‎前情提要
‎我在她公寓里找到一叠护照
‎她一定是为政府工作的 中情局吗？
‎文化事务专员 只是幌子而已
‎你觉得是中情局杀了自己人吗？
‎-够了 阿萨夫 我们看见你了 ‎-什么意思？看见了？不可能
‎他们打电话了吗？
‎警察？
‎一名调查人员找上门来 ‎我把他打晕了
‎-你疯了吗？ ‎-他会逮捕我的
‎我必须找到韦克斯勒
‎-给谁打电话？ ‎-中情局
‎也许能把高层的韦克斯勒引出来
‎-艾拉 什么？ ‎-韦克斯勒外公来了
‎塔莉 听着 韦克斯勒在以色列 ‎我会搭乘下一班飞机回去
‎车门正在关闭
‎NETFLIX 剧集
‎列车即将到达 ‎短期停车场和租车停车库
‎（欢迎乘坐肯尼迪国际机场快线）
‎打扰一下 请问那列车开往哪里？
‎我们刚才出发的肯尼迪国际机场
‎本列车前往 ‎肯尼迪国际机场一号航站楼
‎混蛋
‎嘿 那是我的车！嘿！
‎你的新公寓放得下这么多东西吗？
‎我不需要多大地方
‎真是那样就好了
‎钥匙给我
‎真的吗？
‎还记得我们买下这栋房子的时候
‎-什么？什么情报？ ‎-阿萨夫
‎不 朋友而已 她不会希伯来语 ‎没关系 你继续说
‎什么叫大祸临头？你听说什么了？
‎他们怎么知道的？
‎该死
‎听着 要是他们知道了 ‎那真是大祸临头
‎好 告诉埃坦 我20分钟之内到
‎我会尽快赶过去
‎没什么事吧？
‎没事 工作而已
‎你要走了？
‎对 我晚点给你打电话
‎亏我赶了过来 还赶走了希德
‎-我去去就回 ‎-好
‎喂？
‎塔莉 怎么样？艾拉还好吗？
‎我在你家
‎她很好 你回来了吗？
‎我在纽约 韦克斯勒那个混蛋就在这
‎-他想在机场抓住我 ‎-好吧
‎赛格夫 我现在和艾拉在一起 ‎还有希拉 我们都没事
‎-你怎么样 赛格夫？ ‎-我晚点打给你行吗？再见
‎有人来找过我吗 乔吉？
‎只有利多
‎利多想干什么？
‎每次都一样 不是吗？
‎还有别人吗？
‎有人在我的公寓楼附近打探吗？
‎没有 我什么时候变成你的门卫了？
‎伙计 我必须知道 这对我很重要
‎没有 只有利多
‎你都没有听我说话
‎-你不是那个牛至男吗？ ‎-滚开
‎别激动 伙计
‎-他一直没下火车？ ‎-稍等 长官
‎我刚收到一张照片 现在发给你
‎对 这是赛格夫阿祖莱
‎监控录像显示 ‎他登上了返回肯尼迪国际机场的列车
‎该死
‎我们查过运输安全管理局的名单 ‎他没过安检
‎他还在美国
‎-找到他 ‎-是 长官
‎-阿萨夫 搞什么？ ‎-你告诉谁了？
‎-你不能突然闯进… ‎-你告诉谁了？
‎-告诉谁什么？ ‎-我和丹妮在这里的事？
‎没告诉谁 丹妮很信任我
‎-阿萨夫 你吓到我了 ‎-几年前你介绍我和她认识 为什么？
‎你在说什么？
‎你在哈肖弗丁问我她是谁 ‎我就介绍你们认识了
‎-没人让你给我们牵线？ ‎-你怎么回事？
‎喝醉了吗？
‎除了我和丹妮 还有谁来过这里？
‎这是我的公寓 混蛋 我也有生活
‎没人在乎你们和你们的婚外情
‎你什么都不懂！
‎滚出我的公寓！
‎阿萨夫 住手！
‎住手
‎你到底在干什么？ ‎为什么在这里发疯？
‎不管你和丹妮之间发生了什么 ‎都与我无关 去你的！
‎去你的 这是我家！
‎天啊 好吧 你真的吓到我了
‎亲爱的 怎么回事？
‎阿萨夫 亲爱的 ‎你醉得很厉害 你得回家了
‎他们知道了 这事只有你知道
‎你疯了
‎好吧 我要报警
‎该死！
‎你是不是…
‎该死
‎是什么？
‎该死的摄像头
‎什么？
‎等等 它怎么装在这里的？
‎怎么回事？
‎莎皮拉 这是昨晚有人寄来的
‎给你的
‎（纽约警察局 犯罪现场报告）
‎嘿 小伙子！
‎你好吗？
‎爸爸 那天你去哪了？
‎-这是你爸？ ‎-是啊
‎他是流浪汉吗？
‎让你看看什么叫流浪汉 ‎你有什么本事？
‎-你该等绿灯的 爸爸 ‎-说得对 是吧？
‎-我们一起走到学校吧 ‎-我该坐校车去
‎好吧 我跟你一起坐 没问题
‎-你不能上车 ‎-我一会就下车 我是他爸
‎（禁止食物）
‎孩子们怎么带午餐去学校？
‎不能在车上吃
‎那就应该写不能在车上吃
‎-我得告诉你一件事 小伙子 ‎-什么？
‎我得回以色列了
‎为什么？
‎因为那里阳光明媚 ‎那里的女人坦率正直 对吧？
‎以色列很远
‎没你想的那么远
‎爸爸 那我怎么才能见到你？
‎我们会有一阵子见不了面
‎吉他课怎么办？ ‎我是不是做错了什么？
‎什么？没有
‎没有 迈尔斯 我只是…
‎离开一阵子而已
‎我不打扰你和朋友了 好吗？
‎爱你 小迈！
‎爱你 小迈
‎你什么时候学会做饭了？
‎可惜没有培根
‎我闻到香味了 还以为是邻居家
‎娜娜
‎谢谢你用美食向我道歉 ‎但我们必须谈谈
‎这是一篇重要报道 亨利
‎可能是我职业生涯中最重要的一篇
‎什么报道？怎么神神秘秘的？
‎没想到
‎赛格夫的妻子是中情局的人 ‎她在特拉维夫被杀了
‎我的天
‎她为什么嫁给他？他不是个导游吗？
‎是的
‎还有很多不清楚的事 ‎所以我才激动啊
‎娜奥米
‎新闻记者的职责是观察新闻 ‎而不是亲自参与其中
‎我没有参与 亨利
‎你以为我不清楚自己的职责吗？
‎好吧
‎那个罗恩跟你的报道有什么关系？
‎你回来之前 ‎那家伙想在客厅里抽大麻
‎罗恩？罗恩是个局外人
‎他…
‎他有创伤后应激障碍 ‎他和赛格夫是以色列国防军战友
‎娜奥米 如果真的 ‎与中情局有关 你得小心点
‎他们可不喜欢你到处打探国家事务
‎我知道
‎我就希望他们不喜欢
‎（私人车位）
‎-早 ‎-早
‎合十礼
‎谢谢
‎-合十礼 ‎-好
‎-你做过高温瑜伽吗？ ‎-很多次了
‎（雪儿维克菲尔德）
‎-我们有些… ‎-我看到我朋友在这
‎你认识雪儿？
‎雪儿？当然认识 稍等
‎雪儿！雪儿维克菲尔德
‎什么事？
‎不记得我了吗？
‎我在局里和你丈夫共事
‎-真的吗？ ‎-真的
‎-哪里？ ‎-巴基斯坦
‎在他调到特拉维夫之前
‎我们一起在伊斯兰堡待过
‎-你叫什么名字？ ‎-赛格夫 赛格夫阿祖莱
‎-我会告诉里斯我碰到了你 ‎-你知道吗？
‎当年我特别胖 和里斯分开后
‎我减掉了45公斤
‎高温瑜伽很管用
‎真的吗？太好了
‎-你带手机了吗？ ‎-带了
‎我们自拍一张照片发给里斯
‎现在我变得这么帅 ‎他会以为你要跟我私奔了
‎好
‎-真可爱 ‎-现在就发给他
‎看他怎么说
‎好
‎-进去见 我先占个位置 ‎-好
‎合十礼
‎去你的
‎早上好 大卫
‎-咖啡？ ‎-不了 谢谢 我喝过了
‎你好吗？家人怎么样？
‎大家都很好 但你不是为这个来的
‎我的状况很糟糕
‎是啊 我们都听说了
‎-你究竟听说什么了？ ‎-我已经不参与这些事了
‎就算我参与 也不能告诉你 你知道的
‎对 我…我只是…
‎我只是想让他们明白而已
‎我现在知道了 这一切都与埃坦…
‎和丹妮有关 就是那个…
‎和我一起的那个女人 ‎还有她从他那里获得的情报
‎但我不知情
‎真的 我不知情 而且我能帮上忙
‎真的可以 我只需要…
‎阿萨夫 别说了 拜托 我…
‎什么？大卫 说吧
‎我不该说的 但是你听好了
‎他们要让你当替罪羊
‎他们要指控你从事间谍活动
‎大卫 你知道我绝对不会…
‎我们是多年老友了
‎听我一句劝 别管工作了 ‎请一位好律师吧
‎-一小时后给我 ‎-好
‎喂
‎-我可是学过柔道的 ‎-比划比划
‎下次吧 真的
‎怎么了？
‎韦克斯勒给艾拉打电话 ‎自称他在以色列
‎想把我引去机场
‎-见鬼 这家伙想干什么？ ‎-我不知道
‎-他联系过你吗？ ‎-没有
‎中情局和警方都在找我
‎如果韦克斯勒来电话 ‎告诉他我想见他
‎我又不是你的秘书 自己接电话
‎他的真名叫里斯维克菲尔德
‎-这是机密信息吗？ ‎-是 他们可以利用这个信息
‎-你想在哪见面？ ‎-39街 泰式餐厅
‎-拉玛泰餐？那里只送外卖 ‎-对
‎-餐厅后面 ‎-巷子里？
‎对
‎赛格夫 没有人会去巷子里见面
‎-你还知道其他地方吗？ ‎-不
‎我只想在一个 ‎他不能伏击我的地方见面 仅此而已
‎仅此而已 相信我
‎好吗？相信我
‎-你好 ‎-你去哪了？
‎瑜伽馆 你收到照片了吗？
‎收到了 他在哪？他在哪找到你的？
‎他去了我的瑜伽馆 ‎但是没上课 怎么了？
‎他跟你说什么了？
‎伊斯兰堡 特拉维夫市 感觉像真的
‎-你现在在哪？ ‎-家里
‎里斯 怎么了？
‎给保安打电话 ‎告诉他们别放任何人进去
‎送货的都不行 谁都不行 知道吗？
‎干什么？
‎用凝胶润滑剂 哥们 那东西很管用
‎-楼管通常都有一罐 ‎-谢谢
‎谢谢
‎罗恩 你怎么回事？
‎放轻松 兄弟 是我
‎-混蛋 ‎-真是的
‎冷静点 该死
‎你怎么了？
‎为什么没回以色列？
‎韦克斯勒耍了我 他在纽约
‎艾拉没事
‎-伙计 你怎么了？ ‎-我无处可去
‎就撬锁进来了
‎-给 喝吧 ‎-抱歉 哥们 我…
‎我没有其他地方可去了 我…
‎我把锁弄坏了一点
‎一点？锁完全坏掉了
‎好吧 哥们 涂点油就好 你傻吗？
‎什么油？你没有凝胶润滑剂吗？
‎我怎么会有凝胶润滑剂？ ‎难道你疯了吗？
‎厨房有橄榄油 塞进锁眼吧
‎谁会用橄榄油啊？用凝胶润滑剂
‎好吧 我去沃尔玛买一点
‎你都不知道
‎听着 哥们 我不会在这里待太久
‎我得去找韦克斯勒谈一谈 做个了断
‎可那家伙想除掉你
‎听着
‎回家吧
‎回以色列 哥们 ‎这是我的麻烦 是我惹的祸
‎你真的以为我会抛下你离开吗？
‎回家吧
‎不然就回不去了
‎我不会一个人回去
‎你疯了
‎疯了
‎希克斯
‎我是马丁韦克斯勒
‎据说你能帮我联系赛格夫阿祖莱？
‎对 他想见你
‎我也想见他
‎-让他来我们六街的办公室 ‎-不行
‎赛格夫安排见面 他选地点
‎我们不同意
‎让他选地点 不然他不去
‎韦克斯勒？
‎好吧 在哪里？
‎明天下午六点见面
‎我会在明天三点 ‎打电话告诉你最终地点
‎别碰那个
‎好
‎抱歉
‎-你想怎么做？ ‎-我还不知道
‎但我们这次必须做好准备
‎这一步是昏招啊
‎你不下棋了吗？
‎孩子们都搬走了
‎有一次旧货甩卖 ‎我以25美分的价格卖掉了那副棋子
‎我会给你买一副 ‎你舍不得卖的 经典款
‎又重又好的棋子
‎你可以把它放在办公室 ‎让我在棋盘上好好教训你
‎这次见面是为了答应我吗？
‎-我有问题要问 ‎-希望我能回答
‎首先 为什么选我？
‎我们认识很久了
‎你有一种罕见的奇怪特质 ‎适合这份工作
‎既有同情心 又冷酷无情
‎如果我入伙 我要去国外
‎那就要放弃你的生活和家人
‎放弃一切
‎这棋盘真酷
‎你又可以下棋了
‎喂
‎对 我正要回家
‎没有 只是累坏了 背很痛
‎什么鸡？你做的那种肉桂鸡吗？
‎好
‎听起来不错
‎再见
‎晚安
‎塔莉 进来一下
‎坐
‎-德罗 如果是因为… ‎-我不想管那些
‎你居然偷用我的电脑？
‎你怎么回事？
‎-是不是疯了？ ‎-我保证 要是我…
‎要是我相信了你的鬼话 ‎我一定会听你解释
‎我不知道你的谎言和彻头彻尾的愚蠢 ‎哪个更让我失望
‎我别无选择 塔莉 只能让你停职
‎有话要说吗？
‎在这里签字
‎这是39街 这是餐厅
‎我们从这里过去 你把我放下
‎我从这里下去 前往会面地点
‎你继续开车 ‎在这里留意我的情况 知道吗？
‎-提皮托风格 ‎-提皮托风格 只是少了艾萨克
‎-赛格夫？ ‎-娜奥米
‎来了 稍等
‎下午六点见面 ‎地点是布鲁克林博物馆
‎什么？不行 ‎我说的是39街 我想控制会面
‎不 我不会听你的疯话
‎你是叫我诱捕一名公职人员
‎我是美国公民 那是叛国罪
‎-可是我想… ‎-我是新闻记者
‎我说的是帮你找到真相 ‎而不是帮你报仇
‎好吧
‎布鲁克林博物馆 六点 没问题
‎你想去就去 ‎但那里到处都是金属探测器
‎该死
‎也许希拉说得对 我确实是盲从他
‎-够了 别想了 坐下吧 ‎-塔莉？
‎你去哪了？我打电话的时候你得接
‎我为你忙个不停 至少要接我电话吧
‎生什么气？出什么事了？
‎-我没生气 赛格夫 你快把我逼疯了 ‎-我来了 塔莉
‎你没来 你在那里
‎你跑去疯了似地追捕什么人 ‎把所有烂摊子丢给我
‎我以为你被逮捕了 或者…
‎-我今天收到一份警方报告 ‎-什么警方报告？
‎纽约警察局寄来的
‎-赛格夫？ ‎-上面说什么？
‎他们发现两个撞死丹妮的司机
‎被抛尸在皇后区某个加油站 ‎头上分别挨了一枪
‎跟我说实话
‎你做了什么？
‎艾拉呢？你见过她吗？
‎告诉我 你有没有听我说话？
‎赛格夫 ‎今天他们让我停职了 我不能帮…
‎出什么事了 塔莉？
‎出什么事了？
‎-塔莉？ ‎-塔莉？
‎-怎么了？ ‎-怎么回事 塔莉？
‎出什么事了？
‎-是因为孩子吗？ ‎-我喘不上气来
‎塔莉？怎么了？
‎别烦她 混蛋
‎你是谁？
‎我要送她去医院 走吧 塔莉
‎-怎么回事？拜托… ‎-我们得走了
‎走吧 手机开着 我会给你打电话的
‎塔莉 来 我们去医院 走吧
‎-别关机 ‎-好
‎-他们送她去医院了 ‎-不会有事的 出发吧 快要迟到了
‎-我担心塔莉 ‎-你也帮不上什么忙
‎走吧
‎你准备好了吗？不准开枪
‎我们吗？我们什么时候开过枪？
‎娜奥米希克斯 来自《纽约杂志》
‎赛格夫在哪里？
‎他在路上
‎他也叫韦克斯勒吗？
‎你和赛格夫阿祖莱一起筹备的报道？
‎涉及国家安全
‎-你是说我不能发表吗？ ‎-如果有必要的话
‎这个命令来自马丁韦克斯勒 ‎还是里斯维克菲尔德？
‎看来你知道我的真名
‎-我毫不意外 ‎-报道一定会发表
‎现在看起来 ‎像是中情局杀了自己的特工
‎如果你把它发表出来 那只会是小说
‎那就告诉我怎么回事
‎赛格夫在哪里？
‎（娜奥米）
‎该死的堵车
‎金属探测器怎么办？
‎艺术博物馆？
‎该死的警卫
‎什么时候警卫把警察叫来了？
‎警察像我们一样因为塞车堵在路上
‎你知道这个博物馆吗？
‎你看我像参观博物馆的人吗？
‎你还自称犹太人呢
‎真是被堵车害惨了
‎这里可不是特拉维夫
‎反正韦克斯勒不会因为无聊而离开
‎你可是他的大奖 亲爱的
‎见鬼！
‎系好安全带
‎该死的韦克斯勒
‎我中弹了
‎赛格夫
‎兄弟 我中弹了
‎怎么样 兄弟？我送你去医院
‎不能去医院
‎你必须看医生
‎-去以色列的医院 ‎-好 以色列
‎别担心 一切都会好起来的
‎不能去医院 他们会报警的
‎你必须看医生
‎他们会把我送回监狱
‎帮帮忙 按住这里
‎以色列 罗恩 我送你去以色列
‎继续按压
‎听啊…以色列…主啊…
‎别祷告 闭上你的嘴
‎闭上嘴 听见了吗？用力按压
‎用力按住 哥们 按紧了
‎头靠在后面 兄弟 你怎么回事？
‎我送你回以色列 别担心 按紧了
‎我等得够久了
‎你什么都不知道
‎但买卖国家机密是危险行为
‎我猜你该知道吧
‎等等 我只有一个问题
‎是不是中情局杀了索菲德雷尔？
‎索菲德雷尔是谁？
‎愿神的大名在他创造的世界上…
‎照他的旨意
‎被尊崇成圣
‎他在诸天高处赐平安
‎愿他为我们和所有以色列人赐平安
‎阿门
‎你到底是谁？
‎谁派你来的？
‎说
‎你杀了我朋友 利用我家人
‎还利用我女儿 混蛋？
‎居然利用我女儿？
‎你老婆是个该死的叛徒
‎你说什么？你是谁？
‎你是谁？
‎说啊 结束了吗？
‎你这个混蛋
‎你惹了不该惹的人
‎字幕翻译: 邹琳