відбувається.
Де Сегев?
НАОМІ
Кляті пробки.
А що з металодетекторами?
В арт-музеї?
Клята охорона.
І коли охорона викликає копів?
Копи стоять в пробці, як і ми.
Ти знаєш цей музей?
Я схожий на того, хто буває в музеях?
І ти звеш себе євреєм?
Ця пробка нам все обісрала.
Це тобі не Тель-Авів.
Та і Векслер просто так не піде.
Ти його приз, хлопче.
Трясця!
Пристебнися.
Клятий Векслер.
Мене підстрелили.
Сегев.
Брате, мене підстрелили.
Що таке, брате? Я відвезу тебе до лікарні.
Не треба лікарні.
Тобі потрібен лікар.
-Лікарні в Ізраїлі. -Так. В Ізраїлі.
Не хвилюйся. Все буде гаразд.
Ніяких лікарень. Вони викличуть копів.
Тобі потрібен лікар.
Вони знову мене посадять.
Допоможи, притисни.
Ізраїль, Роне. Я відвезу тебе туди.
Натисни сильніше.
Почуй… Ізраїлю… Боже…
Ні, не кажи цього. Заткнися.
Заткнися, чуєш? Тримай краще.
Притисни, брате. Сильніше.
Відхились назад, брате. Що з тобою?
Я заберу тебе до Ізраїлю. Не хвилюйся. Тримайся.
Я достатньо тут просидів.
Ви нічого не знаєте про цю історію.
Держтаємницями розкидатися небезпечно.
Я гадав, ви в курсі.
Чекайте. Останнє питання.
ЦРУ вбило Софі Дреєр?
Яку Софі Дреєр?
Піднесене й освячене буде ім'я Господнє…
у світі, який Він створив…
волею своєю.
Хто створює мир на небесах,
хай принесе мир і нам, і всьому Ізраїлю.
Амінь.
Хто ти, трясця, такий?
Хто тебе прислав?
Кажи.
Ти вбив мого друга, використав мою родину…
Використав мою доньку, козел?
Використав її?
Твоя дружина - клята зрадниця.
Що ти сказав? Хто ти?
Хто ти?
Кажи. Все скінчено?
Ти - сучий син.
Ти зв'язався не з тим.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун