‎前情提要
‎我在她公寓發現一疊護照
‎她肯定是在為政府工作，中情局嗎？
‎文化外交專員，但那是假身份
‎會不會是中情局在內部肅清？
‎-停下來，阿薩夫，我們有看見你 ‎-什麼意思，看見…不
‎他們打來了嗎？
‎警察？
‎有調查員跑來，我把他打昏
‎-你瘋了嗎？ ‎-不然他會逮捕我
‎我要去找韋勒
‎-妳打給誰？ ‎-中情局
‎也許那樣能把韋勒引出來
‎-艾拉，什麼？ ‎-韋勒外公來了
‎塔莉，聽好，韋勒在以色列 ‎我會搭下一班飛機過去
‎車門即將關閉
‎NETFLIX 影集
‎即將抵達臨時停車場及出租車庫
‎（歡迎搭乘甘迺迪國際機場捷運）
‎不好意思，那班車開往哪裡？
‎甘迺迪機場，我們剛剛從那裡來的
‎本列車即將開往 ‎甘迺迪國際機場第一航廈
‎他媽的王八
‎等等，那是我的車！
‎你的新公寓放得下這堆東西嗎？
‎我不用太多空間
‎最好是這樣
‎鑰匙給我
‎妳認真？
‎我還記得我們剛買下這棟房子的時候
‎-什麼？什麼資訊？ ‎-阿薩夫
‎只是一個朋友，她聽不懂希伯來語 ‎沒關係，你繼續講
‎為什麼是災難？你聽見什麼？
‎他們怎麼拿到的？
‎該死
‎聽著，如果被他們發現就完蛋了
‎好，跟艾坦說我20分鐘內到
‎我會盡快趕過去
‎沒事吧？
‎還好，工作上的事
‎你要走了？
‎對，我晚點再打給妳
‎虧我趕過來還叫希蒂離開
‎-我馬上回來 ‎-好吧
‎喂？
‎塔莉，怎麼樣？艾拉還好吧？
‎我在家
‎她沒事，你要回來了嗎？
‎我在紐約，該死的韋勒在這裡
‎-他剛才在機場想抓我 ‎-知道了
‎我陪著艾拉和席拉 ‎賽格夫，我們沒事
‎-賽格夫，你呢？ ‎-我晚點再打給妳，再見
‎喬治，有人來找我嗎？
‎只有里多
‎里多要幹嘛？
‎里多還能要幹嘛？
‎還有其他人嗎？
‎有誰在我家公寓外面鬼鬼祟祟的嗎？
‎沒有，怎樣？ ‎他媽的我現在是你家的警衛？
‎我必須知道，這很重要
‎沒有，只有里多
‎你是耳背嗎？
‎-你不是那個奧勒岡男嗎？ ‎-滾開
‎別激動，老兄
‎-他都沒下車？ ‎-請稍等一下
‎我才剛收到資訊，現在傳給你
‎對，這就是賽格夫阿祖萊
‎從監視器看來 ‎他又搭車回甘迺迪機場了
‎該死
‎我們查過運輸安全局的名單 ‎他根本沒過安檢
‎他還在美國
‎-把他找出來 ‎-好的
‎-阿薩夫，你幹嘛？ ‎-妳跟誰說了？
‎-你不能這樣闖進… ‎-妳跟誰說了？
‎-跟誰說什麼？ ‎-說我和丹妮在這裡的事？
‎誰也沒說，丹妮很信任我
‎-阿薩夫，你嚇到我了 ‎-妳多年前介紹我們認識，為什麼？
‎你在說什麼？
‎你當時在哈薛頓，問起她是誰 ‎所以我就介紹了一下
‎-沒人指使妳刻意安排？ ‎-你有什麼毛病？
‎你喝醉了嗎？
‎除了我和丹妮，當時還有誰在？
‎這是我的房子，混蛋 ‎我也有自己的人生
‎沒人在乎你們的狗屁婚外情
‎妳知道個屁！
‎滾出我家
‎阿薩夫，住手！
‎住手
‎你他媽在幹嘛？怎麼像個瘋子一樣？
‎你和丹妮之間的事 ‎跟我完全無關，去你的！
‎去你的，這是我家耶！
‎天啊，好了，你真的嚇到我了
‎寶貝，到底怎麼了？
‎阿薩夫，寶貝，你喝太醉了 ‎你趕快回家吧
‎他們發現了，明明只有妳知道
‎你瘋了
‎好，我要報警了
‎該死
‎你他媽…
‎該死
‎那是什麼？
‎他媽的攝影機
‎什麼？
‎等等，怎麼會在那裡？
‎怎樣？到底是怎樣？
‎夏皮拉，昨晚有人送來這個
‎說是要給妳的
‎（紐約市警局，犯罪現場報告）
‎小傢伙！
‎怎麼樣？
‎爸，你那天跑去哪了？
‎-這是你爸？ ‎-對啊
‎他是流浪漢嗎？
‎我讓你看看流浪漢的厲害 ‎你拿的是什麼？
‎-你應該等綠燈的，爸 ‎-你說得對
‎-我陪你們走去學校 ‎-我要搭校車
‎好吧，那我一起搭，沒關係
‎-你不能搭這輛車 ‎-我很快就下車，我是他爸
‎（禁止攜帶食物上車）
‎那小朋友怎麼帶午餐去學校？
‎禁止飲食
‎那牌子就應該寫“禁止飲食”
‎-我跟你說，小傢伙 ‎-什麼？
‎我得回去以色列
‎為什麼？
‎因為那裡陽光普照，女人也有話直說
‎以色列很遠
‎沒有你想的那麼遠
‎爸，那我要怎麼跟你見面？
‎我們會有一陣子無法見面
‎吉他課呢？是因為我不乖嗎？
‎什麼？不是
‎不是，邁爾斯，不是這樣
‎一陣子而已
‎我不打擾你和朋友了
‎我愛你，小邁！
‎我愛你，小邁
‎妳什麼時候會做飯了？
‎可惜沒有培根
‎我聞到時還以為一定是鄰居家
‎小娜
‎這頓美味的道歉大餐我心領了 ‎但我們必須談一談
‎這是很大的事件，亨利
‎可能會是我此生最重要的報導
‎什麼鬼事件？這麼神祕？
‎原來…
‎賽格夫的太太是中情局官員 ‎她在特拉維夫被謀殺
‎我的老天
‎她怎麼會跟他結婚？ ‎他不是普通的導遊嗎？
‎對
‎還有很多不清楚的事情 ‎但這正是讓我興奮的地方
‎娜歐米
‎記者的工作是觀察事件 ‎而不是參與其中
‎我沒有參與其中，亨利
‎你以為我不了解自己的工作嗎？
‎這…
‎這個叫朗的傢伙 ‎又跟這件事有什麼關係？
‎在妳來之前 ‎這傢伙還想在客廳抽大麻菸
‎朗？朗有他自己的事
‎他…
‎他有創傷後壓力症候群 ‎他和賽格夫一起在以色列國防軍服役
‎如果這牽扯到中情局，妳一定要小心
‎他們可不會喜歡妳刺探國家大事
‎我知道
‎我正指望這一點
‎（私人停車場）
‎-早安 ‎-早安
‎妳好
‎謝謝妳
‎-你好 ‎-好
‎-你做過熱瑜伽嗎？ ‎-做過好幾次
‎（雪爾威克弗德）
‎-我們這裡有… ‎-我看見我朋友了
‎你認識雪爾？
‎雪爾？當然，等我一下
‎雪爾，雪爾威克弗德
‎怎麼了？
‎妳不記得我了？
‎我曾經跟妳先生一起共事
‎-是嗎？ ‎-對
‎-在哪裡？ ‎-巴基斯坦
‎在他去特拉維夫以前
‎我們一起待過伊斯蘭馬巴德
‎-你叫什麼名字？ ‎-賽格夫，賽格夫阿祖萊
‎-我會跟瑞斯說有遇到你 ‎-妳知道嗎？
‎上一次見到瑞斯時我還很胖
‎我大概瘦了45公斤
‎熱瑜伽真的有用
‎是嗎？那太好了
‎-妳有帶手機嗎？ ‎-我有
‎我們自拍一張傳給瑞斯吧
‎他會以為妳跟我跑了 ‎因為我現在變太帥
‎好
‎-好可愛 ‎-快傳，現在傳給他
‎看看他怎麼說
‎好
‎-教室見，我會替你留一個位置 ‎-好，沒問題
‎你好
‎好妳個頭
‎早安，大衛
‎-喝咖啡嗎？ ‎-不用，謝謝，我喝過了
‎你還好嗎？家人呢？
‎幸虧大家都很好，但你不是為此而來
‎我的情況有點混亂
‎對，大家都聽說了
‎-你到底聽說什麼？ ‎-這些事跟我無關了
‎就算有關也不能跟你說 ‎你很清楚的，阿薩夫
‎對，我只是…
‎我需要他們理解
‎我現在知道這一切都跟艾坦有關
‎還有丹妮，這個女人…
‎我和她接觸過 ‎知道她從他身上得到什麼情報
‎但我沒有參與其中
‎我真的沒有參與，而且我能幫上忙
‎我真的能幫忙，只需要…
‎阿薩夫，別說了，我…
‎什麼？大衛，跟我說
‎我不該說的，但你聽好了
‎他們要讓你來背黑鍋
‎他們會指控你是間諜
‎大衛，你知道我從沒…
‎我們交情那麼久了
‎接受我的建議吧 ‎忘掉你的工作，找一個好律師
‎-一小時內回來找我 ‎-知道了
‎妳好
‎-你知道我學過柔道嗎？ ‎-動手啊
‎我下次就出手，你等著
‎怎麼了？
‎韋勒打電話跟艾拉說他在以色列
‎想把我騙去機場
‎-該死，他到底想幹嘛？ ‎-我不知道
‎-他有聯絡妳嗎？ ‎-沒有
‎中情局和警方都在找我
‎如果韋勒打來，跟他說我想見面
‎我又不是你他媽的祕書，自己接電話
‎他的本名是瑞斯威克弗德
‎-這是機密嗎？ ‎-對，他們可以利用這一點
‎-你想在哪裡見面？ ‎-39街那間泰式餐廳
‎-泰國拉瑪？那間只提供外帶 ‎-對
‎-在餐廳後面 ‎-巷子裡？
‎對
‎賽格夫，沒人約在巷子見面
‎-難道你有其他打算？ ‎-不是這樣
‎-我只是想約在他無法伏擊我的地點 ‎-賽格夫
‎就這樣，相信我
‎好嗎？相信我
‎-喂？ ‎-妳跑去哪裡了？
‎做瑜伽，你有收到照片嗎？
‎有，他在哪裡？他怎麼會找到妳？
‎他在我的瑜伽教室，但他翹課了 ‎怎麼了嗎？
‎他跟妳說了什麼？
‎伊斯蘭馬巴德、特拉維夫 ‎聽起來是真的
‎-妳現在人在哪？ ‎-我在家
‎瑞斯，怎麼了？
‎打給警衛，叫他們不准放任何人進去
‎送貨員也不行，明白嗎？
‎怎樣？
‎潤滑油，這玩意很有用
‎-管理員那裡應該有 ‎-謝謝
‎謝謝你
‎朗，你是怎樣？
‎放輕鬆，是我
‎-混蛋 ‎-我的老天
‎冷靜點
‎你是怎樣？
‎你不是在以色列？
‎韋勒耍我，他在紐約
‎艾拉沒事
‎-你這是怎麼回事？ ‎-我沒地方能去
‎我把鎖撬開後進來的
‎-拿去喝吧 ‎-抱歉，兄弟，我…
‎我沒有地方能去，我…
‎鎖好像被我弄得怪怪的
‎怪怪的？你把鎖都弄壞了
‎好吧，在上面塗一點油看看？
‎什麼油？你沒有潤滑油嗎？
‎我哪來的潤滑油？你瘋了嗎？
‎廚房有橄欖油，抹一點在鎖上看看
‎誰會在鎖上塗橄欖油啊？要用潤滑油
‎好吧，我會去沃爾瑪買一罐
‎說什麼傻話
‎兄弟，我不能在這裡久留
‎我要去找韋勒談話，把事情做個了結
‎那傢伙想把你除掉
‎聽著
‎回家吧
‎回以色列去，這是我自己搞出來的事
‎你真以為我會拋下你離開？
‎回家去
‎再遲就來不及了
‎我不會自己離開
‎你有病
‎你真的有病
‎席克斯
‎我是馬汀韋勒
‎我猜妳能替我聯絡到賽格夫阿祖萊？
‎對，他想跟你見面
‎我也是
‎-叫他來我辦公室見面，在第六大道 ‎-不，不行
‎是賽格夫要約見面，地點由他選
‎這對我可行不通
‎讓他選地點，不然他不會赴約
‎韋勒？
‎好吧，約哪裡？
‎明天晚上六點
‎我明天三點打給你確認最終地點
‎麻煩別碰那個
‎好
‎抱歉
‎-你想怎麼做？ ‎-還不確定
‎但我們這次要有所準備
‎這一步太蠢了
‎你不下棋了嗎？
‎小孩都搬走了
‎棋組在車庫拍賣大概能賣25分錢
‎我買一組經典的給你 ‎讓你不會想賣掉
‎沉甸甸的好棋子
‎你可以放在辦公室 ‎等著當我的手下敗將
‎我們見面是因為妳要答應嗎？
‎-我有疑問 ‎-希望我能夠回答
‎第一個問題，為什麼是我？
‎我認識妳一輩子了
‎妳有一種少見的奇怪特質 ‎很適合這份工作
‎妳很有同理心，但又冷酷無情
‎如果我同意，我想去海外
‎那妳就得放棄自己的人生和家人
‎這一切
‎這套棋組真的很酷
‎你可以開始布局了
‎你好
‎對，我正要回家
‎沒有，累得要死，背還有點痛
‎什麼雞？你用肉桂調味的？
‎好
‎感覺不錯
‎再見
‎晚安
‎塔莉，請妳進來一下
‎坐吧
‎-多爾，如果這跟… ‎-我不感興趣
‎妳背著我偷用我的電腦？
‎妳有什麼問題？
‎-妳瘋了嗎？ ‎-我發誓，我如果…
‎我根本不相信妳那張嘴說出來的話
‎我真的很失望 ‎不知道是因為妳撒謊還是太愚蠢
‎塔莉，我不得不先將妳停職
‎還想說什麼嗎？
‎在這裡簽名
‎簡單來說，這條是39街，餐廳在這裡
‎我們從這裡來，你送我到這裡
‎我往這邊走，去會面點
‎你繼續待在這裡幫我把風，好嗎？
‎-火辣開場 ‎-一定火辣，不過少了艾薩克
‎-賽格夫？ ‎-是娜歐米…
‎來了，等一下
‎晚上六點，約在布魯克林博物館
‎什麼？不行…我明明說39街 ‎我想要主導這場會面
‎不行，我才不聽你發神經
‎你想要我誘騙公務員身處險境
‎我可是美國公民，這是叛國罪
‎-妳聽著，我想… ‎-我是記者
‎我說要幫你查出真相，不是復仇
‎好吧
‎布魯克林博物館，六點，知道了
‎想要的話就來 ‎不過那裡到處都是金屬探測儀
‎該死
‎或許席拉說得對 ‎我只是盲目地跟著他
‎-夠了，別管了，坐下 ‎-塔莉？
‎你跑去哪裡了？我打給你就要接
‎我為你賣命奔波 ‎你至少也要接我的電話吧
‎妳發什麼瘋？怎麼了？
‎-我才沒瘋，賽格夫，我快被你氣死 ‎-我在這裡，塔莉
‎你不在這裡，你在那裡
‎你發神經跑去追什麼人 ‎把爛攤子留給我收拾
‎我以為你被逮捕或…
‎-我今天收到一份警方報告 ‎-什麼警方報告？
‎紐約警局送來的
‎-賽格夫？ ‎-上面寫什麼？
‎他們發現謀殺丹妮的駕駛
‎頭部中彈，被棄屍在皇后區的加油站
‎別騙我
‎你做了什麼？
‎艾拉呢？妳有看到她嗎？
‎你到底有沒有在聽我說話？
‎賽格夫，我今天被停職了，我不能…
‎塔莉，怎麼了？
‎怎麼了？
‎-塔莉？ ‎-塔莉？
‎-怎麼了？ ‎-怎麼回事，塔莉？
‎怎麼回事？
‎-怎麼了，是寶寶的關係嗎？ ‎-我喘不過氣
‎塔莉？怎麼了，塔莉？
‎別煩她，你害她不舒服，你這個人渣
‎你是誰？
‎我要帶她去醫院，來吧，塔莉
‎-她怎麼了？拜託… ‎-我們要立刻走了
‎我們走吧，手機別關，我再打給你
‎塔莉，我們去醫院，走吧
‎-保持聯絡 ‎-好的
‎-他要送她去醫院 ‎-放心，我們走吧，遲到了
‎-我很擔心塔莉 ‎-你也幫不上忙
‎走吧
‎你準備好了嗎？不能開槍
‎我們？我們哪有開過槍？
‎娜歐米席克斯，《紐約雜誌》
‎賽格夫在哪？
‎他在路上
‎他也姓韋勒？
‎妳和賽格夫阿祖萊在調查的事件
‎攸關國家安全
‎-你是說我不能發表？ ‎-沒錯，妳不能
‎是馬汀韋勒 ‎還是瑞斯威克弗德說的？
‎原來妳知道我的真名
‎-我不意外 ‎-這件事總會浮出水面的
‎目前看來 ‎是中情局殺了一名自己的探員
‎妳出版這種事跟寫小說沒兩樣
‎那就告訴我真相
‎賽格夫在哪裡？
‎（娜歐米）
‎爛交通
‎金屬探測儀要怎麼辦？
‎藝術博物館？
‎那裡只會有警衛
‎警衛報警怎麼辦？
‎警察會跟我們一樣塞車
‎你知道這間博物館？
‎我看起來像是會去博物館的人？
‎你還敢說自己是猶太人呢
‎快被這個爛交通逼死了
‎這裡不是特拉維夫
‎反正韋勒不會無聊到走人
‎你可是他的大獎，寶貝
‎該死
‎快繫上安全帶…
‎他媽的韋勒
‎我中槍了
‎賽格夫
‎兄弟，我被射中了
‎怎麼了，兄弟？我送你去醫院
‎不能去醫院
‎你需要看醫生
‎-以色列的醫院 ‎-知道了，以色列
‎別擔心，一切都會沒事
‎不要去醫院，他們會報警
‎你需要看醫生
‎他們會把我抓回去關
‎你幫幫忙，壓好這裡
‎以色列，朗，我會帶你去以色列
‎繼續壓著
‎聽啊以色列…耶和華是…
‎你不准念那個，給我閉嘴
‎閉嘴，聽到了嗎？傷口壓緊
‎壓緊，兄弟，傷口壓緊
‎把頭往後靠，你是怎樣？
‎我會帶你去以色列 ‎別擔心，壓緊就對了
‎我待夠久了
‎妳根本不了解這件事
‎但拿國家機密來交易是很危險的事
‎我以為妳知道這一點
‎等等，我只有一個問題
‎中情局殺了蘇菲卓爾嗎？
‎蘇菲卓爾是誰？
‎願上帝偉大的聖名…
‎在按照祂旨意所創造的世界中…
‎得到高舉並成聖
‎祂使天堂平安
‎願祂賜我們與全以色列平安
‎阿們
‎你他媽是誰？
‎誰派你來的？
‎快說
‎你殺了我朋友，你利用我的家人
‎還利用我的女兒，你這個王八蛋？
‎你利用我的女兒？
‎你老婆就是個他媽的叛徒
‎你說什麼？你是誰？
‎你是誰？
‎說吧，結束了嗎？
‎你這個人渣
‎你惹錯人了
‎字幕翻譯: 留嘉伶